洛陽話：翻瓦

翻瓦：是洛陽話， 外地人也懂， 是檢修小青瓦房子的一種工藝， 過去洛陽城內瓦房居多而且一般都使用小青瓦,年代久遠了,塵土、枯枝碎葉和長在瓦楞裡面的雜草,堵塞了瓦溝。 或者瓦片碎裂了,房頂漏雨,需要修整更換,不然就沒法住人。 溜下小瓦， 去除瓦下的“堿土”， 更換腐朽的檁條、椽子、加新苫子重新用黃泥土加麥秸鋪設， 牆不拆但需要修補。

翻瓦匠多為三五個人一夥， 分工細緻， 人人爭先， 進度往往出人意料， 他們必須搶在天黑之前完成所有工作。 兩人在房頂翻瓦， 一人站在房檐邊接， 下面的就把瓦擺放整齊，

另外根據更換情況， 去磚瓦窯買瓦。 待一座房頂瓦梁全部露出來， 用掃帚清除掉雜物， 再開始重新使用簿子、黃泥蓋瓦， 洛陽人叫：撒瓦。

蓋好後， 還要把瓦楞、屋簷重做， 稍微講究些的人家還要求翻瓦匠在瓦脊兩頭刻蓮花、龍頭。 大戶豪宅更在瓦上塑些神話傳說人物， 這就不是翻瓦匠能夠勝任的了。 瓦匠以石灰加剁斷的麻筋作粘合劑， 來處理房檐、梘水槽的縫口， 比較堅固， 一般一個晚上就幹了。

翻瓦匠苦幹一整天， 主人一般要免費供應茶水、香煙， 中午晚上兩頓飯， 然後再結算費用。 工價一般按房子的面積以及補的新瓦數量計算， 涇渭分明， 清白明晰。

在洛陽有一句俗語：撒瓦沒兒肉， 下雨光漏。 這是個非常要命的俗語，

一旦主家小氣不給肉和酒， 泥瓦匠會搗鬼的。 上世紀的六十年代， 我家臨街屋漏雨， 父親請來了鄉下的“泥瓦匠”翻瓦這間老房。 奶奶苦日子過慣了， 感覺有頓飯吃就行了， 加上那個年代大家都窮， 做的“雜燴菜”沒肉， 匠人不悅， 但並未發聲。 第二年的七、八月份， 問題來了， 大雨問題不大， 但“連陰雨”可就麻煩啦， 多處漏雨。 這個因匠人吃飯缺肉的臨街房壽命沒幾年就被全部拆了重新蓋啦。 教訓非常深刻。 後幾年我家蓋新房， 奶奶過世， 父、母親當家就吸取了往年的教訓， 讓匠人吃好喝好， 確保房屋品質。