西蒙斯 vs 英格拉姆：重新審視這對一生之敵

譯者：WangYinang

編輯：棒棒

在18個月前， 布蘭登-英格拉姆前往費城與76人隊討論選秀事宜， 但在兩個星期以後76人隊在2016年選秀中卻以第一順位選擇了本-西蒙斯，

而不是杜克大學的前鋒英格拉姆。 在位於Rittenhouse廣場的Parc酒店裡， 英格拉姆和76隊總經理布萊恩-科朗傑洛、主教練佈雷特-布朗共進了晚餐。 喬爾-恩比德、杜克校友賈希爾-奧卡福和另外幾位76人球員之後也加入了飯局。 “我從來沒有這種經歷， ”英格拉姆說道， “我認為我很有機會成為狀元秀。 ”第二天早上， 英格拉姆參加了76人隊的試訓， 試訓的項目有跳投和擋拆， 之後他還和幾位助理教練一起進行了全場訓練。 十天之後， 西蒙斯也來到了這片訓練場地， 他在場上的奔跑速度好像跟尤賽恩-博爾特一樣快， 他嫺熟的控球技術好像跟斯蒂芬-庫裡一樣優秀， 他在場上簡直無所不能。 布蘭登-英格拉姆， 他能做到這些嗎？“他們倆的差距不是一星半點。 ”一位76人隊的職員回憶道。 當球隊管理層看了西蒙斯長達兩分鐘的試訓集錦之後， 他們對在第一順位選擇他產生了極大的興趣。

然而西蒙斯在上賽季前的訓練營中遭遇了右腳骨折並最終賽季報銷， 備受矚目的西蒙斯和英格拉姆的對決也被人逐漸淡忘了。 在這個賽季， 傷癒回歸的西蒙斯正在努力爭奪最佳新秀的獎盃， 而英格拉姆也在自己的第二個賽季中繼續進步。 縱然外界不斷把兩個人進行對比， 但他們無法進行新秀賽季的直接交鋒了。 兩人各自球隊的朗佐-鮑爾和喬爾-恩比德也更多地吸引了外界的目光， 所以這兩位被看作一生之敵的球員會被人們遺忘嗎？人們不可能忘記這兩個人！

在12月7日湖人隊和76人隊比賽的最後時刻， 英格拉姆投進了一個冷血的絕殺三分球， 當然在76人隊的主場沒有人會為英格拉姆歡呼。 6尺10寸的西蒙斯並沒有過多地關注英格拉姆。 “我只想最好自己。 ”他告訴The Crossover's Front Office。 毫無疑問， 他肯定感受到了二年級生英格拉姆取得的巨大成就， 也為英格拉姆感到高興。 但是西蒙斯更希望成為像勒布朗-詹姆斯、凱文-杜蘭特和詹姆斯-哈登這樣的超級明星。 西蒙斯想努力成為MVP， 他有著與生俱來的領導力並能讓隊友變得更好。 在他開始11月西海岸的客場之旅之前， 西蒙斯被問到他是如何準備這波長達一星期的五連客賽程的。 “我只是打包好了自己的行李。 ”他實事求是地說。 然後他就大笑起來，

接著說：“我小時候就一個人來的美國。 一個星期的客場之旅對我不是什麼難事。 ”

在戰勝76人隊的四天后， 英格拉姆在紐約麥迪森花園球館進行早間的投籃訓練。 他有沒有關注西蒙斯的表現呢？“他的表現在ESPN上都能看見啊。 ”英格拉姆笑著說。 英格拉姆第一次見到西蒙斯是在麥當勞全明星賽上， 然後他們一起拍攝了選秀的廣告並一起合了影， 這都是當初無法想像到的事情。 “現在我想證明自己的實力並且做好自己， ”英格拉姆解釋道， “我從各種類型球員的身上學到了很多東西來提高我的競技水準， 無論是揚尼斯-阿德托昆博、德瑪律-德羅贊、KD， 還是其他球員， 我都會去學習他們身上的優點。 ”

英格拉姆和西蒙斯註定是一生之敵。

球員的身體條件對他們的未來發展起到了很重要的作用。 他們的特點都十分的突出， 所以有很大的可比性。 儘管現在NBA流行小陣容， 快速進攻的風格， 但英格拉姆和西蒙斯突出的身體條件讓兩人在各自的位置上都占盡優勢。 他們擁有巨大的防守潛力能夠並實現多個位置的換防任務。 在被譽為小球戰術巔峰的、歷史性的2016年總決賽7場大戰結束之後， 在西蒙斯和英格拉姆這兩位天賦異稟的球員之中， 76人隊緊跟時代的潮流最終選擇了西蒙斯。

