海南版聖鬥士星矢漫畫估計是很多人童年的回憶了。 做為幾代人的聖鬥士啟蒙讀物， 海南版在大陸聖迷中擁有著空前的影響力。 雖然海南版有不少優點， 但也有不少缺點， 最嚴重的問題就是到處可見的翻譯錯漏。 以下內容， 請勿在喝水吃飯時觀看， 否則後果自負！
13年前曾被射手座黃金聖鬥士艾俄洛斯追殺？？？誰？是你嗎？山羊座黃金聖鬥士修羅你是想把自己的罪行洗白吧？
另外被人追殺這種糗事虧你還能這麼大大咧咧的對著一個晚輩說出來？
這裡很明顯， 應該是修羅曾追殺艾俄洛斯。
右邊那個翻譯更讓人吐血，
魔鈴和星矢肯定是姐妹……星矢你就承認了吧， 恭喜你被人發現女兒身！
可憐的蘇蘭特， 當年無數的人因為這句臺詞而YY過， 誰叫你長的這麼漂亮呢？現在還你清白， 海魔女蘇蘭特， 是真真正正的男兒身。
星矢：我的血已經變成金黃色……可憐的黃金聖鬥士， 我只知道你們給青銅聖衣捐過血， 沒想到你們還給青銅聖鬥士的肉體捐過血， 辛苦你們了。
天蠍座黃金聖鬥士米羅右下角的那句對白， 拳王阿裡淚流滿面。 黃金聖鬥士閑的沒事去找阿裡的麻煩幹嗎？你們出拳都光速了，
金牛座黃金聖鬥士阿魯迪巴右下角的對白， 原來阿魯迪巴還有和死人對話的本事。
這裡很明顯， 阿魯迪巴對話的物件應該是獅子座黃金聖鬥士艾歐裡亞， 而不是死去的哥哥射手座黃金聖鬥士艾俄洛斯。
看看穆怎麼稱呼從冥界復活的巨蟹座黃金聖鬥士迪斯馬斯克和雙魚座黃金聖鬥士阿布羅狄的？“至於面前的死屍和阿布羅狄”， 寒……直接把迪斯馬斯克當死屍了。 難怪迪斯馬斯克氣急敗壞了。
雅典娜給我的身體！隆二爺， 你這不是讓人誤會你和紗織的關係嗎？
最下麵哈迪斯的對白：你我從童話時代……
其實是一字之差， 但是童話這兩個字出現在這麼一部以希臘神話為背景的熱血漫畫中，
知道為啥紫龍這麼厲害了吧？
一般人打雞血就不得了。 紫龍打的是龍血， 所以牛上天了！
不惜把身體交給休普諾斯……嗯， 紗織小姐這犧牲也是真夠大的。
哈迪斯你這個愛傳閒話的八婆！你是想暗示我們家女神和你手下休普諾斯有一腿麼？
請大家高抬貴手， 給小編多多點贊， 多多評論， 多多轉發， 多多關注。 小編感激不盡， 在此跪謝。 大家還可以點擊下方“瞭解更多”， 轉到小編朋友新開的一個頭條號， 幫忙支持一下哈。