記者陳偉報導
“小翻譯”、“穆裡尼侃”、“王裡尼奧”都是申花球迷對王侃的愛稱， 從2012年6月進入球隊， 他已經為申花效力了長達5年半的時間。
在這期間， 王侃在隊中一直是比較特殊的存在， 既要給主帥做翻譯， 也要給外援做翻譯——莫雷諾、瓜林都把他當作在中國最好的朋友；即便是已經離任的前主帥曼薩諾， 也時常向他發來問候。
除了工作深得外援、外教認可， 這位時常在網上曬娃的“網紅翻譯”也深得申花球迷的“愛戴”。 而最近， 王侃又因為自己減肥經驗成為球迷眼中的勵志榜樣。
今年的7月8日， 申花客場挑戰蘇寧， 賽前的踩場訓練， 王侃備受打擊。 當時， 他在球場的一張照片引起了球迷的熱議， 照片中， 王侃雙手叉腰， 隆起的“啤酒肚”已經快把本來就比較緊身的訓練服撐破。 “備受打擊”是王侃看到這張圖片的第一反應， 也是從那個時間點開始， 王侃毅然決然開始減肥。
“我還記得是在南京的客場， 我們對陣蘇寧， 賽前的踩場訓練一位元記者朋友拍了我的照片發在了公眾號上， 很多球迷都說胖， 啤酒肚那麼大， 我看了之後也覺得， 我怎麼這麼胖！我是受到打擊了才下定決心減肥。 ”
當時的王侃體重71公斤， 可能對於他的身高來說，
對於任何人來說， 減肥都是一個需要長期堅持的過程， 尤其是對於王侃這樣易胖體質的人來說， “我就是那種喝水都要胖的人。 一開始減肥我多數是有氧運動， 這樣消耗體重會更快點。 ”
減肥也需要忌口， 於是王侃每天早飯會吃多一點， 中餐和晚餐前都會喝一碗湯， “因為喝湯會讓人有飽腹感。 然後吃也只吃蔬菜， 中午吃一塊牛排或者雞排， 堅決不吃油炸的東西。 ”王侃說。
除此之外， 王侃在減肥期間也“得罪”了很多朋友， 對於喝酒和夜宵， 王侃都選擇了拒絕。 “沒辦法， 想減肥就必須要堅持。 不能忍不住。 ”
有了這樣的堅持， 王侃的體重下降很快， 但是減肥的第三個月， 他就遇到了瓶頸期， 於是王侃改變了方式， 他開始做無氧運動， 到了第四個月， 王侃就會以核心力量為主， 達到塑型的目的。
現在王侃的體重已經降到了62.5公斤， 隆起的小腹已經成為過去式， 取而代之的是六塊腹肌。 “我現在再瘦也瘦不下去了， 相反， 我現在看到我的體重再將下去我會很擔憂。 ”王侃笑著說。
前些日子，王侃和太太一起去日本休假，休假期間，王侃也考慮到自己不能進行太多的運動，因此，他選擇和太太一起逛街來保持體重，在日本期間，王侃說自己每天都要走20000步，晚上也要做一些核心力量的鍛煉。“其實我是一個很懶的人，每次出去旅遊我都會在酒店看電視，休息，但是這次沒有，沒辦法啊，我不能讓體重反彈啊！”
對於自己四個月成功減肥17斤的經驗，王侃說：“我的減肥屬於不科學中的科學，這麼多年我和球隊在一起，和隊醫經常接觸，我覺得我是用了正確的方式，但是比較過分的手段，其實，想要減肥，不用像我這樣，7-8個月都可以，但是減肥成功後你還是要保持，如果上來兩個禮拜就狠狠練，到第三個禮拜就不練了，這樣是沒有任何效果的。”
王侃的父母多年前已經移民至阿根廷，雖然小的時候在上海讀過書，但是王侃成長的大部分時間都在阿根廷。對於阿根廷足球的氛圍，王侃有著自己的認知。
在小學的時候，王侃轉過2次學，“在國外你是什麼隊的球迷很重要，這會決定你能否交到朋友。開始的時候我在公立學校就讀，這所學校，家裡條件不好的同學多一點，他們可能就是博卡球迷。為了交到朋友，我就說自己是博卡球迷，有的時候為了週一有話題，我就要看博卡的比賽，不然就比較尷尬。”
接著，王侃向記者透露自己是如何從博卡球迷轉投“死敵”：“之後我轉到了私立學校，這所學校家裡條件好的同學多一點，而且學校的區域正好靠近河床，因此同學基本都是河床球迷，我就說我是河床球迷，然後就看河床比賽。”
