漢語博大精深， 意總在言之外
很多公共場所的英語
直譯成英文
往往令外國人一頭霧水
讓中國人啼笑皆非
小二！來碗6塊錢的Numb hot hot（麻辣燙）！
顧客如果把“麻辣燙”翻譯成這樣， 估計店小二也是“醉了”！（往下看， 後面有“麻辣燙”的正確翻譯。 ）你都見過哪些公共場所的英語“神翻譯”？看看下面這些稀奇古怪的“Chinglish”有沒有雷到你！
就這樣把女子們拒絕了？！按這個套路， 應該是double male service才對。
確定這裡有米線嗎？
米線：“我真是躺槍啊！”
我書讀的少！你不要騙我！
人家就是要在水中嬉戲嘛~~
飯店更是神翻譯出現的“多發區”......
麻婆豆腐神翻譯：Tofu made by woman with freckles（麻子婆婆燒的豆腐）
居然還關心廚娘的長相， 心好累
四喜丸子神翻譯：Four glad meat balls(四個高興的肉團)
四個高興的肉團子， 畫面好有喜感， 跟不高興的肉團相比口感有啥不同嗎？
驢打滾神翻譯：rolling donkey （打滾的驢）
需要告訴老外，其實驢打滾跟驢沒有任何關係……
除了上面這些，糖三角、私房花甲也要抗議了......
從上面可以看出，直譯是有風險的，依賴翻譯軟體更是極其兇險！不信你看這家餐館的招牌↓↓↓
隨著中國國際交往的不斷擴大，我們發現，日常生活中有許多地方都有中英文雙語標注，大到機場、火車站、地鐵、街道路牌，小到商店收銀台、試衣間、醫院各科室等。這些翻譯的準確性體現著一個國家、一個城市的開放水準。
今年6月，《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準發佈，這是我國首個關於外語在境內如何規範使用的系列國家標準。
2017年12月1日該《標準》正式實施。
《標準》規定了交通、旅遊、文化、娛樂、體育、教育、醫療衛生、郵政、電信、餐飲、住宿、商業、金融共13個服務領域英文譯寫的原則、方法和要求，提供了常用的數千條規範譯文。
以後我們就要告別那些讓人大跌眼鏡的“神翻譯”了，在公共場所的英文翻譯都有標準答案了。對照著下麵這份表單，“麻辣燙、拉麵、豆腐......”你下次都會用英文說了！
驢打滾神翻譯：rolling donkey （打滾的驢）
需要告訴老外，其實驢打滾跟驢沒有任何關係……
除了上面這些，糖三角、私房花甲也要抗議了......
從上面可以看出，直譯是有風險的，依賴翻譯軟體更是極其兇險！不信你看這家餐館的招牌↓↓↓
隨著中國國際交往的不斷擴大，我們發現，日常生活中有許多地方都有中英文雙語標注，大到機場、火車站、地鐵、街道路牌，小到商店收銀台、試衣間、醫院各科室等。這些翻譯的準確性體現著一個國家、一個城市的開放水準。
今年6月，《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準發佈，這是我國首個關於外語在境內如何規範使用的系列國家標準。
2017年12月1日該《標準》正式實施。
《標準》規定了交通、旅遊、文化、娛樂、體育、教育、醫療衛生、郵政、電信、餐飲、住宿、商業、金融共13個服務領域英文譯寫的原則、方法和要求，提供了常用的數千條規範譯文。
以後我們就要告別那些讓人大跌眼鏡的“神翻譯”了，在公共場所的英文翻譯都有標準答案了。對照著下麵這份表單，“麻辣燙、拉麵、豆腐......”你下次都會用英文說了！