當然兩個人比賽風格的差異還是很明顯的。 西蒙斯更喜歡不看人傳球， 而英格拉姆更喜歡進行運球單打。 但這些差異在一定程度上吸引了更多人加入到2016年關於兩人的大討論。 西蒙斯代表不太出名的路易斯安那州立大學參加NCAA，而英格拉姆代表的是赫赫有名的杜克大學。英格拉姆帶領杜克藍魔隊打入了NCAA甜蜜16強，而西蒙斯的路易斯安那老虎隊則拒絕了參加NIT錦標賽（比NCAA低一級的大學錦標賽）。由於工作的原因，英格拉姆的父親沒有去現場觀戰NCAA錦標賽的第一輪比賽，而西蒙斯的家人則雇傭了一個攝像團隊來記錄西蒙斯的校園生活並把它做成了紀錄片。他們最終被兩支位於不同海岸的球隊選中。你不可能為他們兩個人想到更好的劇情了。

他們兩個人都在進步著，可能都已經達到了人們對他們的最初預期，一切看起來都是按計劃進行著。英格拉姆的投籃水準已經有了顯著的提高，他的三分球命中率達到了34.8%，並且每場能得到16.3分。他和鮑爾有著不錯的化學反應，作為一位優秀的側翼球員，英格拉姆能夠很好地將鮑爾的傳球轉化為得分。“現在的英格拉姆讓我想起了年輕的杜蘭特，”布朗說道，“他的身材如此修長並且有著很好的得分技巧，這讓他能在擋拆戰術中如魚得水。”儘管西蒙斯缺乏外線投籃能力，但NBA級別的外線防守並沒有對他造成太多的麻煩。他是自1960-61賽季的奧斯卡-羅伯特森後，歷史上第一位能場均得到17分、8籃板和7次助攻的新秀。“他能夠在第一年就打出如此優異的表現實在是令人印象深刻，”湖人隊主教練盧克-沃頓說道，“他對比賽的感覺很好，無論是得分、助攻，還是籃板，他都做得很好。我很喜歡他的比賽風格。”

當然，他們仍然需要不斷地進步。英格拉姆的身體條件還沒到巔峰，他的得分技巧也沒有像杜蘭特一樣嫺熟。西蒙斯匱乏的投籃能力會為他的未來帶來很大的不確定性。然而這才離他們進入NBA一年半的時間，我們不能過早對他們的未來下定論。但是現在回頭來看這場西蒙斯vs英格拉姆的大討論，我們能找到很多有趣的地方，如今他們兩個人都找到了自己的定位並且在不斷地進步著。就像澳大利亞籃球傳奇，同時也是現在的湖人隊中鋒安德魯-博古特所說的那樣，“他們兩個人就是NBA的未來”。

喜歡這篇文章？長按二維碼關注虎撲翻譯團

戳原文，看英文！

西蒙斯代表不太出名的路易斯安那州立大學參加NCAA，而英格拉姆代表的是赫赫有名的杜克大學。英格拉姆帶領杜克藍魔隊打入了NCAA甜蜜16強，而西蒙斯的路易斯安那老虎隊則拒絕了參加NIT錦標賽（比NCAA低一級的大學錦標賽）。由於工作的原因，英格拉姆的父親沒有去現場觀戰NCAA錦標賽的第一輪比賽，而西蒙斯的家人則雇傭了一個攝像團隊來記錄西蒙斯的校園生活並把它做成了紀錄片。他們最終被兩支位於不同海岸的球隊選中。你不可能為他們兩個人想到更好的劇情了。

他們兩個人都在進步著，可能都已經達到了人們對他們的最初預期，一切看起來都是按計劃進行著。英格拉姆的投籃水準已經有了顯著的提高，他的三分球命中率達到了34.8%，並且每場能得到16.3分。他和鮑爾有著不錯的化學反應，作為一位優秀的側翼球員，英格拉姆能夠很好地將鮑爾的傳球轉化為得分。“現在的英格拉姆讓我想起了年輕的杜蘭特，”布朗說道，“他的身材如此修長並且有著很好的得分技巧，這讓他能在擋拆戰術中如魚得水。”儘管西蒙斯缺乏外線投籃能力，但NBA級別的外線防守並沒有對他造成太多的麻煩。他是自1960-61賽季的奧斯卡-羅伯特森後，歷史上第一位能場均得到17分、8籃板和7次助攻的新秀。“他能夠在第一年就打出如此優異的表現實在是令人印象深刻，”湖人隊主教練盧克-沃頓說道，“他對比賽的感覺很好，無論是得分、助攻，還是籃板，他都做得很好。我很喜歡他的比賽風格。”

當然，他們仍然需要不斷地進步。英格拉姆的身體條件還沒到巔峰，他的得分技巧也沒有像杜蘭特一樣嫺熟。西蒙斯匱乏的投籃能力會為他的未來帶來很大的不確定性。然而這才離他們進入NBA一年半的時間，我們不能過早對他們的未來下定論。但是現在回頭來看這場西蒙斯vs英格拉姆的大討論，我們能找到很多有趣的地方，如今他們兩個人都找到了自己的定位並且在不斷地進步著。就像澳大利亞籃球傳奇，同時也是現在的湖人隊中鋒安德魯-博古特所說的那樣，“他們兩個人就是NBA的未來”。

喜歡這篇文章？長按二維碼關注虎撲翻譯團

戳原文，看英文！