她鋼琴、小提琴、書法樣樣信手拈來。
她連續三年擔任歐洲女子高爾夫廈門巡迴賽的英文主播, 連續兩年擔任廈門馬拉松英文主播。
她並非出身英語專業, 而是一名即將畢業的工科女大學生。 近日, 她收到國外六所大學的錄取通知書。
本是工科女 英文水準一流
她叫閔輊, 今年22歲, 是集美大學光電資訊科學與工程專業的一名學生。 因其高深的英文口語水準, 她在擔任各類英文翻譯和賽事主播時, 深得運動員的讚賞。
對於一名念電子資訊專業的學生而言, 擅長英文不奇怪, 但要做到專業的水準, 還真是不容易。 閔輊的秘訣是“能吃苦”。 她上小學六年級時, 因為崇拜英文老師, 便對英文產生濃厚興趣。 高三時, 她把學校40多本英文書籍都看了個遍。 正常研究生的詞彙量在一萬個左右, 但閔輊說, 她的詞彙貯存量起碼達2.5萬個。 大學時, 她還嘗試翻譯名著《茶花女》。
大一時, 閔輊就通過了英語六級考試, 雅思考了7分。 2013年、2014年和2016年, 因其出色的英文能力, 她通過層層選拔, 擔任歐洲女子高爾夫廈門巡迴賽英文主播。 2013年和2016年擔任廈門馬拉松終點站英文主播。
賽場講鋼琴 助選手獲佳績
提到女主播, 大家能想到的就是形象端莊美麗, 發音準確有磁性。 但閔輊說, 賽事主播, 靠的不只是聲音和專業性, 還有臨場的應變能力。 “場上賽事瞬息萬變, 稍不留神, 你這邊還沒播完, 新的情況又發生了, 所以眼疾口快也是看家本領。 ”作為一名專業的英文主播, 其聲音, 包括翻譯的準確性, 對於場上的運動員而言, 是何其重要。 閔輊說, 有時, 如果你的解說沒那麼到位, 或是用詞不當, 也會直接影響運動員的情緒。
閔輊說, 曾經有一位法國高爾夫女球員, 賽前, 閔輊得知她也喜歡鋼琴。 比賽時, 雙方激戰正酣。 閔輊明顯感覺到, 這位法國選手打得有些緊張。 為了緩解氣氛, 在解說時, 閔輊講了一段充滿人情味的解說詞:“其實打高爾夫, 就像彈鋼琴, 當你淡定從容, 不疾不徐按下每一個琴鍵時, 彈出來的聲音也會婉轉似鳥鳴……”也不知是巧合, 還是閔輊的話起了作用, 最後那一場雙方都打得不急不躁, 那位法國選手竟然獲得第一名的佳績, 締造了新的輝煌。
文理雙全 將赴海外深造
閔輊說, 她翻譯英文, 特點是簡潔明瞭, 用詞準確。
今年閔輊即將大學畢業。 目前在福州某大型公司實習的她已經收到國外6所大學拋出的“橄欖枝”, 其中不少學校更是給予全額獎學金或是助教條件吸引她。 下一步, 閔輊將在斯蒂文斯理工學院、麻省大學、密西根州立大學、瑞典哥德堡大學、英國卡迪夫大學、澳大利亞南澳大學中選擇一所自己心儀的學校進行深造。