趙玉霞編譯聊齋故事之四十三 酒蟲

酒蟲

趙玉霞／編譯

山東長山有個姓劉的， 身體肥胖， 喜歡喝酒。 每次獨自飲酒， 總要喝幹一罎子。 城外有他三百畝好地， 一半就種著釀酒的黍子， 家裡又很有錢， 並沒有因為愛喝酒影響家境。

一天， 一個西域來的和尚在街上看見他， 說他身上有怪病。 姓劉的很生氣， 說：“別看我胖， 我沒有病。 ”和尚說：“你喝酒是不是喝不醉？”姓劉的說：“有這事。 ”和尚說：“你肚子裡有個酒蟲， 這是蟲子在作怪。 ”劉某驚呆了， 便請和尚醫治。 和尚說：“好治。 ”他問和尚用什麼藥治， 和尚說：“不用吃藥， 就能給你治好！”劉某便答應讓和尚給治。

和尚讓姓劉的在正午烈日頭下，

趴在一張矮桌上， 並捆住他的手腳， 離他的頭部半尺來遠， 放一隻裝著好酒的罎子。 姓劉的那頭， 就對著那敞著口的酒罈子。 這樣過了好一陣子， 姓劉的又熱又渴， 想喝酒想到極點了。 罎子裡陣陣酒香， 直撲鼻孔。 劉某饞火燒上來， 可是喝不著。 忽然覺得喉嚨裡癢得厲害， “哇”地吐出一樣東西來， 直接掉進了酒罈裡。 等解開繩子上前一看， 只見酒罈裡有條三寸來長的紅肉， 像遊魚一樣蠕動著， 嘴巴、眼睛全都有， 當然是那酒蟲了。 劉某吃驚地向和尚道謝， 並且拿出錢報答他。 和尚不要， 說就要那條蟲。 姓劉的問他要酒蟲做什麼用， 和尚說：“這是酒之精， 在罎子裡盛上水， 把酒蟲放進去一攪動， 接著就成了美酒。 ”劉某請和尚試驗， 果然如此。

從此， 劉某見了酒厭惡得像見了仇敵， 身子漸漸地瘦下來， 家業也一天比一天敗落， 後來竟到了吃不上飯的地步。

提示與感言：

人特別想吃什麼了， 常被人揶揄說“饞蟲上來了”。 那些特別愛酒的人， 是不是肚子裡都有饞酒的蟲子啊？

然而， 這個姓劉的， 酒蟲被引出來了， 不再饞酒了， 本來是好事， 怎麼家業竟敗落了呢？令人不解。