趙玉霞編譯聊齋故事之四十八 武孝廉

武孝廉

趙玉霞／編譯

有個姓石的武舉人， 帶著錢去京城準備謀求官職， 走到山東德州時， 突然得了病， 吐血不止， 躺在船裡不能動， 僕人騙了他的錢逃跑了， 石某非常氣憤， 病又添了一重。 花的吃的全沒有了， 船主打算拋棄他。 這時， 有個婦人乘船過來， 夜裡停靠在石某的船旁， 聽說這事， 自願讓石某上自己的船， 船主很高興， 把石某扶上了婦人的船。

石某打量， 婦人四十多歲的年紀， 服飾華美， 風韻猶存。 他呻吟著向婦人道謝， 婦人走近他仔細觀察一番， 說：“你原來就有窮病根兒， 如今魂魄已遊到荒墳了。 ”石某聽了，

悲哀地放聲哭起來。 婦人說：“我有丸藥， 能起死回生， 如果治好了你的病， 可不要忘了我。 ”石某流著淚向她發誓。 婦人便拿出藥喂他吃了， 才半天， 石某就覺得好了一些。 婦人在床前服侍， 給他吃美味的食品， 關懷愛護之情超過了夫妻， 石某更加感激她。 一個多月後， 病好了， 他跪著移步到婦人面前， 恭敬得像兒子見了母親。 婦人說：“我孤孤單單一個人， 無依無靠的， 如果你不因我年老色衰而討厭我， 我願侍候你洗漱。 ”這時石某三十多歲， 妻子死了一年多， 聽婦人這樣說， 大喜過望， 就和婦人像夫妻般相親相愛起來。 婦人拿出積攢的錢， 讓他去京城謀求官職， 相約等他返回時一道回家。

石某到京城賄賂有權勢的人， 謀得個本省守備的官職，

剩下的錢買了鞍馬， 頓時冠蓋顯赫起來。 就想， 婦人年歲已大， 終歸不是自己理想的伴侶， 就花一百兩銀子聘娶了王家的女兒做繼室。 心裡膽怯， 怕婦人知道， 就避開德州的路， 繞道去省裡上任， 一年多了， 也不給婦人音信。

石某有個表弟， 一次到德州， 與婦人為鄰。 婦人得知後， 向他打聽石某的情況， 表弟把實情對她說了。 婦人大罵， 把自己與石某結識的經過和關係告訴了他， 表弟也為她憤憤不平， 勸慰她說：“可能是官署裡事務繁重， 還沒時間顧得上私事， 請寫一封信， 我替嫂嫂捎給他。 ”婦人就按他說的， 寫了一封信。 表弟很認真地把信交給了石某， 石某一點兒也不放在心上。

又過了一年多， 婦人自己來投奔石某， 先在旅店住下，

托官署裡的司賓向石某通報姓名。 石某命令不要睬她。

一天， 石某正在宴飲， 聽見鬧鬧嚷嚷的叫駡聲， 放下酒杯仔細聽時， 婦人卻已經掀開門簾進來了。 石某大驚， 面如土色。 婦人指著他罵道：“薄情郎！好快活呀！想想你的富貴是從哪裡來的？我對你情分不薄， 就是想買個婢女、討房小的， 跟我商量一下又有什麼妨礙？”石某雙腳交迭， 屏住呼吸， 再也無話可說。 過了好一陣子， 他長跪在婦人面前認錯， 花言巧語乞求寬恕， 婦人的怒氣這才稍稍平息下來。

石某跟王氏商量， 讓她以妹妹的身份拜見婦人， 王氏很不願意， 石某苦苦哀求， 王氏才去了。 王氏向婦人行禮， 婦人也向王氏還禮， 說：“妹妹不要擔心， 我不是刁蠻嫉妒的人。 以前的事，

實在是情理上過不去， 就是妹妹也不會願意有這樣的丈夫。 ”就向王氏把事情從頭到尾說了一遍。 王氏聽了也很氣憤， 和婦人你一句我一句地痛駡石某。 石某無地自容， 只求改錯贖過， 這才安穩下來。

