當地時間週四， Chris Bertish到達了位於安提瓜島的英吉利海港(English Harbour)。 全程大約劃槳4,050海裡。
攝影：Brian Overfelt， The Sup Crossing
撰文：Sarah Gibbens， Delaney Chambers
93天， 4,600多英里， 劃槳約200萬次——Chris Bertish就是這樣利用一塊站立式槳板橫跨了大西洋。
“這真的太冒險了， 也太不可思議了。 這個目標讓我願意用生命去冒險， 這種激情充滿著我的胸腔， 所以我才能夠動力十足地去完成任何事， 一如既往。 ”Bertish在《國家地理》的網路電話採訪中這樣說道。
從摩洛哥的海岸出發， Bertish用了93天的時間抵達英吉利海港。 到達時他已經非常憔悴， 但好在還能勉強保持站立。
Bertish在自己臉譜網（Facebook）的主頁上寫了一篇日誌， 其中記錄著， 旅途中的最後72天是他最痛苦的階段。 無論是天氣狀況還是消耗殆盡的體力都讓他非常難熬。 他靠著吃凍幹食物維持了將近三個月的時間。 海浪似乎隨時都要將他打翻， 有幾次， 鯊魚還遊來咬他的槳板， 似乎想嘗嘗這東西能不能被吃掉。
“我什麼都見識了，
Bertish在視頻採訪中看起來鬍子拉碴， 皮膚黝黑， 他對自己以這種形象出鏡表示很抱歉， 但是他也解釋道， 多虧了鬍子才讓他在遠海的惡劣天氣中生存下來。 在距離終點線最後一段劃行中， 他的朋友和家人都趕過來迎接他， 為他加油鼓氣。
Bertish講述了他當時不得不面對的窘困處境。 無情的信風阻礙了他的前進， 但是他仍然需要每天劃12到15個小時， 只能硬撐著保持這個速度。
“想要堅持下去， 不僅僅需要經受耐力的考驗。 我必須要應對各種不利因素， 也必須要在精神上撐下去。 很多次出現系統故障， 我都得試著自己來排除檢修。 ”
一路上大部分時間裡，
“我總是覺得我要沉下去了， ”他說。 “每隔兩周我都得打開艙口抽水， 但那裡可是我存放食物的地方。 所以這種做法很冒險， 就像是雙刃劍。 ”
Bertish用了五年時間來為這趟旅行做準備， 他首先需要的就是一個結實的槳葉式衝浪板。 他的定制衝浪板有20英尺長， 重1,350磅。 這似乎已經很重了， 但Bertish說， 和此前越洋任務中使用的船相比， 這個衝浪板甚至比最小的還要輕。
Bertish在他的小隔間內拍照。
攝影：The Sup Crossing
“這個衝浪板可能太輕了。 在遠海中， 你會很容易被拋起來， ”他說。
這個特製衝浪板有一個四英寸長的甲板， Bertish僅靠這塊甲板將自己與大海隔開。 他在較長旅途中通常會使用兩英寸長的衝浪板， 而這次準備的衝浪板僅多長出兩英寸。
衝浪板的前端配有一個小隔間， 夜裡時Bertish就能在那裡度過， 除此以外， 艙中還有一些科技設施， 比如一部衛星電話， 一個無線電探測器， 一部蘋果筆記型電腦，
Bertish需要使用無線電探測器來警告其它船隻自己正在海上漂泊， 因此有時候所有設備都停止運行了， 但是無線電探測器仍會繼續工作。
除了天氣狀況變幻莫測和偶爾近距離接觸各種動物， Bertish時常還會面臨設備問題。 有幾天， 他的主操縱器失靈了， 迫使他倉促的做出抉擇。
“很多時候我都擔心， 不確定衝浪板是否能很好地應對各種狀況， 我很擔心它會碎成一塊一塊的。 ”他這樣說。
有一天晚上環境非常惡劣， 一條繩子在這樣的情況下纏住了他的中插板。 那時他本不應該從隔間出來， 但是他說自己必須解開那根繩子。 所以他帶了一把刀然後跳入水中。 就在他試圖解開繩子的時候，一個浪把衝浪板推離了他，正好將他的繩索從中插板那裡割斷了，而那是一個幫助小型船隻（如帆船）保持平衡的中央鰭。如果不是Bertish因雙手起水泡而剛剛進行過包紮，他的手指或許難逃此難。
金融集團Carrick Wealth為Bertish提供贊助，他借助此次航行為慈善機構募集資金，而與此同時，Bertish也挑戰了自己的極限。據報導，這一次史無前例的旅程共募集到600萬美金，主要受益方是非營利組織The Lunchbox Fund，微笑行動（Operation Smile），和署名希望（Signature of Hope）。
此前Bertish並未因其強壯的體能而讓人印象深刻。但是來自南非的他其實曾破過衝浪界記錄，也曾獲得過長距離站立式衝浪的榮譽。
Bertish強調，所有的苦都是值得的，因為募集到的錢會捐贈到慈善機構，為南非的孩子們提供幫助。“我知道成功後會帶來什麼樣的影響，所有我在遠海漂流的每一天都是值得的。”他這樣說道。
（譯者：追歆）
就在他試圖解開繩子的時候，一個浪把衝浪板推離了他，正好將他的繩索從中插板那裡割斷了，而那是一個幫助小型船隻（如帆船）保持平衡的中央鰭。如果不是Bertish因雙手起水泡而剛剛進行過包紮，他的手指或許難逃此難。金融集團Carrick Wealth為Bertish提供贊助，他借助此次航行為慈善機構募集資金，而與此同時，Bertish也挑戰了自己的極限。據報導，這一次史無前例的旅程共募集到600萬美金，主要受益方是非營利組織The Lunchbox Fund，微笑行動（Operation Smile），和署名希望（Signature of Hope）。
此前Bertish並未因其強壯的體能而讓人印象深刻。但是來自南非的他其實曾破過衝浪界記錄，也曾獲得過長距離站立式衝浪的榮譽。
Bertish強調，所有的苦都是值得的，因為募集到的錢會捐贈到慈善機構，為南非的孩子們提供幫助。“我知道成功後會帶來什麼樣的影響，所有我在遠海漂流的每一天都是值得的。”他這樣說道。
（譯者：追歆）