4月4日， 雨果獎官方網站公佈了2017年最佳小說提名名單， 劉慈欣的《三體Ⅲ：死神永生》位列6部候選小說之一。
左邊第二部即為劉慈欣的《三體Ⅲ：死神永生》
這並非是劉慈欣第一次提名雨果獎， 早在2015年， 劉慈欣就憑藉《三體》獲得了第七十三屆雨果獎的最佳小說獎， 是首位獲得此獎的亞洲人。 復旦大學教授嚴鋒曾評價劉慈欣“單槍匹馬， 把中國科幻文學提升到了世界級的水準”。 劉慈欣當時發表獲獎感言說：“這一切就像科幻小說。 我一直讀雨果獲獎作品， 有些被翻譯成了中文， 另一些我只能讀英文。 我從來沒想過自己能跟雨果獎有什麼關係， 直到一艘太空船出現。 感謝劉宇昆。 ”
譯者劉宇昆代替劉慈欣上臺領獎
雨果獎是世上最具分量的科幻作品獎之一， 2016年我國科幻作家郝景芳也曾憑藉《北京折疊》獲得第74屆雨果獎最佳中短篇小說獎， 而《三體II：黑暗森林》則遺憾出局。 據悉， 《三體II：黑暗森林》的英文譯者更換， 導致出現了部分翻譯上的問題， 這可能是《三體II：黑暗森林》未獲獎的原因之一。 而《三體Ⅲ：死神永生》的英文譯者仍是為《三體》翻譯的劉宇昆。
《三體Ⅲ：死神永生》英文版封面
劉宇昆本人畢業于哈佛大學， 曾於2012年憑藉《手中紙， 心中愛》摘獲雨果獎和星雲獎的最佳短篇故事獎， 他在哈佛大學主修英國文學和法學， 無論是從英文功底、華裔本身對中文的理還有自身具備的科幻資質來看， 劉宇昆都是最合適的譯者。 因此， 本屆雨果獎劉慈欣獲獎呼聲極高。