由於我國語言文字比較特殊的關係， 有些文字可能會發出好幾個音， 當然表現的意思也是不同的。 有一些國外動漫人物的名字翻譯成漢子之後， 經常會看到一些生僻、破音字， 那麼這個字究竟該怎麼念呢？一生推的角色姓名你是否真的知道其正確讀法呢？
櫛（zhì）第四聲
經常放在成語“鱗次櫛比”中就能讀對， 單獨拿出來總要想半天
常見動漫人物：
《K》：櫛名安娜
《龍與虎》櫛枝實乃梨
咲（xiào）第四聲
這個字在動漫中比較常見， 開始一直不知道怎麼讀， 見多了才能記住
動漫出處：《偽戀》小野寺小咲
凪（zhǐ）第三聲
這個是日式漢字， 字典中是沒有的， 日語讀法為na gi， 輸入法一般打zhǐ
動漫出處：《旋風管家》三千院凪
《守護甜心》藤咲凪彥
颯（sà）第四聲
“英姿颯爽”沒人會讀錯吧， 但單獨拿出來比較難認， 有些人也看過本國的綜合彩漫雜誌《颯漫畫》的話， 應該很熟悉
動漫出處：綾崎颯（《旋風管家》男主）
沢（zé）第四聲
同“澤”， 常常出現於動漫人名
動漫出處《家庭教師》沢田綱吉
《輕音少女》平沢唯
喰（cān）第一聲
當初看東京喰種的時候，大多數人可能叫的都是shi，其實應該是can
動漫出處：《東京喰種》
堀（kū）第一聲
不仔細看經常看成“掘”，於是堀與宮村讀錯了大半年
動漫出處：《堀與宮村》
《月刊少女野崎君》堀政行
糸（sī / mì）
這個字讀哪個音確實難判斷，不過動漫人名中出現都是讀sī的，而且還有很多人把“糸”看成系列的“系”
動漫出處：《約會大作戰》四糸乃
塚（zhǒng）第三聲
這個讀錯的人還不算多，但還能看見有人讀錯
動漫出處：《網球王子》手塚國光
雫（nǎ）第三聲
和式漢字，動漫人名中經常出現，日語讀音為shi zu ku
動漫出處：《鄰座的怪同學》水谷雫
《肯普法》三鄉雫
紬（chōu ）第一聲
容易和“釉”字讀成一樣音
動漫出處：《輕音少女》琴吹紬
梓（zǐ）第三聲
注意音調，讀平聲的該改一改了
動漫出處：《輕音少女》中野梓
《兄弟戰爭》朝日奈梓
渚（zhǔ）
雖然大多數人都能用輸入法打出來，但音調還需注意下，我以前都錯讀成平聲，還有的人讀緒
動漫出處：《CLANNAD》古河渚
町（tǐng）
日本常有的田間小路，很多人讀作第一聲
動漫出處：《迷茫管家與懦弱的我》阪町紅羽
楯（dùn）
很多人經常把楯讀作xun
動漫出處：《陽炎計畫》楯山文乃
喰（cān）第一聲
當初看東京喰種的時候，大多數人可能叫的都是shi，其實應該是can
動漫出處：《東京喰種》
堀（kū）第一聲
不仔細看經常看成“掘”，於是堀與宮村讀錯了大半年
動漫出處：《堀與宮村》
《月刊少女野崎君》堀政行
糸（sī / mì）
這個字讀哪個音確實難判斷，不過動漫人名中出現都是讀sī的，而且還有很多人把“糸”看成系列的“系”
動漫出處：《約會大作戰》四糸乃
塚（zhǒng）第三聲
這個讀錯的人還不算多，但還能看見有人讀錯
動漫出處：《網球王子》手塚國光
雫（nǎ）第三聲
和式漢字，動漫人名中經常出現，日語讀音為shi zu ku
動漫出處：《鄰座的怪同學》水谷雫
《肯普法》三鄉雫
紬（chōu ）第一聲
容易和“釉”字讀成一樣音
動漫出處：《輕音少女》琴吹紬
梓（zǐ）第三聲
注意音調，讀平聲的該改一改了
動漫出處：《輕音少女》中野梓
《兄弟戰爭》朝日奈梓
渚（zhǔ）
雖然大多數人都能用輸入法打出來，但音調還需注意下，我以前都錯讀成平聲，還有的人讀緒
動漫出處：《CLANNAD》古河渚
町（tǐng）
日本常有的田間小路，很多人讀作第一聲
動漫出處：《迷茫管家與懦弱的我》阪町紅羽
楯（dùn）
很多人經常把楯讀作xun
動漫出處：《陽炎計畫》楯山文乃