已經試玩了安卓版紀念碑谷2的穀粉， 一定有發現遊戲的不同點， 那就是有3個版本的文案， 除了和iOS一樣的經典翻譯， 還增加了蔡康永和饒雪漫的譯本。
- 蔡康永「成長是一種回顧」-
紀念碑谷2的主人公， 是一對母女， 遊戲主題是成長。 譯本因人而異， 如果要簡單概括蔡康永的譯本， 小穀覺得是“成長是一種回顧”。
對於成長這個主題， 蔡康永已經在以往的作品和言語中， 說出了自己的態度， 成長是遺憾， 是失望， 是祝福。
人生前期越嫌麻煩， 越懶得學， 後來就越可能錯過讓你動心的人和事， 錯過新風景。
——蔡康永《康永， 給殘酷社會的善意短信》
成長本來就是一件掃興的事情
——蔡康永《奇葩說》
蔡康永筆下的譯本亦是如此， 它更像是在回顧自己的成長，
- 饒雪漫「成長是一種幸福」-
作為一位善於捕捉少年情懷的作家，在饒雪漫“青春之痛”系列作品中，已經顯現了她心中的成長：經歷過碰壁、苦惱、爭吵，有過自卑，也有過自豪，成長和蛻變是一個過程。
當你尚在年少，你受的苦，吃的虧，擔的責，扛的罪，忍的痛，到最後都會變成光，照亮你的路。
——饒雪漫
我還是相信，星星會說話，石頭會開花，穿過夏天的木柵欄和冬天的風雪之後，你終會抵達！
——饒雪漫《左耳》
饒雪漫的青春疼痛文學，讓我們汲取到成長的力量，這股力量也在她的紀念碑穀2譯本中有所展現。
成長之路的不同景色，是無可替代的珍寶，歸根結底，饒雪漫對成長的態度，正如其在《沙漏》中所述——成長是一種幸福。
作為紀念碑穀的標誌之一，文字之美打動了無數的穀粉，而蔡康永為「紀念碑谷2」翻譯的黑鳥詩譯本，讓不少穀粉深受感動：
@楊珍珍
喜歡蔡康永的黑鳥版本，
“不安之中，喜悅隱藏，面對生命的挑戰，何需固執終場，但求，放手飄揚”。
@公子辰
紀念碑穀二的畫面較一更為簡潔，變化也更多，故事依舊暖心充滿哲思。
在三個譯本中選擇了蔡康永的黑鳥版，大概喜歡這種悲觀的積極吧。
@青染
"君須知，未見之處，猶多寶藏。"（蔡康永版本）
我的理解是，就像人生，前路不見盡頭，不知道下一次等待你的是什麼，
但只有一直向前，才能遇到更多可能，發現更多自己。
每個人心中都有一座紀念碑谷，康永哥心中的紀念碑谷，是適時告別，真情陪伴，重新出發。
- 饒雪漫「成長是一種幸福」-
作為一位善於捕捉少年情懷的作家，在饒雪漫“青春之痛”系列作品中，已經顯現了她心中的成長：經歷過碰壁、苦惱、爭吵，有過自卑，也有過自豪，成長和蛻變是一個過程。
當你尚在年少，你受的苦，吃的虧，擔的責，扛的罪，忍的痛，到最後都會變成光，照亮你的路。
——饒雪漫
我還是相信，星星會說話，石頭會開花，穿過夏天的木柵欄和冬天的風雪之後，你終會抵達！
——饒雪漫《左耳》
饒雪漫的青春疼痛文學，讓我們汲取到成長的力量，這股力量也在她的紀念碑穀2譯本中有所展現。
成長之路的不同景色，是無可替代的珍寶，歸根結底，饒雪漫對成長的態度，正如其在《沙漏》中所述——成長是一種幸福。
作為紀念碑穀的標誌之一，文字之美打動了無數的穀粉，而蔡康永為「紀念碑谷2」翻譯的黑鳥詩譯本，讓不少穀粉深受感動：
@楊珍珍
喜歡蔡康永的黑鳥版本，
“不安之中，喜悅隱藏，面對生命的挑戰，何需固執終場，但求，放手飄揚”。
@公子辰
紀念碑穀二的畫面較一更為簡潔，變化也更多，故事依舊暖心充滿哲思。
在三個譯本中選擇了蔡康永的黑鳥版，大概喜歡這種悲觀的積極吧。
@青染
"君須知，未見之處，猶多寶藏。"（蔡康永版本）
我的理解是，就像人生，前路不見盡頭，不知道下一次等待你的是什麼，
但只有一直向前，才能遇到更多可能，發現更多自己。
每個人心中都有一座紀念碑谷，康永哥心中的紀念碑谷，是適時告別，真情陪伴，重新出發。