2016年， 莎士比亞逝世400年， 上海大劇院推出多部英國戲劇， 讓觀眾領略到英國戲劇的傳統魅力。 今年， 上海大劇院首度嘗試引進法國戲劇作品， 3月21日和22日， 法國古典喜劇大師馬里沃代表作《愛情偶遇遊戲》在上海大劇院中劇場上演。 作品曾在阿維尼翁戲劇節上演出超過30場， 深受觀眾喜愛。
18世紀法國戲劇極盛一時， 更是喜劇的黃金時代。 作為18世紀法國古典喜劇泰斗， 皮埃爾·德·馬里沃早年在義大利劇團工作的經歷， 讓他擺脫傳統喜劇的束縛。 觀眾們習慣用“愛的驚喜”評價他的作品， 他以特有的語言描述男女主角複雜的心理變化，
《愛情偶遇遊戲》對大多數觀眾而言是個陌生劇碼， 事實上它被改編的次數並不低。 賴聲川話劇作品《愛朦朧、月朦朧》便來源於此。 《愛情偶遇遊戲》講述一個在愛情中互相“試探”的故事——女主人公西爾維婭是貌美可愛的富家小姐， 父親私自為她定下了一樁“完美”婚事。 男主人公德拉特正是眾人口中的“完美”人選， 但西爾維婭並不願輕易順從父親意志， 任人擺佈。 她決定和僕人麗塞特互換身份， 一探前來拜訪的“完美情人”到底如何。 巧合的是， 德拉特也不尋常， 他讓自己的僕人喬裝打扮成自己， 看看對方是不是一個熱愛物質的輕浮女子。
在《愛情偶遇遊戲》中， 馬里沃通過細膩描寫、精緻語言， 製造出趣味橫生的交鋒， 同時不忘渲染出其不意的莊嚴感。 劇中對白簡短而緊湊， 臺詞環環相扣、你來我往。 評論家將《愛情偶遇遊戲》視為法國女權主義先驅之作， 西爾維婭的一言一行與普世設定背道而馳， 在當時的時代背景下顯得荒誕， 卻極具批判性和現代性。 與此同時， 《愛情偶遇遊戲》富有獨立精神卻不憤世嫉俗， 反而充滿浪漫和甜蜜， “女權主義”褪去尖銳和犀利的外衣， 在整部戲劇裡顯得幽默而富有智慧。 馬里沃筆下人物流露的複雜心境， 令現代觀眾產生認同與共鳴， 因此成為他最受歡迎、也是演出最多的作品之一。
亮相上海大劇院的《愛情偶遇遊戲》， 由法國新銳戲劇人菲力浦·卡爾沃裡奧導演， 他同時在劇中飾演角色。 卡爾沃裡奧在巴黎接受科班表演訓練， 1996年成立了自己的劇團， 製作和導演了30多件作品。 對於《愛情偶遇遊戲》， 卡爾沃裡奧醉心于馬里沃劇本中的精妙玄機， 在遵照原作精神和語言樣貌基礎上， 還打破常規， 將馬里沃筆下徹頭徹尾的“惡作劇”與法國流行音樂明星賽日·甘斯布旋律相結合， 讓這個原本就具有現代精神的作品附著上了時髦的色調。
菲力浦·卡爾沃裡奧在2013年完成《愛情偶遇遊戲》， 演出已超過300場， 其中包括200場巡演。 該作在世界三大戲劇節之一的法國阿維尼翁戲劇節上演時， 觀眾評價它“新鮮清爽，