談到中國足球和阿根廷足球的最大差別，王侃說還是環境。“我在中國也讀過三年的小學，我記得我在上學的時候，體育老師是最不受歡迎，文化課都是很重要的。我在下課的時候踢球，老師看見了都會把球沒收，這在國外是根本不會發生。”
阿根廷的足球氛圍有多濃厚呢？“只要是課餘時間，同學們都會踢球，有的時候我們會用紙裹成一個球，反正是圓的就行了就行了。我們在阿根廷上課的時候只有半天，還有半天就是踢球。作為一個轉過學的人，你到了一個新的環境，同學第一個問你就是你是哪個隊球迷，踢哪個位置，不是說你哪門課比較好。”
“那次我回到上海，打算看看自己的家人，我請了8個月的假。我那個時候已經中專畢業，也已經報名讀大學，那個大學是私立大學，在阿根廷算是很好的大學，阿根廷的大學是你想什麼上就什麼時候上。”
當然，能夠應聘上，王侃也有絕對的實力。“雖然西班牙和阿根廷都說西班牙語，但是西班牙語都有方言，阿根廷就是比較快的那種，西班牙人聽起來可能都不是很明白。另外，阿根廷人說西班牙語比較拽，喜歡用自己的方言，我在應聘的時候就特意說我說的是阿根廷人的西班牙語。”王侃說。
進入申花5年半，王侃已經成為球隊不可分割的一部分，他對申花的感情也非常深。“可以這麼說吧，如果我在中國但是沒有在申花工作，那就是在阿根廷生活更精彩，但是我在申花工作，我覺得在中國的生活遠比阿根廷精彩。”
當然，在中國生活的精彩還離不開他的妻女，90年出生的王侃已經成婚，現在他已經是一對雙胞胎女兒的父親。談到自己的雙胞胎愛女，王侃說：“她們如果不打架，我覺得很溫馨，畢竟女兒是父親的小棉襖，而且我還有2個。但是吵架了我就很煩，幫誰都不好。因此，我一般回家都是買2個玩具，買一個肯定會吵架。”
“兩個女兒，老二更聰明，會看我的臉色行事，老大就不行。”王侃打趣稱女兒之所以期待自己回家，是因為他總會給姐妹倆帶回禮物。“其實，我一直覺得我的兩個女兒很調皮，但是我上次送莫雷諾回國，看到莫雷諾的兒子，我才知道什麼是真正的調皮。“相比莫雷諾的兒子，我覺得我的女兒太乖了。”
今年的萬聖節，王侃還被“戲耍”了一次。當時，王侃女兒托班的老師要求組織一個活動，希望家長們都可以穿上“超級英雄”系列的衣服，王侃特意在網上要求順豐快遞買了一個蜘蛛俠的衣服。
結果第二天去了幼稚園，王侃發現就自己一個人穿了，“我後來想想認真就輸了，我去了之後就我一個家長穿了，其他都沒有。很多小朋友都和我合影，想想真的很搞笑。不過也值了，我不能經常陪孩子，看到她們開心也就行了。”
對於自己的太太，王侃表示了感謝。“我妻子很支持我的工作，我們雖然不是球員，但是生活規律基本和球員一樣，我經常出差，有的時候打比賽或者冬訓，可能長期不在家，我只能通過電話或者視頻和她們聯繫，出差也讓我照顧不到很多東西，我的妻子知道我的工作性質，她就主動攬下很多責任，我想對她說聲謝謝。”
作為申花的翻譯，王侃還有另外一個身份：莫雷諾和瓜林的“保姆”——兩位外援在上海的生活，如果離開王侃，簡直難以想像。在王侃的眼裡，莫雷諾和瓜林都不會讓他省心。
確實如此，瓜林來了之後，手機丟了很多部，最近一次是剛剛買的iPhone8丟了，他就和王侃說，希望他把手機找回來了，但是這次王侃真的無能為力，最後手機也沒有找到。“莫雷諾和瓜林都是典型的南美人，經常丟三落四。如果真要說誰更不省心，那瓜林還是更勝一籌。”
在相處的過程中，王侃覺得莫雷諾和瓜林都是可以真心相處的朋友。“莫雷諾屬於比較孩子氣的那種球員，但是現在慢慢成熟了，畢竟是我們球隊的隊長。”
至於瓜林，則並不像自己的哥倫比亞同胞那樣靦腆，“瓜林就不一樣了，他在歐洲待過，他會第一時間在自己社交網站說一些事情，他是一個大大咧咧的人，不會計較小的事情。”
