雙十一剛結束不久， 血拼過後的小夥伴們， 有沒有喘口氣準備迎接雙十二的到來呀？
話說在中國， 雙十一簡直是網購界的年度盛事，
今天就讓我們來討論討論日本的網購吧。
網購？還是不網購？
根據日本的官方調查， 近幾年他們的網購利用率還是有所上升的， 具體數值如圖所示。
關於選擇網購的理由， 政府也做了詳細的調查。
「実店舗に出向かなくても買い物ができるから」
（因為不去實體店也能買東西）
「実店舗よりも安く買えるから」や「実店舗よりも品揃えが豊富だから」
（比起實體店便宜；比起實體店種類多）
總而言之， 總體傾向是， 年輕人更加看重商品的價格和種類， 而老年人更看重由此節省的時間和勞力。
當然， 其中回答“平時不網購”的人， 政府也調查了其理由。
「決済手段のセキュリティに不安があるから」
（比較擔心付款安全問題）
「いますぐ欲しい商品の購入には実店舗の方が便利だから」
（立刻想要的東西直接去實體店比較方便）
「クレジットカードを持っていないから」
（沒有信用卡）
以上是比較主要的理由， 值得注意的是， 關於安全問題， 尤其是老年人抱有比較大的不安。
手機？還是電腦？
不過考慮到日本有不少在用翻蓋手機， 手機派說不定意外地很少。
果然， 根據日本某網站的調查， 用電腦進行網購的比率壓倒性地多，
那麼， 究竟為何手機的使用率如此之低呢？
我們先來看看為數不多的手機派怎麼說。
「やっぱりスマホを使っている時間が長いからかな」
（果然還是用手機的時間比較多， 所以……）
「隙間の時間で買い物をするので、斷然スマホ」
（如果用碎片時間網購， 那當然是手機了）
總體概括下來， 手機派的想法大體就是“買い物はなるべく効率的に済ませたい”（想儘量高效率地購物）
相比之下， 電腦派則是十分憂心手機的小螢幕和安全問題。
「畫面が小さいと、商品の比較とかいろいろ操作しづらいと思う」
（手機螢幕比較小， 而且要貨比三家就很不方便）
「最近は、服やかばんなど実物を見ないと怖くて買えなかったものまでネットで買うようになっちゃいました。 その分、寫真や細かい仕様などをじっくりきちんと確認したいので畫面の小さなスマホでは買い物できません」
（最近我會網購衣服或者包包那種最好親眼看看試試手感的商品，
除了以上理由之外， 安全問題也成了一大要素。
「スマホはセキュリティ的に心配で、お金に関わるような情報は入力がためらわれます」
（我比較擔心手機支付的安全問題， 不想輸入和錢有關的個人資訊）
「入力情報の打ち間違えや確認を考えると、スマホでなんて無理です」
（考慮到輸入資訊時容易打錯和確認什麼的，就覺得不能用手機網購）
現在中國的網購比較普及，不過正因為比較普及了，所以感覺關於安全意識這方面還仍然有需加強呀。
看看中國人怎麼說
以下是編編從日本網站摘錄的一些中國網友的評論，由於事先已經被日方編輯翻譯成了日語，現在將日文譯文和中文的二次譯文一共放上來。（好糾結的過程啊）
日本では物流コストが高いから、ネットのほうが高くつく。
中國では全國一律數元で荷物を送れる。
これはどの國でもできないことだろう。
（日本物流成本比較高，所以網購也不便宜。中國快遞跑全國也就幾塊錢。這一點其他國家做不到）
嗯，這個是真的，日本的快遞配送非常麻煩。
日本では勤務時間が8時間を超えないっていうのが大きな理由だと思う。
（我覺得日本上班時間不會超過八小時是一個很大的理由）
可是加班時間很長呀這位網友。
中國では不動産価格が高すぎてテナントで借りられないから、ネットショップを出してんだよな。
（中國房價太高了，租不到店面所以才開網店的吧。）
運送屋が來たら奧さんがヤラれてしまう。日本の映畫はそんなのばかりじゃん。だから日本の男は女にネットショッピングさせないんだよ。
（日本的電影裡不是常有嘛，快遞來了之後就是一句“太太我喜歡你呀！”，然後醬醬釀釀，所以日本男人才不讓女人網購呀。）
這位同學請務必把有這種橋段的電影發我一份。
只能謹記理性消費，合理購物了。
不想輸入和錢有關的個人資訊）「入力情報の打ち間違えや確認を考えると、スマホでなんて無理です」
（考慮到輸入資訊時容易打錯和確認什麼的，就覺得不能用手機網購）
現在中國的網購比較普及，不過正因為比較普及了，所以感覺關於安全意識這方面還仍然有需加強呀。
看看中國人怎麼說
以下是編編從日本網站摘錄的一些中國網友的評論，由於事先已經被日方編輯翻譯成了日語，現在將日文譯文和中文的二次譯文一共放上來。（好糾結的過程啊）
日本では物流コストが高いから、ネットのほうが高くつく。
中國では全國一律數元で荷物を送れる。
これはどの國でもできないことだろう。
（日本物流成本比較高，所以網購也不便宜。中國快遞跑全國也就幾塊錢。這一點其他國家做不到）
嗯，這個是真的，日本的快遞配送非常麻煩。
日本では勤務時間が8時間を超えないっていうのが大きな理由だと思う。
（我覺得日本上班時間不會超過八小時是一個很大的理由）
可是加班時間很長呀這位網友。
中國では不動産価格が高すぎてテナントで借りられないから、ネットショップを出してんだよな。
（中國房價太高了，租不到店面所以才開網店的吧。）
運送屋が來たら奧さんがヤラれてしまう。日本の映畫はそんなのばかりじゃん。だから日本の男は女にネットショッピングさせないんだよ。
（日本的電影裡不是常有嘛，快遞來了之後就是一句“太太我喜歡你呀！”，然後醬醬釀釀，所以日本男人才不讓女人網購呀。）
這位同學請務必把有這種橋段的電影發我一份。
只能謹記理性消費，合理購物了。