我們想表達「我懂了」
首先就會想 懂就是知道
知道就是 konw 對不對
對 但 I know 存在歧義
因為在外國人看來
當他告訴你某件事後
你說I know， 意味著
你在他說之前就知道了
會給人一種不耐煩的感覺
如果面對面交流還是可以
通過你的表情， 判斷出來
但是在網上聊天的時候
很有可能引起誤會
當我們想表達 我知道 我懂了
最好用 I see， I understand
這樣才能和外國人愉快的交流
受中文影響， 我們總是逐字翻譯英文
這樣就和正確的英文表達相去甚遠了
比如之前節目提到「給你」不是give you
而是我們很熟悉的 Here you are
有些英文句子拆開看單獨單詞看得懂， 但是合在一起時怎麼就懵逼了？那麼有哪些片語或者句子不能按照表面意思翻譯呢？往下看~
▼
I can totally relate.
我懂， 我很有同感。
大家都知道 relate 是「使...有聯繫」，
那這句話怎麼翻譯呢？是指「我能完全聯繫嗎」？是不是有點怪怪的？
這句話正確翻譯是「我有同感， 我懂你」的意思， 這就用到了relate的另一層含義：發生共鳴。 例如當朋友找你訴苦時， 你就可以拍拍她的肩膀說 I can totally relate. 來安慰他， 是不是非常實用呢？
關於relate的這個用法，
舉個例句更直觀。
I struggle to balance between work and family, and I believe most people can relate.
我很難在工作與家庭間取得平衡， 我相信大部分的人都有同感。
此外， 當 relate to 後面接的名詞是人時， 通常是表達「有血緣關係」。
Are you two related to each other ? You guys look so alike!
你們兩個有血緣關係嗎？你們長得好像！
▼
I love you so bad.
我愛死你了！
這句話真的超級容易按字面翻譯，
hiahia，
是不是第一眼見到這句話時，
以為是「我就愛你壞壞的」的意思？但其實是「我是如此的愛你」。
多麼深情的一句話，
千萬不要想歪啦！
有一個句型：I want to + V. + so bad ＝ 我超想要… 這裡的 bad 其實是 badly 這個副詞的非正式寫法。 badly 的意思就跟 very much 一樣， 用來表達「非常」。
舉個例子：
I want to pee so bad right now. Can you pull over?
我現在超級想要尿尿， 你可以在路邊停一下車嗎？
▼
I’m good.
不用了。
設想一個場景，
你想請一個人吃飯，
但他回了你一句：I’m good.是不是覺得他回答得驢唇不對馬嘴？那是因為這裡的I’m good是「不用了」，
其實是拒絕你的意思。
如果有人邀請你， 或是要給你東西的時候， 就可以用這一句來表達「不用了， 沒關係」的意思。 例如在餐廳中， 服務員過來問你要不要加水， 你不要的話就可以說 I’m good 來委婉拒絕。
與其直接說 no，
英文就用 I’m good ，
聽起來就很委婉、不傷感情。
▼
That being said,…
儘管如此
這句話乍看之下好像沒什麼特別的含義， 「那句話被說了」這樣在指什麼啊？其實這是「即使如此， 即便這樣」的意思， 跟 However， Nevertheless， But 這些轉折連接詞是一樣的意思喔！
The Internet has made our lives more convenient. That being said, it has also caused many problems in modern days.
網路讓我們的生活方便許多。
儘管如此，
它也帶來了許多的問題。
▼
I can't help but …
我不禁…
大家看到 help 直覺都是想到「幫助」這個解釋， 不過在這邊可不是在說「我不能幫助你」喔！I can’t help but 就等於中文的「不禁」
I can’t help but laugh when my boss farted during the meeting.
我老闆在會議中放屁時， 我不禁笑了出來。
▼
I ship them.
我超喜歡 (一對情侶)
ship 不用多說大家都知道是「船」的意思， 那「我船他們」這又是什麼意思呢？其實這個年輕人間的流行語 ship 是從 relationship 這個字來的。 意思是表達「很喜歡一對情侶間的感情 (relationship)，
▼
Have a good one!
祝你有個美好的一天！
你可以說 Have a good day / night / evening，
但如果懶得選，
直接綜合在一起就是 Have a good one 了！下次聽到這句話不要還傻傻地回問 “Which one?” 啦！
好了 每週一次的乾貨分享（表情包收集活動） 就給大家說到這裡啦~希望對大家有用！真心希望大家能學好英語， 我們一起努力！See ya!
♥
—————— 英文學習—————