這段旅途註定是孤獨的朝聖， 山谷世界充滿無窮無盡的可能。
我很久沒看到蔡康永和饒雪漫的文字了， 很想知道他們筆下的黑鳥詩版和清醒夢境，
我拉著閨蜜， 每人選了不同的漢化版本， 第一時間打通關了《紀念碑穀2》， 然後就特別想把文案全都摘抄在手帳本上。
作為對抽象文字更敏感的人， 我覺得那些文字實在是太美了， 跟已經被誇過幾百萬遍的遊戲畫面相得益彰。
畫面、文字、音樂， 共同製造了一場讓人沉溺其中， 不願醒來的幻覺。 它們就像兩首流動的組詩， 寫親情、成長與冒險， 文字別致雋永， 營造出了一個完整的奇幻夢境。
黑鳥詩版：詩意內斂， 意味深長。
讀康永哥的譯本， 第一感覺是文字的格律感極好，
細讀之下， 它所選取的意象並不具體， 而是引人無限遐想的一團模糊。 這讓我想起梁宗岱先生所討論的“純詩”概念：
所謂純詩， 便是摒除一切客觀的寫景， 敘事， 說理以及感傷的情調， 而純粹憑藉那構成它的形體的元素——音樂和色彩——產生一種符咒似的暗示力， 以喚起我們感官與想像的感應， 而超度我們的靈魂， 到一種神游物表達光明極樂的境域。
黑鳥詩版本的《紀念碑穀2》， 是一個絕對獨立， 絕對自由， 比現世更純粹， 更不朽的宇宙。
遺跡一一入目， 山谷依然， 只為靜候再臨
心意得以相映， 孩子追隨母親的初心， 傳承相遞流轉不息
且讓恐懼遠逸， 重回青春裡
匆忙成長， 愛亦倉皇；不安之中， 喜悅隱藏
面對生命挑戰， 何需固執終場， 但求放手飄揚
看啊， 她初綻光芒， 只是無人分擔， 路猶漫長
苦心孤詣， 世界對她開放
君須知， 未見之處， 猶多寶藏
心有所求， 難以盡數， 世事變幻， 但真相似乎如初
世路分岐， 皆是同歸的殊途
你， 終將繼續沿途栽種自己的腳步
當我們不斷邁出步伐， 亦可回顧舊日嚮往
歲月流轉， 念念不忘， 群碑未成， 來日方長
日斜映影漸薄， 猶待來者， 重托衣缽
她實惠君良多， 更有無窮， 待君探索
此路或有蹉跎， 君莫忘， 必有靈犀相佐
幽秘幾何即將生成， 你的成長如星上升， 更多旅程俟君親征
我輩念茲在茲， 願君終有所成
一旦再相逢， 必是人間殊勝
清醒夢境：樸素平淡， 溫暖細緻。
讀饒雪漫的譯本， 則會覺得是一位溫柔耐心的姐姐， 把一個少女的成長史， 在你耳邊娓娓道來。
她像我們每個人一樣， 眼中有憧憬， 心中有回憶， 舉重若輕， 步履不停。 我們一往無前， 不再回頭。
這段旅途註定是孤獨的朝聖，山谷世界充滿無窮無盡的可能。我們每個人需要做的，就是抱持初心，鼓起勇氣。
清醒夢境版本的《紀念碑穀2》，更溫暖，更柔和，更像一個讓冒險者們暫時休憩的溫柔鄉。我們在此汲取力量，是為了繼續前行。
河流尚未流動，旭日尚未升起
親愛的，你也尚未啟程
看她眼中那份與你相似的憧憬
一如那些逝去的年歲，在你我心中
邁向明日，以輕盈的雙腳，而非沉重的內心
攀崖之時，你像勇者握緊每塊岩石
卻怯于望向來路與歸途
品嘗孤獨的允諾，以及深釀其中的成與就
勇氣即是開門的鑰匙，帶你走向世界的每一個角落
你並非孤身一人，你的內心仍住著一位孩童
造化之妙，看似萬變，而始終如一
從未逝去，不過未曾相遇
品嘗毫釐之間的奇思妙想
永遠向前，永遠不要忘記美好的初衷
時間洗刷萬物，唯獨願望除外
切莫在墓碑前祈禱，抬頭望向前路與湛藍的天空
無聲之談，無心之想，無聲之歌，
流於山谷中的神秘和溫柔
而她的教導賜你可能性，前方……
陌路之詩，願其成為允諾之歌
巧奪天工的未知靜候著
你還未完全瞭解愛，好壞參半，而你尚需前行
繁花入土，靈魂永存於世；只為靜候佳音
我喜歡《紀念碑穀2》的形散而神不散的故事線，它用一場解謎體驗告訴我，世事變幻莫測，女兒終將告別母親，獨自前行。愛是美好初衷，愛是永遠向前，愛也是放手，讓我們獨自成長，而她只在背後溫柔注視。
如果你也想開啟這場奇妙旅途，那麼就快去下載遊戲吧。安卓和iOS雙周打折18元。不要錯過呀。
這段旅途註定是孤獨的朝聖，山谷世界充滿無窮無盡的可能。我們每個人需要做的，就是抱持初心，鼓起勇氣。
清醒夢境版本的《紀念碑穀2》，更溫暖，更柔和，更像一個讓冒險者們暫時休憩的溫柔鄉。我們在此汲取力量，是為了繼續前行。
河流尚未流動，旭日尚未升起
親愛的，你也尚未啟程
看她眼中那份與你相似的憧憬
一如那些逝去的年歲，在你我心中
邁向明日，以輕盈的雙腳，而非沉重的內心
攀崖之時，你像勇者握緊每塊岩石
卻怯于望向來路與歸途
品嘗孤獨的允諾，以及深釀其中的成與就
勇氣即是開門的鑰匙，帶你走向世界的每一個角落
你並非孤身一人，你的內心仍住著一位孩童
造化之妙，看似萬變，而始終如一
從未逝去，不過未曾相遇
品嘗毫釐之間的奇思妙想
永遠向前，永遠不要忘記美好的初衷
時間洗刷萬物，唯獨願望除外
切莫在墓碑前祈禱，抬頭望向前路與湛藍的天空
無聲之談，無心之想，無聲之歌，
流於山谷中的神秘和溫柔
而她的教導賜你可能性，前方……
陌路之詩，願其成為允諾之歌
巧奪天工的未知靜候著
你還未完全瞭解愛，好壞參半，而你尚需前行
繁花入土，靈魂永存於世；只為靜候佳音
我喜歡《紀念碑穀2》的形散而神不散的故事線，它用一場解謎體驗告訴我，世事變幻莫測，女兒終將告別母親，獨自前行。愛是美好初衷，愛是永遠向前，愛也是放手，讓我們獨自成長，而她只在背後溫柔注視。
如果你也想開啟這場奇妙旅途，那麼就快去下載遊戲吧。安卓和iOS雙周打折18元。不要錯過呀。