我是一名中英譯員， 憶起初次接觸雲譯客的場景， 內心仍充滿感激。 2016年8月， 剛走出大學象牙塔的我， 應聘到了蘇州一家超聲設備公司， 做一名文秘偶爾給老闆做些簡單的陪同翻譯。 沒想到初入職的我便接到了公司分配的一項大任務：在規定時間內， 獨立完成廠裡設備的英文說明書。 公司只有我一個會外語的小職員， 一時心亂如麻， 想完成領導任務， 得到信任， 可又沒有相關設備學習經驗。 時間緊迫， 無奈發了條朋友圈廣求援助。 沒想到得到了一位曾一起兼職過的朋友回復。 他推薦我使用火雲譯客（那時還未更名，
1、雲術語庫 海量資源互換與共用
雲譯客有強大的雲術語庫功能， 包括政治、經濟、法律、機械、生物、食品、紡織、數學、化工、汽車、包裝、環境、醫學、文學、IT、教育、農業、運輸、哲學、保險、電氣、管道、石油……等多達56個領域的術語。 不僅如此， 我還可以創建自己的庫， 並將自己的庫自己收藏的庫共用給小夥伴， 降低同術語不同人翻譯的失誤率。
2、iCAT 操作簡單快捷
雲譯客的個人翻譯&iCAT功能特別棒。 我可以直接打開保存在桌面的文檔， 可以直接在文檔操作， 選中哪裡， 翻譯哪裡。 It's amazing!這完全像在office， wps等軟體裡嵌入了一個強大的翻譯功能。 此外iCAT裡面還有像添加術語， 撤銷譯文， 隱藏原文， 清除原文， 預處理等小功能， 真可謂只有你想不到， 沒有它做不到的功能。 最重要的是， 翻譯後匯出來的譯文格式也會相當順眼， 不同格式的匯出很貼心。
3、協作譯客組 工作效率翻倍
一年後， 辦公室多了兩位筆譯新同事， 我自然成了他們的上司。 公司不斷更新的設備， 和外國公司簽訂合同……等等原因， 我們這個小部門逐漸變得重要了起來。 這期間我在雲譯客創建了一個小組來完成公司任務， 有什麼任務， 直接分配給這兩位新同事， 這樣即使他們在家加班， 我也可以輕鬆掌握翻譯進度。 偶爾任務時間緊還可以給他們設定交稿日期， 催一下。 翻譯完成之後， 再指定他倆互相審校。 整個過程對於我來說，
4、術語語料自動保存 翻譯資產快速沉澱
雲譯客可自動記憶我的翻譯結果， 同時通過獨創的搜尋引擎， 瞬間查找到對應的記憶庫。 對要翻譯的句子進行快速分析對比， 特別是在翻譯的時候會對匹配到的術語語料進行高亮提示。這樣保證了相同的句子或片段永遠不需要翻譯第二遍，這點對翻譯來說是具有極大實用價值的。
總的來說，雲譯客自動記憶、智慧分析和人機交互等功能，充分地利用了大資料和人工智慧，實現電腦與人優勢互補，徹底改變了傳統的翻譯工作方式，讓電腦輔助我快速完成工作，成倍地提高了我的工作效率。
特別是在翻譯的時候會對匹配到的術語語料進行高亮提示。這樣保證了相同的句子或片段永遠不需要翻譯第二遍，這點對翻譯來說是具有極大實用價值的。總的來說，雲譯客自動記憶、智慧分析和人機交互等功能，充分地利用了大資料和人工智慧，實現電腦與人優勢互補，徹底改變了傳統的翻譯工作方式，讓電腦輔助我快速完成工作，成倍地提高了我的工作效率。