“跟他們在一起沒有等級之分，就算他們是隊員我們是工作人員，但是我們是一個集體，更多是以同事、朋友身份相處，他們也會顧及我的感受，做很多決定都會問我。畢竟我們的生活習慣比較接近，也有很多共同話題。”莫雷諾會和王侃分享自己的感情問題，“他老婆也會詢問，比如說孩子淘氣怎麼辦，我會說如果是我我會怎麼做。”
在申花五年半的時間，王侃也是巴蒂斯塔、曼薩諾和波耶特幾位主帥的翻譯。說到幾位主帥的差異，王侃說：“巴蒂斯塔屬於老大哥，曼薩諾屬於有智慧型的主帥，波耶特也是屬於老大哥。因為曼薩諾比較穩重，我和他交流可能就不能那麼隨意，而波耶特就比較隨意，他也是比較大大咧咧的人，我和他發消息也不用特意去用敬語。”
值得一提的是，在曼薩諾重新回到中國執教的時候，西班牙人還向王侃發出邀請，希望王侃做他的翻譯，但是王侃並沒有答應。“老頭回來的時候確實想挖我，但是我沒有去，我還是覺得申花更熟悉。其實我和老頭還有聯繫，我們主場打貴州的時候，我和老頭有過交流，申花足協杯奪冠後，老頭也通過我向全隊表示祝賀。”
”王侃笑著說。前些日子，王侃和太太一起去日本休假，休假期間，王侃也考慮到自己不能進行太多的運動，因此，他選擇和太太一起逛街來保持體重，在日本期間，王侃說自己每天都要走20000步，晚上也要做一些核心力量的鍛煉。“其實我是一個很懶的人，每次出去旅遊我都會在酒店看電視，休息，但是這次沒有，沒辦法啊，我不能讓體重反彈啊！”
對於自己四個月成功減肥17斤的經驗，王侃說：“我的減肥屬於不科學中的科學，這麼多年我和球隊在一起，和隊醫經常接觸，我覺得我是用了正確的方式，但是比較過分的手段，其實，想要減肥，不用像我這樣，7-8個月都可以，但是減肥成功後你還是要保持，如果上來兩個禮拜就狠狠練，到第三個禮拜就不練了，這樣是沒有任何效果的。”
王侃的父母多年前已經移民至阿根廷，雖然小的時候在上海讀過書，但是王侃成長的大部分時間都在阿根廷。對於阿根廷足球的氛圍，王侃有著自己的認知。
在小學的時候，王侃轉過2次學，“在國外你是什麼隊的球迷很重要，這會決定你能否交到朋友。開始的時候我在公立學校就讀，這所學校，家裡條件不好的同學多一點，他們可能就是博卡球迷。為了交到朋友，我就說自己是博卡球迷，有的時候為了週一有話題，我就要看博卡的比賽，不然就比較尷尬。”
接著，王侃向記者透露自己是如何從博卡球迷轉投“死敵”：“之後我轉到了私立學校，這所學校家裡條件好的同學多一點，而且學校的區域正好靠近河床，因此同學基本都是河床球迷，我就說我是河床球迷，然後就看河床比賽。”
談到中國足球和阿根廷足球的最大差別，王侃說還是環境。“我在中國也讀過三年的小學，我記得我在上學的時候，體育老師是最不受歡迎，文化課都是很重要的。我在下課的時候踢球，老師看見了都會把球沒收，這在國外是根本不會發生。”
阿根廷的足球氛圍有多濃厚呢？“只要是課餘時間，同學們都會踢球，有的時候我們會用紙裹成一個球，反正是圓的就行了就行了。我們在阿根廷上課的時候只有半天，還有半天就是踢球。作為一個轉過學的人，你到了一個新的環境，同學第一個問你就是你是哪個隊球迷，踢哪個位置，不是說你哪門課比較好。”
“那次我回到上海，打算看看自己的家人，我請了8個月的假。我那個時候已經中專畢業，也已經報名讀大學，那個大學是私立大學，在阿根廷算是很好的大學，阿根廷的大學是你想什麼上就什麼時候上。”
當然，能夠應聘上，王侃也有絕對的實力。“雖然西班牙和阿根廷都說西班牙語，但是西班牙語都有方言，阿根廷就是比較快的那種，西班牙人聽起來可能都不是很明白。另外，阿根廷人說西班牙語比較拽，喜歡用自己的方言，我在應聘的時候就特意說我說的是阿根廷人的西班牙語。”王侃說。
