綠衣女
趙玉霞／編譯
有個書生叫于璟， 益都人， 他在醴泉寺讀書。 一天夜裡， 正捧著書誦讀， 忽然聽到一個女子的聲音在窗外稱讚說：“于相公真用功啊！”
于生想， 深山裡從哪來的女子？正疑惑時， 女子已經推門笑著進來， 嘴裡一邊說著：“真用功啊!”於生吃驚地站起身， 見那女子綠衣長裙， 那纖細的腰肢， 不過一把， 十分窈窕漂亮。 於生知道她不是人類， 一再追問她住在哪裡。 女子說：“你看我該不是能吃人的吧， 何必追問個沒完？”於生心裡喜歡她， 就請她坐下， 兩個人談天說地， 說得十分投機， 並同他一起讀書。 天快亮的時候，
一天晚上， 閒談中， 於生發現女子很懂音律， 就說：“你的聲音嬌細， 如果唱上一支曲子， 必能讓人聽得丟了魂兒。 ”女子笑道：“不敢唱， 怕你丟了魂兒呢。 ”於生非要她唱， 女子說：“不是我小家子氣， 是怕被外人聽見。 你一定要聽， 那我就獻醜了， 但只小聲表示一下意思可以了吧？”於是， 她用腳輕輕地點著床腿打拍子， 唱道：
樹上烏臼鳥，
賺奴中夜散。
不怕繡鞋濕，
只怕郎無伴。
聲音細微如蠅， 剛剛能夠辨出唱的什麼字兒， 但靜靜地欣賞， 歌聲婉轉圓潤， 動耳搖心。 女子唱完， 打開門探頭望望說：“提防窗外有人。 ”又繞著房子轉了一圈， 才進來。 於生說“你為什麼這樣害怕？”女子笑著說：“俗話說‘偷生鬼子常怕人，
過了一陣， 女子還是心神不定， 一點也打不起精神， 疑慮憂鬱地說：“咱們一生的緣分， 怕是到此要結束了吧？”於生急忙問她原因， 女子說：“我心裡頭咚咚跳著害怕， 恐怕壽命要完了。 ”於生安慰她說：“心動眼跳， 都是常事， 哪能一下子就說到完了呢？”女子稍微放鬆了一些， 但還是不舒暢。
天快亮的時候， 女子要回去， 剛要開門， 又猶猶豫豫地走了回來， 對於生說：“不知什麼原因， 我心裡老是害怕， 請你送我出門吧。 ”於生果真送她到門外。 女子說：“你站在這裡看著我， 我翻過牆後， 你再回去。 ”於生答應。 看著女子轉過房廊， 靜悄悄再不見身影了， 正想回房睡覺， 忽聽女子急促的呼救聲。 於生急忙奔去， 四下裡一看， 沒有蹤影。
於生把它帶回屋裡， 放在書桌上， 綠蜂趴在那裡，
從此， 綠衣女就沒有再來。
提示與感言：
腰細不過一把， 聲細猶如蚊蠅， 都展示了蜂子的特性。 一個可愛的綠蜂， 也是一個嬌小玲瓏的好姑娘。 特別是遭難獲得解救後還忍著驚慌和疲憊， 跳進墨池， 然後艱難地走出那個“謝”字， 令人好感動啊！