匠者用心臨砥上流

做Web開發和移動開發的人， 很少有人不知道Bootstrap前端架構。

作為當今世界上最優秀的前端架構， 從Twitter內部專案孵化出來， 並以開源、專注維護更新、易於使用、只關注最核心、移動優化先等機制， 獲得了國際上眾多團隊的交贊。

即使是國內BAT等 一線企業的很多專案也以Bootstrap為核心進行開發， 甚至有多個前端規範是在Boostrap基礎上進行“改裝”， 可見影響力之大。

逐浪CMS從Bootstrap2.0將其開始引入中國， 莆一面世， 在多個移動項目上即取得了卓越的成效， 贏得各個業界平臺紛紛仿效， 並在生產力領域取得廣泛的應用。

由於中國互聯網的管制，

訪問海外網站總是有各種困難， 迅速的， 逐浪CMS團隊即投入到了Bootstrap中文鏡象站的工作， 並建立了Bootstrap中文網站：//code.z01.com

其後， 我們為其提供了SSL服務， 可以通過https://code.z01.com 進行訪問， 獲得Bootstrap包。

隨著全新的Bootstrap v4版本的研發完善工作進入尾聲， 我們緊跟官方步伐， 提供了全新的V4使用手冊和中文鏡像， 同時保留舊版的鏡像。

Bootstrap V3 中文鏡像：//code.z01.com/boot

Bootstrap V4中文鏡像：//code.z01.com/v4

注：均提供SSL訪問、使用手冊、最新套裝程式下載。

以下為本次翻譯的幾個原則：

1、基於漢語和中文簡體語慣來翻譯， 比如港臺地區的“預設”， 一般在本案中， 表達為“預設值”。

2、有借鑒樊瀟潔老師部份內容， 其譯本是相當早期的一個版本， 借鑒同時進行了大膽的改進。

3、力求信、雅、達， 並做了一些相應知識的連結， 比如SVG圖片、HTMl5規範等，

其中諸如grid在翻譯中， 我們採用中文業界廣泛認同的“柵格”來表達。

4、主題範本：官方只有三個主題範本， 而且是基於bootstrap 3的， 所以我們在此不進行釋譯或引用。 我們提供了一組中文環境下範例， 即：//code.z01.com/v4/themes/

5、原汁原味的體現官方網站風格。

6、Bootstrap官方網站在V4發佈以來， 其搜索採用了algolia的搜索服務， 我們在中文鏡像中， 也做了同樣的設置。

7、充份考慮中文環境， 一些版面為中國用戶而優化。

我們的漢化版本， 也在Github上發佈了一份， 下載下來， 綁定IIS或apache就是一個獨立完整的網站， URL:https://github.com/zoomla/bootstrap4-zhcn-documentation

一邊看到雙11民眾被消費欲望和商業廣告誘惑的歇斯底里， 一邊看到微信、阿裡構建的偽開源讓匠者獨立精神日漸消亡， 在此不才也希望中文開發世界日逾繁榮。

2017年國慶， 去了一趟西藏拉薩，

這是繼幾年前林芝項目之後的又一次西行， 特地從成都坐火車西行， 路過青海， 抵達拉薩， 還有羊湖、冬宮、珠峰大本營、大小昭寺、文成公主表演， 無不讓人思考人生之真諦， 時時于世界之高體會人間萬物， 可你能為世界做些什麼。

然後就著手這個翻譯了。

整個翻譯工作于2017年10月8日完成， 淩淩總總的做了一些優化。

提交上去沒幾天， 官方老大modo就接受了提交。

感慨海外開源社區真火爆！

物難完美， 如果有翻譯不足之處， 歡迎大家回饋意見，