日本的偵探推理劇數不勝數
要說起最經典的還是《名偵探柯南》
自從1996年開始連載
到今年已經整整走過了21個年頭
這基本上相當於一個人壽命的1/4了
面對永遠都長不大的“滾筒洗衣機”
很多人都已經選擇了棄劇
雖然不知道現在劇情發展到了哪一步
但是“真実はいつも一つ”這句經典
已經深深烙在每個日語愛好者的心中
今天我們就來一起學習下
▶ 刑偵推理劇中常用的日語表達 ◀
1. アリバイ----不在場證明
例：
A：犯人は、お前だ！
B：冗談じゃねえ、俺は完壁なアリバイがあるんだ。
A：兇手就是你！
B：別開玩笑了， 我可是有完美的不在場證據的哦。
くそー何かあるはずだ。 彼のアリバイを崩す糸口が。
一定有破綻的， 一定有線索能推翻他的不在場證明。
2.まんまと----完全地， 徹底地
例：
まんまとかれに騙された
完全被騙了。
3.目撃者----「もくげきしゃ」----目擊者
4.証人----「しょうにん」----證人
5.証拠----「しょうこ」----證據
例：
A：田村， 君は犯人だ
B：じゃ、証拠出せよ、証拠はどこた
A：田村， 犯人就是你。
B：那麼拿出證據來呀， 證據在哪呢！
6.濡れ衣----「ぬれぎぬ」----冤枉， 背黑鍋
例：
濡れ衣を著る 被冤枉
濡れ衣を晴らす 洗清冤屈
7.根も葉もない----「ねもはもない」----無根無據的
8.正體----「しょうたい」----原形， 真面目
例：
正體を現す 現原形
9.検屍----「けんし」----屍檢
10.気を失う----「きをうしなう」----失去意識， 昏迷
11.芝居----「しばい」----演戲
例：
もう下手な芝居はやめるよ。
省省你拙劣的演技吧！
12.作くりもの----「つくりもの」----偽造的東西
13.盜聴器----「とうちょうき」----竊聽器
14.いやらしい----下流的
例：
いやらしいことを期待したら大間違いだ。
想豔遇的話可打錯主意了。
15.致命傷----「ちめいしょう」----致命傷
16.裸體----「らたい」----裸體
17.鈍器----「どんき」----鈍器
例：
鈍器で毆る 用鈍器毆打。
18.罪滅ぼし----「つみほろぼし」----贖罪
例：
せめてもの罪滅ぼし
算是一點贖罪
——————————————————————
申請日本官方SGU項目留學可詳細諮詢【行知學園】http://www.coach-g30.com/
微信@行知學園
例：
せめてもの罪滅ぼし
算是一點贖罪
——————————————————————
申請日本官方SGU項目留學可詳細諮詢【行知學園】http://www.coach-g30.com/
微信@行知學園