多年來， 能在普通觀眾中引爆話題， 被大眾所津津樂道的國外電視劇絕大部分是韓劇， 也有不少美劇， 日劇則一直被認為是小眾劇， 流行度遠在前兩者之下。 現在不一樣了， 大批日劇被國內影視製作大鱷引進版權， 並起用超強演員陣容進行翻拍， 近日幾部日劇將陸續播出。 日劇翻拍的春天為何迅速到來？
本報記者 師文靜
經典被翻拍劇迷大喊“不要”
近日， 由郭曉冬擔綱主演的翻拍劇《約會戀愛究竟是什麼》播出， 引起了觀眾對日劇翻拍的各種吐槽。 其實， 不只是該劇， 一大撥翻拍日劇已經在路上，
國內引進版權的日劇多集中於都市情感題材， 有這兩年的流行日劇《約會戀愛究竟是什麼》《問題餐廳》《最完美的離婚》《深夜食堂》等， 也有《求婚大作戰》《悠長假期》《龍櫻》等老劇。 此外， 《嫌疑人X的獻身》《秒速5釐米》《情書》等日本經典影片有的已被翻拍完成即將上映。
此次日劇翻拍熱， 從購買版權開始就受到了劇迷的熱切關注。 阿裡影業、新原野娛樂傳媒、北京華錄百納、SMG尚視影業等影視圈內的製作和資本大咖給翻拍劇提供了一定的演員和製作保障。 《深夜食堂》的主演是黃磊， 一眾食客則由何炅、趙又廷等擔綱， 演員陣容強大。 《求婚大作戰》由張藝興、陳都靈等人主演， 《問題餐廳》的主演是焦俊豔、李凱馨。
這些劇被翻拍， 在網路上形成了巨大話題。 很多觀眾並不看好翻拍， 日劇迷也不買帳， “我們真的不考慮自己編個好點的故事嗎？可以不翻拍嗎？我一直認為， 每一個國家的電視劇都有著本國獨特的內涵， 與其翻拍不如寫一個自己的故事。 請影視大鱷們高抬貴手， 不要毀了我們青春裡最美好的記憶。 ”也有觀點認為， 翻拍這些“ 清流”一般的劇， 或許能給國產劇提供不同的視角， 讓國產劇製作者找到一種不同的成長方式。
劇本雖好水土不服成問題
翻拍日劇為什麼會成為今年影視圈的熱點呢？其實， 這與日本流行文化這兩年逐漸在我國得到關注有關：去年新海誠的動畫電影《你的名字》大獲成功， 口碑爆棚；山下智久等日本演員參演中國影片……這讓更多普通觀眾愈加關注日本流行文化。
當然， 日劇翻拍的流行與近兩年日劇題材全面開花、製作細膩、主題深刻也有關係。 日劇非常擅長對都市人物個性的細膩表達和對人物情感的深入刻畫， 形成了獨特的螢屏風格， 尤其出現了一批職場、女性、律政等題材多樣化的劇， 能迎合當下年輕人的現實思考和追求， 因此讓它逐漸戰勝美劇、韓劇成為流行趨勢。
從以上翻拍的日劇看， 它們有很強的故事性， 雖然也聚焦都市題材， 但與國產青春劇、家庭劇有極大不同。 《深夜食堂》反映的是日本深夜飲食文化， 以主廚的視角來透視社會各階層人物的故事。 《約會戀愛究竟是什麼》《最完美的離婚》作為兩部“神劇”，
因為存在著文化 背景的差異， 以及電視劇題材、價值觀和製作流程的不同， 往往讓翻拍劇在本土化過程中去完美消化日劇的劇本。 既然不能有高於原作的再創作， 就出現了“複製日劇”的苗頭， 如《約會戀愛究竟是什麼》就被認為是對原作的“復原”。 雖然劇中將一些細節進行了調整， 如將劍道換成擊劍， 多處情節也做了本土化處理， 讓觀眾覺得“高等遊民”男主在中國存在有其合理性，
跟風翻拍不如來更多“中國造”
資深影視人謝曉虎在接受採訪時稱：“在沒有好IP的前提下， 轉而尋求市場的新方向， 譬如翻拍熱門日劇， 就是一種另闢蹊徑的出路。 ”日劇的翻拍熱， 其實也反映了影視行業的現實問題。
隨著視頻網站的增多和對劇集播放量的巨大消化能力， 網站自製劇一度成為流行， 但是目前來看真正引爆觀眾的不多， 距離《餘罪》的火爆有段時間了， 好的自製劇還未出現。 從《約會戀愛究竟是什麼》只投放網站播出可以看出， 製作方也看到了日劇翻拍在網路上的吸睛和吸金能力。 另外， 投資者都是逐利的， 翻拍劇本身話題充足， 有劇本保障， 投資風險被拉低， 自然會趨之若鶩。
從過去多年韓劇翻拍的經驗可以看出，雖然翻拍劇賺足了眼球，也給投資方帶來了一定的回報，但是真正讓觀眾獻上掌聲的精品還是太少，“翻拍出不了精品”甚至已成為一種共識。很多翻拍劇都死在文化背景、題材不適應上，甚至有些翻拍劇純屬投機，故意拉長原劇本，拍成注水劇，讓很多觀眾對翻拍劇有很大的敵對情緒。
這些年來國產劇依賴網路小說改編，依賴韓劇韓影資源，已經讓原創劇本大幅萎縮，甚至失去了市場，這一波追逐話題、收視和商業利益的日劇翻拍或許會再次衝擊國內原創。在國家大力鼓勵原創的當下，觀眾也希望看到自己的好劇能脫穎而出，因此，電視劇製作者還應放長眼光，不要被資本裹挾，以致讓影視劇產業失去了長久發展的原創基石。
自然會趨之若鶩。從過去多年韓劇翻拍的經驗可以看出，雖然翻拍劇賺足了眼球，也給投資方帶來了一定的回報，但是真正讓觀眾獻上掌聲的精品還是太少，“翻拍出不了精品”甚至已成為一種共識。很多翻拍劇都死在文化背景、題材不適應上，甚至有些翻拍劇純屬投機，故意拉長原劇本，拍成注水劇，讓很多觀眾對翻拍劇有很大的敵對情緒。
這些年來國產劇依賴網路小說改編，依賴韓劇韓影資源，已經讓原創劇本大幅萎縮，甚至失去了市場，這一波追逐話題、收視和商業利益的日劇翻拍或許會再次衝擊國內原創。在國家大力鼓勵原創的當下，觀眾也希望看到自己的好劇能脫穎而出，因此，電視劇製作者還應放長眼光，不要被資本裹挾，以致讓影視劇產業失去了長久發展的原創基石。