先頭， 婦人沒進內署時， 石某告訴過守門的不要放她進來。 到這時， 把怒氣都轉到守門人身上， 背地裡責駡他。 守門人一口咬定門鎖從沒打開， 沒人進來， 對石某的責駡不服。 石某心裡疑惑不解， 卻不敢去問婦人， 兩人雖然也說說笑笑， 但終究在感情上不親近。 幸好婦人安嫻淡泊， 不爭枕席上的歡愛， 一日三餐之後， 關上房門早早地睡了， 並不問丈夫夜間睡哪裡。 王氏起初還心裡不安， 有點自危， 看婦人這樣， 對她越發敬重， 每天早晨都去請安，

就像對待婆婆一樣。 婦人待奴僕也寬容和氣， 很是得體， 並且明察如神， 一天， 石某把官印丟了， 整個官署就像開了鍋， 紛紛亂找， 一片慌亂， 想不出個辦法來。 婦人笑道：“不要愁， 把井淘幹了．就能找到。 ”石某按她說的， 淘幹了井， 果然得到了官印。 問她緣故， 她卻笑而不答， 神情間隱隱約約地好像知道偷官印的人是誰， 但始終不肯洩露。 住了一年， 石某觀察她的行事有許多不同尋常之處， 懷疑她不是人類， 常常在她睡後， 派人監視、偷聽， 但只聽到床上整夜有抖落衣服的聲音， 不知道她在做什麼。

婦人和王氏互相十分體貼愛護。 一天晚上， 石某去按察使那裡沒回， 她倆在一起喝酒， 婦人不覺喝得大醉， 順勢躺在床上， 變成了一隻狐狸。 王氏愛憐，給她蓋上了錦褥。不多時，石某回來，王氏把怪事告訴了他，石某要殺狐狸，王氏說：“她即使是狐狸，有哪點對不起你？”石某不聽，急忙尋找佩刀，這時婦人已醒，罵

道：“你這人真是蛇蠍行為，豺狼心肝，真不能和你長久住在一起！以前吃的丸藥，請還給我吧!"隨即就唾石某的臉。石某覺得冷森森的，像冰水澆頭，喉嚨裡陣陣發癢，嘔出一丸藥，就跟當初吃進去的一樣。婦人拾起丸藥，氣憤地直往外走，追她，已沒影了。半夜裡，石某舊病復發，咳嗽吐血不止，過了半年就死了。

提示與感言：

走投無路、生命垂危之時，被人相救，信誓旦旦，要對人家好；地位改變、榮華富貴之時，就挑三揀四，把恩人忘了。這樣的人怎麼能有好下場!

蒲松齡先生大概見過這個姓石的武舉人。他評論說：石武舉，風度翩翩，像個書生。有人說他能禮賢下士，和人說話就像怕傷害了對方。壯年死去，文人武士都哀悼他。等聽了他忘恩負義，背棄狐婦的事，卻又和《霍小玉傳》裡的李十郎有哪點兒不同呢？

看來人不能只看表面呀。

王氏愛憐，給她蓋上了錦褥。不多時，石某回來，王氏把怪事告訴了他，石某要殺狐狸，王氏說：“她即使是狐狸，有哪點對不起你？”石某不聽，急忙尋找佩刀，這時婦人已醒，罵

道：“你這人真是蛇蠍行為，豺狼心肝，真不能和你長久住在一起！以前吃的丸藥，請還給我吧!"隨即就唾石某的臉。石某覺得冷森森的，像冰水澆頭，喉嚨裡陣陣發癢，嘔出一丸藥，就跟當初吃進去的一樣。婦人拾起丸藥，氣憤地直往外走，追她，已沒影了。半夜裡，石某舊病復發，咳嗽吐血不止，過了半年就死了。

提示與感言：

走投無路、生命垂危之時，被人相救，信誓旦旦，要對人家好；地位改變、榮華富貴之時，就挑三揀四，把恩人忘了。這樣的人怎麼能有好下場!

蒲松齡先生大概見過這個姓石的武舉人。他評論說：石武舉，風度翩翩，像個書生。有人說他能禮賢下士，和人說話就像怕傷害了對方。壯年死去，文人武士都哀悼他。等聽了他忘恩負義，背棄狐婦的事，卻又和《霍小玉傳》裡的李十郎有哪點兒不同呢？

看來人不能只看表面呀。