標題就是文章上邊的簡短的題目, 如:
Russian Woman Lands on Moon
俄國婦女登上月球
英文的新聞標題因為特殊語法與詞彙, 很難看懂。 標題一般力求簡潔有力、形象生動, 所常常用一種和普通英語很不一樣的特殊文本寫成。 喜歡用一些短小、有勁的詞彙, 在這種文本裡, 詞彙用法和語法規則有特別之處。
1 標題往往不是完整的句子, 許多標題只是名詞短語而且沒有動詞More Wage Cuts 工資再度削減
Holiday Hotel Death 度假遊客死于旅館
Exeter Man's Double Marriage Bid 埃市男子企圖重婚
2 標題常常接連使用三四個或者更多的名詞, 前面的名詞修飾後面的名詞Furniture Factory Pay Cut Row 傢俱廠削減工資的爭議
Shakespeare Play Immoral, Says Headmaster 一位校長說:莎士比亞戲劇有傷風化
Woman Walks On Moon 婦女在月球上行走
4 標題經常使用簡單的時態而不用進行時或完成時形式, 敘述現在和過去的事件都用一般現在時Blind Girl Climbs Everest (has climbed) 盲女登上珠峰
Students Fight For Course Changes (are fighting) 學生力爭改革課程設置
當然, 現在進行時也可以使用, 談論變化時尤其常用, be往往省略。
Britain Getting Warmer, Say Scientists 科學家說英國氣候正在變暖
Trade Figures Improving 數字顯示貿易回升
5 標題中的許多詞語既可以當做名詞又可以當做動詞使用US Cuts Aid to Third World 美國減少對第三世界的援助
Aid Cuts Row 消減援助引起爭議
Cuts Aid Rebels 消減援助幫助了革命黨人
6 標題經常使用動詞不定式表示將來PM To Visit Australia 首相即將訪問澳大利亞
Hospitals To Take Fewer Patients 各家醫院計畫少收病人
還可以用for來表示將要實現的動作或計畫
Troops For Glasgow? 要往格拉斯哥派兵嗎?
Murder Hunt: Man Held 追捕謀殺犯:一男子被扣
Six Killed In Explosion 發生爆炸, 6人遇難
標題很少用過去時態。
Aid Row: President Attacked 援外爭議:總統遭到攻擊
Aid Row:President Attacks Critics 援外爭議:總統反擊批評者
Boy Found Safe 男童已找到, 平安無恙
Boy Finds Safe 男單發現保險櫃
8 經常用冒號(:)形成“主題:補充說明”結構Strikes: PM To Act 各地罷工:首相將採取行動
MotoWay Crash: Death toll Rises 高速公路車禍:死亡人數增多
9 引號('')用來說明有些話是某人說的, 但並不一定認為引號中的話是真實的Crash Driver 'Had Been Drinking' 肇事司機“車禍前曾飲酒”
10 問號(?)經常用來表示某事不能肯定Crisis Over By September? 危機到9月能結束嗎?
本主題更多內容, 請看續篇。