（《麻省理工科技評論》中英文版APP現已上線， 年度訂閱用戶每週直播科技英語講堂， 還有科技英語學習社區哦~）
“未來的交通技術”公司 Virgin Hyperloop One 計畫將英國億萬富翁 Richard Branson 任命為董事長。 這一點並不奇怪， 尤其是在今年年初， Branson 的 Virgin Group 投資 Hyperloop One， 並在其公司名之前加上他的“Virgin”（維京）之後。 但是有趣的是， 這份任命書卻是 Virgin Hyperloop One 獲得急需的新一輪 5000 萬美元融資的重要條件。
圖 | Richard Branson（中）與 Hyperloop One 的創始人 Josh Giegel（左）和 Shervin Pishevar（右）， Shervin Pishevar 在今年年底因為被指控性騷擾和性侵犯而退出 Hyperloop One 董事會
當初 Virgin Group 投資的條件之一就是 Branson 加入 Hyperloop One 的董事會。 而當 Hyperloop One 的聯合董事長、投資人、以及聯合創始人 Shervin Pishevar 因為性騷擾指控而被迫退出該公司（以及他自己的投資公司）後，
據報導， Virgin Hyperloop One 賬上的現金已經接近燒完， 意味著 300 多名員工的飯碗已經十分危險了。 而這輪由 Branson 帶來的 5000 萬美元則可以成功的為其續命， 繼續研發 Hyperloop 這項燒錢的技術。
這 5000 萬美元來自于兩位現有的投資方：俄羅斯的 Caspian Venture Capital 和迪拜的 DP World。 此外， 這輪融資不但可以為 Virgin Hyperloop One 續命， 它還可以幫它維持與兩個重要地域：俄羅斯和中東之間的聯繫。 因為該公司計畫 2018 年在這兩個地區簽署合約。
於 2014 年創立的 Hyperloop One 主旨開發由馬斯克在 2013 年公佈的真空隧道高速運輸系統。 該公司在今年夏天成功地完成了兩次試驗， 雖然這兩次只達到了時速 700 英里（1100 公里）目標的幾分之一。
除了 Virgin Hyperloop One 之外， 有包括馬斯克的 Boring Company 在內的多家初創公司也在開發 hyperloop 技術。 而由於這項技術的難度， 這個過程將燒掉大量的資金， 並且在短期之內沒有盈利的可能。 因此， 包括 Virgin Hyperloop One 在內的所有 hyperloop 公司只能依靠外部風投資金來維持運營。