狼三則
趙玉霞／編譯
（一）
有個屠戶， 賣了肉往家趕， 天已經黑了。 忽然來了一隻狼， 看見擔子裡剩下的肉， 像是垂涎三尺， 跟在殺豬人的後面， 尾隨了好幾裡路。 殺豬人害怕了， 拿出刀來嚇唬它， 狼就稍微後退幾步， 殺豬人再往前走， 狼又跟著。 殺豬人沒辦法， 心裡想：狼想吃的是擔裡的肉， 不如暫時將肉掛在樹上， 明天早上再來拿。 於是用鐵鉤鉤住肉， 翹著腳將肉掛在樹杈上， 又把擔子讓狼看看， 讓它知道裡面已是空空的了， 狼便不追他了。 殺豬人就趕快回家了。
第二天天剛亮， 殺豬人早起去拿肉， 遠遠看到樹上懸掛著一個很大的東西， 好像人吊死的樣子， 殺豬人很害怕。 小心翼翼地靠近一看， 原來是只死狼。 仰起頭仔細查看， 見狼口中含著肉， 肉鉤子刺穿了狼的上齶， 好像魚吞了魚餌一樣。 當時狼皮價格非常貴， 能賣到十兩銀子， 殺豬人因此發了一筆小財。
提示與感言：
太貪婪， 往往就忘記了危險， 所以只看到掛著的肉， 看不到掛肉的鉤了。
(二)
一個屠戶天晚回家， 擔子裡的肉已經賣完， 只剩下一些骨頭。 路上遇到兩隻狼， 在後面跟著他走了很遠。
屠戶害怕了， 就扔出根骨頭， 一隻狼得到骨頭停下來， 另一隻狼仍然跟著。 他又扔出一根骨頭， 這只狼停下了， 可前面停下的那只狼又跟上來了。 骨頭已經扔光了， 兩隻狼還像原先那樣跟著他。 殺豬人非常為難， 恐怕被兩隻狼前後夾攻。 突然， 他看到前面田野中有一片麥場， 主人在場上堆積了一垛麥穰， 用草苫子遮蓋著， 像小山丘一樣。 殺豬人跑過去， 倚在草垛上， 放下擔子， 拿起了殺豬刀。 狼不敢再向前走， 只是虎視眈眈地盯著他。
不多時， 有一隻狼逕自離開了，
狼也是很狡猾的， 然而頃刻間兩隻狼都被殺死， 禽獸的欺詐手段能有多少呢？只是給人們增添些笑料罷了。
提示與感言：
狼竟知道迷惑人， 誘人放鬆警惕， 好前後夾攻。 如果它們碰到的是一個嚇懵了的、沒有主動進攻精神的人，
有句俗語叫：“狐狸再狡猾， 也鬥不過好獵手。 ”放在這裡， 應該將“狐狸”改為“狼”了。
（三）
有一個屠戶傍晚趕路， 被狼追逼著， 見路旁有一個農夫夜裡耕作歇息遺留下的草棚， 便急忙跑進去趴下。 狼從草苫中伸進一隻爪子， 殺豬人急忙捉住， 不讓它抽回去， 但卻沒有辦法殺死它。 想到身上只有一把不到一寸長的小刀， 他便
用刀子割破狼爪下的皮， 用吹豬的辦法吹狼。 他用盡力氣吹了一陣， 感到狼不再動了， 才用帶子綁住吹口。 殺豬人出來一看， 狼渾身脹得像牛一樣， 大腿直挺挺地伸著不能彎曲， 嘴也張著合不起來， 屠戶就把狼背回家了。
提示與感言;
手段真新鮮！狼被吹成了一頭“胖牛”。 如果不是屠戶， 誰會用這種方法！
這個屠戶又得到一張好狼皮了， 也可以發一筆小財了。
說到底， 畜生鬥不過人。 還是人有辦法呀！