原文標題：“去××的我要負責防格裡芬”：揭秘NBA新秀的真實生活 / 'I'm F--king Guarding Blake Griffin': What It's Really Like for New NBA Rookies
發佈日期：2017年11月10日
發佈媒體：Bleacher Report
文章作者：資深籃球記者亞隆·威茲曼
文章翻譯：殳海
喬什·傑克遜習慣了， 從小到大， 他總是籃球場上最大只、最強壯、最有運動天賦的那一個。 無論是他在聖達戈長大的時候， 還是後來去密西根念高中， 抑或是在堪薩斯大學短暫的一年停留， 這一點從未改變過。
也正因此， 費尼克斯太陽隊在這個夏天以首輪第4順位在選秀大會上選中了他。 很快， 當傑克遜真正敲開職業籃球世界的大門後， 他迅速意識到自己的籃球人生正在面臨怎樣艱難的轉變。
“NBA的身體對抗真是太瘋狂了， ”傑克遜說道， “打個比方吧， 我職業生涯的第3場比賽， 就要去防格裡芬， 我也就將將200磅重啊！”
對任何一個還只有十幾歲， 體重190磅的孩子來說， 和身高2.08米、體重251磅的格裡芬在場上做一下對位糾纏，
什麼？其他的例子？比如說， 你可能得求著你媽媽別再給你做她的拿手菜了。
在發現自己為了抵抗格裡芬， 必須迅速長肉變強壯之時， 傑克遜當機立斷決定調整自己的飲食， 這就意味著， 他要放棄自己從小到大最為迷戀的油炸食品了， 往往做出這樣的決定比旁觀者想像的要更艱難——畢竟， 他人生最熱愛的一位廚師就在隨時待命。
“我媽媽搬來跟我住兩個星期了， 她會做所有菜式的， ”傑克遜說， “但我最近跟她說， ‘媽， 我沒法再吃這些東西了。 ’這真的很難說出口。 ”
許多二年級生也已經在此前意識到了在NBA改變食譜的必要性， 但是難點在於如何真正做到這一點。 五位接受採訪的二年級生最近紛紛表示， 外人無法想像， 速食在他們的大學生活裡曾經扮演著怎樣重要的角色。
“因為上大學的時候我們沒錢啊， 這就是我們唯一能吃得起的東西， ”籃網隊的二年級後衛卡裡斯·勒維爾直截了當地說道。
活塞隊的二年級生亨利·埃倫森則表示， “在馬奎特大學那時候， 我們吃東西的選項就那麼幾樣， 賽百味、漢堡王之類的速食，
感謝各支NBA球隊訓練師、營養師的鼎力相助， 絕大部分菜鳥都能夠迅速地和過去吃食堂的生活說再見， 許多新人都張開雙臂擁抱了新的食物， 可與此同時， 他們又會發現一項新的課題， 那就是填滿自己的閒置時間是一項非常有難度的工作。
“我們其實還會有不少自由時間， ”勒維爾說， “如果在大學， 你可以去學習大廳、可以去課堂、可以去看電影， 幹什麼都行。 可在NBA， 所有的時間都交給了訓練， 除了比賽就剩這個了。 ”
上賽季最佳新秀得主，瑪律科姆·布羅格登也贊成道，“有時候你真的會覺得生活非常枯燥。”布羅格登在努力給自己找事情做，在飛機上度過的無數個小時裡，布羅格登嘗試著開始讀書。“否則在飛機上我就只能來來回回聽那幾首歌。”布羅格登表示。
黃蜂隊在2017年選秀首輪第11順位摘到的新人馬利克·蒙克，日前接受採訪時用“枯燥”這個單詞描述了他對NBA的初印象，而這一點得到了布羅格登的認同。
庫茲明斯卡斯，則是尼克斯隊的一位二年級“老生”，他在聽到類似的提問時不停地笑著，對已經28歲的他來說，他遠比其他的一二年級生要更為成熟，可作為一個此前在立陶宛各級聯賽打過4年球、後來又到西班牙征戰3年的他來說，他在思考這個問題時卻會有一些不同的視角。
“在這裡我們有球隊專機啊，甚至都不需要過安檢，”庫茲明斯卡斯感歎道，“相比較我們過去在歐洲的日子，趕路在NBA是那麼的方便。”
如果說在NBA這一部分生活的調整帶給庫茲明斯卡斯的是愉悅，可這個聯盟在商言商的那一面卻只給他留下了震驚，舉例來說：他前一天還在球館裡和尼克斯頭牌卡梅洛·安東尼對位訓練，後一天，這位10屆全明星球員就被交易了。
“頭一天，他還在這兒練球，第二天就立馬走人了，這感覺真的很不同。”庫茲明斯卡斯表示道。不幸的是，他在今天也被尼克斯裁掉了...
