趙玉霞編譯聊齋故事之五十八 山市

山市

趙玉霞／編譯

奐山山市， 是淄川有名的景色之一， 可往往幾年都見不到一回。 有位名叫孫禹年的公子， 與幾位朋友在樓上飲酒， 忽然看見奐山山頭有座古塔高高聳起， 直插雲天。 在座的人都很驚疑， 紛紛議論， 附近並沒有這個寺院呀， 怎麼會出現佛塔呢？一會兒， 又出現了幾十座宮殿， 碧綠的琉璃瓦， 飛翹的簷角， 人們這才明白是出現了山市。 過了一會兒， 又出現一座長達六七裡又高又厚的城牆， 牆中宛然是一個城市。 城中有的像高樓， 有的像廳堂， 有的像牌坊， 歷歷在目， 好像有億萬座建築。

忽然， 大風刮起， 塵土彌漫， 城市僅僅依稀可見了。 接著風不刮了， 天朗氣清， 剛才看到的一切全沒有了， 只有一座高樓直插雲霄。 樓由五部分組成， 每層樓有五個窗戶大開著， 閃著五點亮光， 那是透過窗戶看到的藍天。 一層層地指著數， 樓越高亮點越小；數到第八層，

亮點就像星星一般大了；又往上數， 則虛無縹緲看不清楚， 沒法計算層次了。 樓上的人來來往往， 有倚著窗子的， 有站著的， 姿勢各不一樣。 過了一陣， 樓房慢慢低矮下來， 可以看見樓頂了；慢慢地又像平常的樓一樣高了；又漸漸地像座高房子；猛然間又像拳頭那麼大， 像豆粒那麼小了， 接著就什麼也看不見了。

又聽說有早起趕路的人， 看見山上有商店集市， 人來人往， 和人世間沒有兩樣， 所以又叫“鬼市”。

提示與感言：

有種現象叫“海市蜃樓”， 是大氣由於光線折射而出現的幻景， 多出現於沿海一帶和沙漠中。 “蜃”是大蛤， 傳說蜃能吐氣成樓臺形狀。 中國最有名最常出現“海市”的地方是在山東蓬萊。 “山市”， 則是說在山上出現的幻景。

奐山，

《淄川縣誌》寫作煥山， 位於淄城西北， 今淄博師範專科學校的正北方。 山南有路， 是古時淄川到周村的必經之路。 奐山並不高， 但古時卻會出現“山市”。 清康熙《淄川縣誌·輿地志·山川》載：煥山， “在縣西十五裡， 南北亙城之西， 南接禹王山， 北去為明山。 舊有煙火台， 今廢。 有山市， 邑人多見之者。 城閣樓台、宮室樹木、人物之狀， 類海市雲。 明嘉靖二十一年， 縣令張其協偕僚屬詣台， 使者經山南麓， 天方黎明， 忽見城樓峻整， 松柏蒼秀， 人物往來其間， 煙霞鬱麗， 掩映層岩。 眾詫奇觀， 移時乃滅。 ”並言：“後高封公鴻儒、孫貢士琰齡皆見之， 所言相類雲。 ”

清康熙《淄川縣誌·軼事志》對此也有記載。 說康熙二十六年， 淄川知縣張嵋組織唐夢賚、袁藩、張紱等人續修《淄川縣誌》，

農曆六月初五日傍晚， 唐夢賚等人晚餐後從唐氏借鴿樓中走出， 到野外散步， 驚奇地見到了煥山山市。 隔了一天， 初七日又在同一地點見到一次， 可惜這次張紱因日暮回城， 沒有見到。 於是， 唐夢賚和張紱都懷著濃厚興趣， 對煥山山市作了精彩描述。 15年後的康熙四十一年（1702年）， 淄川文人趙金昆又看到並記述了煥山山市。 張紱與趙金昆所寫山市的文章都選在清《淄川縣誌·藝文志》上。

最早的記載出現在明朝萬曆《淄川縣誌卷三十·鄉賢列傳·高鴻儒》篇。 高鴻儒是淄川城北招村人， 一天早起出門趕路， 經過煥山， 天剛黎明。 “忽見山市。 有飛樓雉堞、廊榭松篁， 輿馬往來其間。 雲郁霞明， 秀麗萬狀， 頗類‘海市’。 ”

《聊齋志異》上記載的這一段“山市”見聞，

就是發生在清代康熙年間。 見者是孫禹年， 蒲松齡是聽他談起並做了記述， 這是所有關於煥山山市記述中最詳細並最精彩的一篇。 孫禹年名琰齡， 字是禹年， 人很賢德。

您還盼著見見奐山的山市嗎？可惜多年見不到了， 是環境氣候變化所致吧？如今登煥山， 還能看到的是滿山樹木， 近山頂還有一塊殘碑， 是“文革”中砸壞的。 再去尋尋古跡也是好的， 只是當年的山市， 已是杳如黃鶴， 無處覓影蹤了。