原文標題：臨近複出， 萊昂納德說話了/Nearing a return, Leonard speaks
發佈日期：美國時間2017年12月4日
發佈媒體：聖安東尼奧新聞快報/San Antonio Express-News
文章作者：麥克·芬格
文章譯者：王思碩
週一晚上， 葛列格·波波維奇站在球館通道中的一扇門前， 向後回望了兩眼。 他本可以對著記者們坦言， 馬刺培養出了NBA最全能的球員之一的萊昂納德， 可是過去的幾個月裡， 他卻始終對此諱莫如深。
“我知道我掛念的那個人就在這附近的某個地方， ”波波維奇說道。 “我一直在找他。 ”
稍等了片刻， 科懷·萊昂納德從這扇門裡出現。 一席黑色天鵝絨的外套， 配上一雙金光燦燦的球鞋，
當然了， 這並不等同於人們所困惑的那些問題就水到渠成的有了答案。 有人用了這樣一種貼切的形容：你能向他遞上一個麥克， 但卻撬不開他的嘴。
不過話說回來， 揭開這段傷情的神秘面紗， 絕不是萊昂納德擔負的義務。 所以， 他不說， 很多具體的細節也就會爛在他的肚子裡。
恐怕， 我們永遠不會瞭解他傷情的嚴重程度。 至於他口中那塊受到“磨損”的股四頭肌， 為什麼會讓萊昂納德的休戰時間比肌腱斷裂的隊友托尼·派克還長， 估計也無從知曉了。 我們甚至不確定複出時間一拖再拖是萊昂納德自己審慎的考量， 還是遵從了球隊決定。
也許已經無所謂了吧， 畢竟馬刺隊在缺少萊昂納德的情況下， 已經安然度過了新賽季的前四分之一， 而就在週一， 他宣佈自己“應該很快就會回來”。
雖然沒明說， 但媒體都預計他會在本周內重返賽場。 一位元消息人士指出， 其實教練組早在週一當天對陣活塞的比賽前， 就認真討論了萊昂納德複出的可能性， 但最終他們還是決定再耐心等待幾天。
本週五（北京時間週六）主場迎戰凱爾特人的比賽裡， 萊昂納德很可能會迎來複出之戰， 但無論如何， 一段標緻性的馬刺式橋段都將畫上一個朦朧的句號。
聖安東尼奧是NBA裡最隱秘的組織， 萊昂納德是聯盟中最沉默寡言的超級巨星。 今年9月， 球隊宣佈萊昂納德正在從股四頭肌肌腱的傷情中緩慢恢復， 自此之後， 過程的細節極少有披露。
在最初階段， 馬刺沒有向外界釋放任何關於萊昂納德將休戰數周的信號， 只是解釋道， 他的疼痛感始于上賽季， 除了休息之外， 當時的他沒接受過任何形式的治療。
萊昂納德的缺陣場次延續到了11月之後， 波波維奇時常將一句口頭禪掛在嘴邊：“宜早不宜遲”， 不過， 對於那些心急如焚的死忠們而言， 這套說辭似乎依然沒起到什麼作用。 週一， 波波維奇說， 人們在萊昂納德傷情上花費的這番心思， 他能夠理解。
“我的精力悉數集中於那些需要我完成的工作上， 就是這樣， ”萊昂納德說。 “日復一日， 一周又一周。 ”
即便在決斷複出日程表的過程中， 萊昂納德與球隊決策層發生過分歧， 他也會守口如瓶的。 週一晚間的採訪中， 有人問他， 球隊之外， 有沒有人向他提出過其它建議， 萊昂納德直截了當地回復道：“細節我真的無可奉告。”
話再說回來，知道這些細節之後，可能也毫無意義。現實擺在眼前，馬刺在萊昂納德缺陣的情況下，新賽季表現依然很好，96：93戰勝底特律活塞之後，他們的戰績升至16勝8負，排名也維持在西部前三。
活塞主帥斯坦·范甘迪說：“馬刺所做的這些，沒什麼值得驚訝的。”可是，這並不能掩蓋馬刺的出色。這一點，萊昂納德也覺察到了，他說：“遲遲不能登場的確讓我感到沮喪，但我的球隊做得很棒。我看到他們每個人都快速進步著，這對我們的長遠發展幫助很大。”
說完這些，他從門口閃身離開。過去這段時間裡，包括他的教練在內，很多人都在找他。而很快，他就要拋開嘴邊的麥克風，用實際行動給出最重要的答案了。
萊昂納德複出在即，GDP傳人終將歸來。馬刺精神的最佳傳承者，讓我們和他一起夢回巔峰！
話再說回來，知道這些細節之後，可能也毫無意義。現實擺在眼前，馬刺在萊昂納德缺陣的情況下，新賽季表現依然很好，96：93戰勝底特律活塞之後，他們的戰績升至16勝8負，排名也維持在西部前三。
活塞主帥斯坦·范甘迪說：“馬刺所做的這些，沒什麼值得驚訝的。”可是，這並不能掩蓋馬刺的出色。這一點，萊昂納德也覺察到了，他說：“遲遲不能登場的確讓我感到沮喪，但我的球隊做得很棒。我看到他們每個人都快速進步著，這對我們的長遠發展幫助很大。”
說完這些，他從門口閃身離開。過去這段時間裡，包括他的教練在內，很多人都在找他。而很快，他就要拋開嘴邊的麥克風，用實際行動給出最重要的答案了。
萊昂納德複出在即，GDP傳人終將歸來。馬刺精神的最佳傳承者，讓我們和他一起夢回巔峰！