當然，對這些菜鳥們、年輕人們來說，來到NBA以後最核心的問題還在於如何打出好的表現。怎樣提升自己，讓自己在聯盟站穩腳跟，這才是NBA新人們真正關注的任務。
“怎樣在一整年的時間裡都保持持久性，這是最難的一部分，”尼克斯隊的二年級後衛羅恩·貝克如是說道。
“這也是我給弗朗克·尼利基納（尼克斯今年的8號新秀）提出的建議，尤其是當他在訓練營期間遭遇傷病的時候。這兒的賽季很漫長，你必須首先要學會照顧好自己的身體，未來的時間還有的是。”貝克說。
在NBA，你經常會體驗到在休息日比比賽日更累的滋味。“在大學時代，我們總是在訓練場和課堂裡來回奔波，”埃倫森提到，“可是在這裡，你幾乎要把一整天的所有時間都放在力量房，這恐怕是最讓我驚訝的部分。”
從理療到泡冰水澡，從舉鐵到投籃練習，是的，甚至於到吃飯，你一整天的這所有內容可能都要在訓練中心裡度過，你的生活重心被全部集中在籃球這件事情上，心無旁騖。
而還有一些菜鳥們，在他們第一個NBA賽季裡輸掉的比賽，可能比他們過去的整個人生都要多，生活方式的改變就變得愈發艱難了。
“作為一個菜鳥，你最期待的是你來到球隊以後，能夠獲得很多的表現機會，”老鷹隊的二年級生德安德列·本布裡說道，“對我而言，這甚至到現在都還是一個未竟的夢。”
本布裡這樣的球員，在進入聯盟時也早已習慣了在賽場上擔任主角的日子，他在新澤西籃球名校聖派翠克高中就讀時，是全州最佳陣容的常客；然後進入聖約瑟夫大學，他又在大三學年當選了“大西洋10”賽區的年度最佳球員，因為這些過去的成就，他在2016年選秀大會第21順位被老鷹選中了。
在全世界數以10億計的籃球人口裡，本布裡是最出色的500人之一，他因此得以殺進NBA的舞臺，所有來到這個舞臺的人，都是萬里挑一的人中龍鳳——隨即，伴隨著新秀賽季的正式打響，本布裡很快發現，自己就這樣被釘死在了板凳席的最末端。
他不斷地從朋友、從家人那裡收到短信，詢問他為何沒怎麼打比賽。本布裡也發現自己人生中頭一回，在籃球場上顯得謹小慎微，甚至在面對空位投籃機會時選擇了傳球。“每個菜鳥都有自己的一段人生故事，以及當他們年輕時，每個人都是自己效力球隊的核心，”本布裡說，“可當你來到了NBA，一切就都變了。”
新秀賽季在老鷹隊場均只出戰9.8分鐘的本布裡感慨道，“只有在這裡，你才會真正發現什麼叫‘時刻做好準備’，什麼叫‘把握每一個機會’，這些事兒你覺得自己以前就明白，但其實你不懂。”
他們以為自己明白，因為在進入NBA的那一刹那，他們就知道了，自己是在踏入整個世界上最好的籃球聯盟。
可只有當他們在賽場上犯過錯、聽過教練兇狠的咒駡以及和格裡芬肉搏過以後，他們才會真正地從想像之中被喚醒，然後開始試圖在這個聯盟裡找到屬於自己的那條路。
上賽季最佳新秀得主，瑪律科姆·布羅格登也贊成道，“有時候你真的會覺得生活非常枯燥。”布羅格登在努力給自己找事情做，在飛機上度過的無數個小時裡，布羅格登嘗試著開始讀書。“否則在飛機上我就只能來來回回聽那幾首歌。”布羅格登表示。
黃蜂隊在2017年選秀首輪第11順位摘到的新人馬利克·蒙克，日前接受採訪時用“枯燥”這個單詞描述了他對NBA的初印象，而這一點得到了布羅格登的認同。
庫茲明斯卡斯，則是尼克斯隊的一位二年級“老生”，他在聽到類似的提問時不停地笑著，對已經28歲的他來說，他遠比其他的一二年級生要更為成熟，可作為一個此前在立陶宛各級聯賽打過4年球、後來又到西班牙征戰3年的他來說，他在思考這個問題時卻會有一些不同的視角。
“在這裡我們有球隊專機啊，甚至都不需要過安檢，”庫茲明斯卡斯感歎道，“相比較我們過去在歐洲的日子，趕路在NBA是那麼的方便。”
如果說在NBA這一部分生活的調整帶給庫茲明斯卡斯的是愉悅，可這個聯盟在商言商的那一面卻只給他留下了震驚，舉例來說：他前一天還在球館裡和尼克斯頭牌卡梅洛·安東尼對位訓練，後一天，這位10屆全明星球員就被交易了。
“頭一天，他還在這兒練球，第二天就立馬走人了，這感覺真的很不同。”庫茲明斯卡斯表示道。不幸的是，他在今天也被尼克斯裁掉了...
