達拉斯小牛隊要更換隊名已經不是一天兩天， 因為小牛老闆庫班在聽到球隊的中文翻譯是“小牛”的時候， 就表達了自己的不開心：“當我第一次聽說球隊中文名是‘小牛’， 坦白說， 我不開心”、“顯而易見的原因就是， 沒有誰願意做‘小牛’。 能夠得到更改中文隊名的機會， 我感到非常高興。 ”最近新的隊名已經到了最後的選撥階段， 脫穎而出的三個新隊名分別是：達拉斯獨行俠， 達拉斯烈駒， 達拉斯狂馬， 這三個新名字看起來都比小牛社會， 之前被中國球迷叫了近二十年的小牛， 現在馬上也要改口了。
小牛之所以要改名， 其實除了名字比較接地氣外， 對於Maverick這個英文隊名的翻譯來說， 也是有一定錯誤的。
Maverick來自於美國的一個典故， Maverick的本源是姓氏， 起初並無其他含義， 後來引申出新的解讀是和一位得州的地主有關， 這個人名就叫Samuel Maverick， 是19世紀得州最大的地主。 1845年，
由於Samuel Maverick特立獨行的做法， 衍生出新的意思， 獨行俠的名號也慢慢的傳播， 不同流俗卓爾不群。 即便是牛也應該是成熟健壯的牛， 而且小牛的隊標應該是一匹馬， 而不是牛， 小牛小馬傻傻分不清楚。
球隊當家諾維斯基也表示說：“希望新隊名可以代表Maverick的一切， Maverick是健壯充滿活力的駿馬， 更重要的是， 代表著勝利， 是一個贏家。 ”
除了當家球星和老闆對改新名字如此上心外， 中國球迷也對小牛的新隊名特別熱衷， 紛紛在網上出謀劃策， 但是大都還是以調侃為主， 各種好玩的名字不脛而走：“白龍馬”， “小種馬”， “小烈馬”等等一系列的名字也體現了中國球迷的熱情。
但調侃歸調侃， 很多球迷對於小牛這個名字是有感情的， 當年王治郅登錄NBA的時候，
近20年的達拉斯小牛隊名， 現在已經到了最後的篩選階段， 即使它換了隊名， 也換不走留給我們的那些回憶， 文化的結合也是NBA帶給我們一種財富， 不管是認真的意見， 還是調侃的玩笑， 也都代表了NBA在中國的發展越來越廣， 越來越成熟， 我們可以參與到世界上最頂級的籃球聯賽俱樂部的決策， 對於中國球迷來說是幸福的。
【END】
歡迎關注有馬體育微信公眾號 ID：youmatiyu
歡迎關注有馬體育微信公眾號 ID：youmatiyu