普通話版
紅山腳下,西大橋頭.女孩眺望著河灘路上車水馬龍.男孩局促不安望著她.“哎,你說什麼呢， 你什麼時候去我家?““你幹嘛， 我不.“女孩紅著臉低聲說.“去吧， 我給你做拉麵.““真煩,我不吃,天天都是拉麵““哎呀,去吧.怎麼了,你要不去,我從上面跳下去!”男孩豪言壯語.“好呀,要是大男人， 你就直接跳下去!“啊~~~~~~咚~~~~~~“哎,愣頭青~~~~~~~~
新疆方言版
紅山腳下,西大橋頭.女孩眺望著河灘路上車水馬龍.男孩局促不安望著她.“哎,你佛薩， 你灑四候到我們家器呢薩?““你組薩呢薩,我不.“女孩紅著臉低聲說.“走薩， 我給你拉拉條子器.““煩求什的,我不吃,天天都四揪片子,拉條子.““噢喲喂,器薩.咋了薩,你要不器,我從航面跳哈器呢!“男孩豪言壯語.“哈松,要四兒子娃娃你就端直攮哈器!“啊~~~~~~咚~~~~~~“哎,你勺呢嗎~~~~~~~~
東北版
紅山腳下,西大橋頭.女孩眺望著河灘路上車水馬龍.男孩局促不安望著她.''那啥,你說啥呢?你啥時候去俺家''''嘎哈啊?不去!!''女孩兒紅著臉低聲說.''去唄,給你做拉麵.''''真沒勁,俺才不吃呢,天天吃拉麵.''''哎呀,那磨嘰呢,去吧啊!咋地啦?不去啊?你要是不去,俺可從上面跳下去''男孩豪言壯語.''好啊!你跳啊,是男人,你就簡直跳下去.''啊~~~~~~~~~~~~~咚~~~~~~~~~哎,這個二百五!
廣東版
紅山腳下,西大橋頭.女孩眺望著河灘路上車水馬龍.男孩局促不安望著她.“哎,你講乜野， 你幾時來我?屋企啊?““你做乜啊,我不.“女孩紅著臉低聲說.“走啦， 我整面俾你食啊.““丟,我吾食,日日都食面,好煩啊.““啊,走啦.點啊,你如果吾去我屋,我就跳樓死!“ 男孩豪言壯語.“傻仔,你系男?你就跳俾我睇下!“啊~~~~~~咚~~~~~~ “哎,真系個傻仔!~~~~~~~~
客家話版
紅山腳下,西大橋頭.女孩眺望著河灘路上車水馬龍.男孩局促不安望著她.“哎,尼崗麥蓋噢,尼幾時氣矮屋卡.?““尼做麥蓋,矮唔,“女孩紅著臉低聲說.“氣啦， 矮煮麵條笨尼食““好煩喔,矮唔食,日日都食麵條.““哎呀,氣啦,做麥蓋.尼要唔氣,矮就樓上跳落氣!“男孩豪言壯語.“好啊,系男人尼就要跳落氣!“啊~~~~~~咚~~~~~~“哎,阿昂古~~~~~~~~
上海話版
紅山腳下,西大橋頭.女孩眺望著河灘路上車水馬龍.男孩局促不安望著她.“哎， 儂講啥麼子， 儂啥辰光到阿拉屋裡廂起啊？”“儂做啥， 我勿起。 ”女孩紅著臉低聲說.“起嘛， 我做楊春面撥儂吃.”“儂老煩咯,我勿吃,天天吃楊春面““哎呀,起嘛.那能啦,你假使不起,我就從上頭跳下起!“男孩豪言壯語.“好咯呀,儂要是模子，
陝西話版
紅山腳下,西大橋頭.女孩眺望著河灘路上車水馬龍.男孩局促不安望著她.“哎,你社， 你灑四候到安屋器呢?““奏你屋？,餓才不器呢.“女孩紅著臉低聲說.“叫你器你奏器末， 安給你奏哨子面， 成末？.““你咋陣煩尼,我不吃,天天都四哨子面、扯面， 末灑.““看你先,走撒.咋了末你,你要不器,我從航面端直跳哈器!“男孩豪言壯語.“奏你？看把你能地， 跳、跳、跳!“ 啊~~~~~~咚~~~~~~“哎,你咋真四個瓜松尼。
山東話版
紅山腳下,西大橋頭.女孩眺望著河灘路上車水馬龍.男孩局促不安望著她.''你說勝麼?你到底去不去我家''''幹啥?不去!!''女孩兒紅著臉低聲說.''叫你去你就去,老子給你做麵條子.''''不吃,天天吃麵條子.''''少廢話， 你說你去不去,老子敢從上面跳下去''男孩豪言壯語.''行! 有種你跳.''“啊~~~~~~~~~~~~~咚~~~~~~~~~ ”“你個傻種!”
你說你去不去,老子敢從上面跳下去''男孩豪言壯語.''行! 有種你跳.''“啊~~~~~~~~~~~~~咚~~~~~~~~~ ”“你個傻種!”