當然，對這些菜鳥們、年輕人們來說，來到NBA以後最核心的問題還在於如何打出好的表現。怎樣提升自己，讓自己在聯盟站穩腳跟，這才是NBA新人們真正關注的任務。
“怎樣在一整年的時間裡都保持持久性，這是最難的一部分，”尼克斯隊的二年級後衛羅恩·貝克如是說道。
“這也是我給弗朗克·尼利基納（尼克斯今年的8號新秀）提出的建議，尤其是當他在訓練營期間遭遇傷病的時候。這兒的賽季很漫長，你必須首先要學會照顧好自己的身體，未來的時間還有的是。”貝克說。
在NBA，你經常會體驗到在休息日比比賽日更累的滋味。“在大學時代，我們總是在訓練場和課堂裡來回奔波，”埃倫森提到，“可是在這裡，你幾乎要把一整天的所有時間都放在力量房，這恐怕是最讓我驚訝的部分。”
從理療到泡冰水澡，從舉鐵到投籃練習，是的，甚至於到吃飯，你一整天的這所有內容可能都要在訓練中心裡度過，你的生活重心被全部集中在籃球這件事情上，心無旁騖。
而還有一些菜鳥們，在他們第一個NBA賽季裡輸掉的比賽，可能比他們過去的整個人生都要多，生活方式的改變就變得愈發艱難了。
“作為一個菜鳥，你最期待的是你來到球隊以後，能夠獲得很多的表現機會，”老鷹隊的二年級生德安德列·本布裡說道，“對我而言，這甚至到現在都還是一個未竟的夢。”
本布裡這樣的球員，在進入聯盟時也早已習慣了在賽場上擔任主角的日子，他在新澤西籃球名校聖派翠克高中就讀時，是全州最佳陣容的常客；然後進入聖約瑟夫大學，他又在大三學年當選了“大西洋10”賽區的年度最佳球員，因為這些過去的成就，他在2016年選秀大會第21順位被老鷹選中了。
在全世界數以10億計的籃球人口裡，本布裡是最出色的500人之一，他因此得以殺進NBA的舞臺，所有來到這個舞臺的人，都是萬里挑一的人中龍鳳——隨即，伴隨著新秀賽季的正式打響，本布裡很快發現，自己就這樣被釘死在了板凳席的最末端。
他不斷地從朋友、從家人那裡收到短信，詢問他為何沒怎麼打比賽。本布裡也發現自己人生中頭一回，在籃球場上顯得謹小慎微，甚至在面對空位投籃機會時選擇了傳球。“每個菜鳥都有自己的一段人生故事，以及當他們年輕時，每個人都是自己效力球隊的核心，”本布裡說，“可當你來到了NBA，一切就都變了。”
新秀賽季在老鷹隊場均只出戰9.8分鐘的本布裡感慨道，“只有在這裡，你才會真正發現什麼叫‘時刻做好準備’，什麼叫‘把握每一個機會’，這些事兒你覺得自己以前就明白，但其實你不懂。”
他們以為自己明白，因為在進入NBA的那一刹那，他們就知道了，自己是在踏入整個世界上最好的籃球聯盟。
可只有當他們在賽場上犯過錯、聽過教練兇狠的咒駡以及和格裡芬肉搏過以後，他們才會真正地從想像之中被喚醒，然後開始試圖在這個聯盟裡找到屬於自己的那條路。