AI正在一步步“上位”？從你的助手，到你的同事，到你的敵人！

編者按：AI會識別圖像語音甚至下圍棋似乎對我們還沒有什麼實質性的影響。但是隨著AI在工作自動化中的滲透，我們的飯碗會不會丟掉呢？《連線》雜誌的一篇文章聚焦了翻譯、律師、新聞、電影等行業的AI應用現狀，提出現在AI不進沒有威脅到我們的工作，甚至還能促進我們的生產力。但是，就像銀行出納員在ATM出現後一度增長最後又開始慢慢減少的傳奇故事一樣，短時間內是我們友好同事的AI有朝一日就會變成搶走我們飯碗的可怕妖怪。

去年秋天， Google翻譯推出了新的改進版的人工智慧翻譯引擎，公司在當時宣稱其效果“幾乎與人類翻譯別無二致”。 Jost Zetzsche對此的反應只有翻白眼。這位土生土長的德國人從事專業翻譯已經有20年，在此期間他時不時會聽到自己的行業會受到自動化進展威脅的言論。但每一次他都發現炒作總是言過其實——Google翻譯這次所謂的升級也不例外。

所以他想，這一定不是翻譯的關鍵。

但Google翻譯出奇的好。 2016年Google花了很大一部分時間用AI來改造它的翻譯工具——為此， Google做出一件強大得令人緊張的東西來。 Google Translate，翻譯只能說過得去但是不流暢的工具，開始能生成流利且高度精確的句子。在沒有經過訓練的人看來，這種輸出幾乎與人類翻譯毫無區別。《紐約時報》的萬字長文稱讚它是“偉大AI的覺醒”。這個引擎迅速學會了新的技巧，想出了如何翻譯自己未曾見過的語言對的辦法：如果它可以把英語變成日語，並且把英語變成韓語的話，那就可以把韓文翻譯成日語。上個月Pixel 2發佈的時候， Google把它那雄心勃勃的計畫有往前推進了一步，引入有望即時翻譯40種語言的無線耳機。

自從IBM在1954年首次推出先驅性質的機器翻譯以來，無瑕疵機器翻譯的想法就抓住了程式師以及大眾之流的想像。科幻小說作家利用了這個想法，構思出從《星際迷航》的宇宙翻譯器到《銀河系搭車客指南》的巴別魚的一系列烏托邦願景。人類水準的翻譯——能夠捕捉源文字意思的流利表述——是機器學習的聖杯：這是“AI完備性”的挑戰之一，如果能征服它的話，將意味著機器達到了人類的智慧水準。對Google在神經機器翻譯取得進展的炫耀意味著聖杯已經觸手可及——同時也意味著人類工人變得過時的那一刻將要來到。

但翻譯員一直以來都處在AI誘發的就業恐慌的前沿，對此他們並不擔心。實際上，有的還挺高興的。隊員寫抓住了AI工具潛能的人來說，

生產力反而突飛猛進，同樣如此的還有對他們工作的需求。

可以把他們想像成是白領礦井裡面的金絲雀。此刻，他們還在歌唱。隨著深度學習的迅速發展，許多行業正在著手應對這個事實，即AI的確適合一些一度被認為只有人才能勝任的任務。跟司機和倉庫管理員不同，知識型員工不會立即面臨被替代的危險。但是，隨著人工智慧成為其工作流必不可少的組成部分，他們的工作正在發生變化，而且並不能保證今天起到幫助作用的AI工具將來不會變成威脅。這就迫使員工們要做出選擇：要麼放下你的自負，擁抱你新的AI同事，要麼被淘汰。

我們還沒有生活在AI的黃金時代，但我們生活在AI增強生產力的黃金時代。

姑且稱之為首關時代。該工具可以生成整潔的備忘錄，儘管沒有海明威水準那麼高，但它提供了一份功能優先的初稿，裡面填上了各種適用判例法的摘要，還進行了一些基本的分析，並且給出一個直截了當的結論。人類律師然後在補充進一步的分析並對文字進行潤色，令文字讀起來可以很享受——至少對律師來說如此。 Austin說：“這可以讓我們得到生動有趣的東西。就好比說， ‘我的老天爺啊，我才不關心1885年的蒸汽機呢，我真正想做的事情是寫點有趣的、吸引人東西，有趣到法官或反方律師會認為，我的媽呀，我死定了。 ’”

到頭來，像ROSS這樣的工具幾乎肯定會減少在取證過程中對人類律師的需求。目前尚不清楚這將如何改變入門級律師的用工情況，後者的工作通常是在閒暇時間對舊的判例進行艱苦的梳理。但是深入的分析和有吸引力的寫作仍然遠遠超出ROSS的能力範圍。律師不害怕ROSS對這家初創企業的成功至關重要——畢竟嘛，誰願意去培訓會取代自己的“人”呢？這就是為什麼公司CEO Andrew Arruda把ROSS當成是生產力工具而不是AI律師來兜售的原因；它讓律師可以服務更多的客戶，讓他們可以專注於自身工作中的有趣部分。Austin說得更加言簡意賅：他說，在ROSS的幫助下：“你看起來就像一位搖滾明星。

對於許多翻譯人員來說，有AI助力的超人般的超高生產力並不是什麼新鮮事。2003年，Alessandro Cattelan在開始他的翻譯生涯時，他的期望是每天翻譯2000字，掙到大約175美元。他利用電腦輔助翻譯工具，基於他之前的工作為某個短語偶爾提供一些建議——但翻譯是一個非常人工的過程。而今天，Cattelan說，在人工智慧的協同工作下，同樣的一筆錢

後者的工作通常是在閒暇時間對舊的判例進行艱苦的梳理。但是深入的分析和有吸引力的寫作仍然遠遠超出ROSS的能力範圍。律師不害怕ROSS對這家初創企業的成功至關重要——畢竟嘛，誰願意去培訓會取代自己的“人”呢？這就是為什麼公司CEO Andrew Arruda把ROSS當成是生產力工具而不是AI律師來兜售的原因；它讓律師可以服務更多的客戶，讓他們可以專注於自身工作中的有趣部分。Austin說得更加言簡意賅：他說，在ROSS的幫助下：“你看起來就像一位搖滾明星。