進入申花5年半，王侃已經成為球隊不可分割的一部分，他對申花的感情也非常深。“可以這麼說吧，如果我在中國但是沒有在申花工作，那就是在阿根廷生活更精彩，但是我在申花工作，我覺得在中國的生活遠比阿根廷精彩。”
當然，在中國生活的精彩還離不開他的妻女，90年出生的王侃已經成婚，現在他已經是一對雙胞胎女兒的父親。談到自己的雙胞胎愛女，王侃說：“她們如果不打架，我覺得很溫馨，畢竟女兒是父親的小棉襖，而且我還有2個。但是吵架了我就很煩，幫誰都不好。因此，我一般回家都是買2個玩具，買一個肯定會吵架。”
“兩個女兒，老二更聰明，會看我的臉色行事，老大就不行。”王侃打趣稱女兒之所以期待自己回家，是因為他總會給姐妹倆帶回禮物。“其實，我一直覺得我的兩個女兒很調皮，但是我上次送莫雷諾回國，看到莫雷諾的兒子，我才知道什麼是真正的調皮。“相比莫雷諾的兒子，我覺得我的女兒太乖了。”
今年的萬聖節，王侃還被“戲耍”了一次。當時，王侃女兒托班的老師要求組織一個活動，希望家長們都可以穿上“超級英雄”系列的衣服，王侃特意在網上要求順豐快遞買了一個蜘蛛俠的衣服。
結果第二天去了幼稚園，王侃發現就自己一個人穿了，“我後來想想認真就輸了，我去了之後就我一個家長穿了，其他都沒有。很多小朋友都和我合影，想想真的很搞笑。不過也值了，我不能經常陪孩子，看到她們開心也就行了。”
對於自己的太太，王侃表示了感謝。“我妻子很支持我的工作，我們雖然不是球員，但是生活規律基本和球員一樣，我經常出差，有的時候打比賽或者冬訓，可能長期不在家，我只能通過電話或者視頻和她們聯繫，出差也讓我照顧不到很多東西，我的妻子知道我的工作性質，她就主動攬下很多責任，我想對她說聲謝謝。”
作為申花的翻譯，王侃還有另外一個身份：莫雷諾和瓜林的“保姆”——兩位外援在上海的生活，如果離開王侃，簡直難以想像。在王侃的眼裡，莫雷諾和瓜林都不會讓他省心。
確實如此，瓜林來了之後，手機丟了很多部，最近一次是剛剛買的iPhone8丟了，他就和王侃說，希望他把手機找回來了，但是這次王侃真的無能為力，最後手機也沒有找到。“莫雷諾和瓜林都是典型的南美人，經常丟三落四。如果真要說誰更不省心，那瓜林還是更勝一籌。”
在相處的過程中，王侃覺得莫雷諾和瓜林都是可以真心相處的朋友。“莫雷諾屬於比較孩子氣的那種球員，但是現在慢慢成熟了，畢竟是我們球隊的隊長。”
至於瓜林，則並不像自己的哥倫比亞同胞那樣靦腆，“瓜林就不一樣了，他在歐洲待過，他會第一時間在自己社交網站說一些事情，他是一個大大咧咧的人，不會計較小的事情。”
“跟他們在一起沒有等級之分，就算他們是隊員我們是工作人員，但是我們是一個集體，更多是以同事、朋友身份相處，他們也會顧及我的感受，做很多決定都會問我。畢竟我們的生活習慣比較接近，也有很多共同話題。”莫雷諾會和王侃分享自己的感情問題，“他老婆也會詢問，比如說孩子淘氣怎麼辦，我會說如果是我我會怎麼做。”
在申花五年半的時間，王侃也是巴蒂斯塔、曼薩諾和波耶特幾位主帥的翻譯。說到幾位主帥的差異，王侃說：“巴蒂斯塔屬於老大哥，曼薩諾屬於有智慧型的主帥，波耶特也是屬於老大哥。因為曼薩諾比較穩重，我和他交流可能就不能那麼隨意，而波耶特就比較隨意，他也是比較大大咧咧的人，我和他發消息也不用特意去用敬語。”
值得一提的是，在曼薩諾重新回到中國執教的時候，西班牙人還向王侃發出邀請，希望王侃做他的翻譯，但是王侃並沒有答應。“老頭回來的時候確實想挖我，但是我沒有去，我還是覺得申花更熟悉。其實我和老頭還有聯繫，我們主場打貴州的時候，我和老頭有過交流，申花足協杯奪冠後，老頭也通過我向全隊表示祝賀。”