中國地名眾多， 現在的地名幾乎都源於歷史， 除了許多歷史較短或者其他原因發生改變的， 都沒有什麼變化， 而且這些地名都是中國人自己起的。
不過由於近代歷史的關係， 我們國家有幾個地名卻和外國人有著密切的關係， 其中最典型的就是澳門， 澳門以前是葡萄牙人的殖民地， 當時到澳門由於誤會把澳門的名字錯誤的認為是“媽閣”， 因此翻譯成了葡萄牙語“MACAU”（英文MACAO）， 兩者幾乎沒有任何聯繫， 但現在澳門早已經改回了自己的名字， 只是在國外MACAO依舊是被叫的最多的。
1、澳門
澳門雖然沒有明顯被外國人命名的跡象， 但是特殊的歷史讓澳門的中、英文名稱絲毫沒有聯繫， 如果是一個對澳門歷史知之甚少的外國人聽到MACAO的時候， 依舊會以為澳門叫“媽閣”。
2、大連
對大連很瞭解的人都會知道， 大連的發展歷史比旅順要晚， 現在大連的中心在以前叫青泥窪， 在被沙皇俄國侵佔以後， 青泥窪才開始了現代化的進程， 他們將這個地方改名為“達裡泥”， 這個詞與大連就很相近， 因此在大連回到祖國懷抱之後， 就沿用了與“達裡泥”諧音的大連作為城市的名字。
3、香格里拉
香格里拉大家都熟悉， 但是對於香格里拉名稱來源估計大家就比較陌生了， 香格里拉原來誕生於一部James Hilton寫的《消失的地平線》的小說， 是一處世外桃源；1995年有人發現迪慶的藏語發音和香格里拉相似， 而且這個地方的環境和書中的相近， 於是97年的時候迪慶就被改名為了香格里拉， 它也才有了一個如此詩情畫意的名字。
文/旅行君