——百世佛母 解經第一
一時,佛在沃達那城郊的寂靜森林中。 一日清晨,佛陀著衣持缽往城中化緣。 一位衣衫襤褸的村婦頭頂水罐而行,看見佛陀金光閃閃、三十二相八十隨好的莊嚴時,欣喜萬分,立即放下水罐不顧一切地沖向世尊,口裡不停地喊著:“我的兒子!”雙手想要抱住世尊。 隨從比丘上前阻擋【戒律中有男女授受不親之條規,更何況抱住】,世尊告曰:“不要擋她,否則她會立刻吐血而死。 ”諸比丘只好任之。 她抱著世尊的脖子仍喊:“我的兒子!”等她平靜下來後,世尊觀察其根基,宣說了相應法要,她用智慧金剛摧毀了二十種薩迦耶見,獲得預流果。
【譯者:在《釋迦牟尼佛傳記》中:諸比丘中,目犍連神通第一、舍利弗智慧第一、須菩提解空第一等等;比丘尼中,也有甘藏嘎解經第一、梳發女精進第一等;優婆塞、優婆夷中也是如此。 】
諸比丘啟問:“世尊化緣時有成千上萬的婦女見到佛陀,無一如此激動失禮,這是什麼因緣?唯祈演說,願樂欲聞。
世尊告曰:“這是往昔因緣,此前五百世,她一直做我的母親,失禮之舉是她前世習氣現前所致。 ”諸比丘又問:“世尊,她曾五百世做您的母親,今生為何不再做您的母親?”世尊告曰:“此有兩個因緣:一是我今生的母親大幻化母曾發願在我成佛時做我的母親;二是往昔她做我母親時的一些不如法行為讓我生起了厭煩心。 ”“世尊為何生厭煩心?”世尊告曰:“大菩薩喜歡佈施,具足出離心,她做我母親五百世中經常對我佈施、生出離心造違緣,故對她生厭煩心。 ”“世尊,她造了什麼業轉生成窮人,到晚年才出家呢?”世尊複告曰:“這是她做我母親時,經常對我佈施和生出離心作違緣的業報。
世尊告曰:“此乃她往昔的願力。 賢劫人壽二萬歲時,人天導師、如來、正等覺迦葉佛出世,有一比丘尼的堪姆在迦葉佛教法下為解經第一者。 這位比丘尼終身行持淨戒,臨終時發願:我在迦葉佛的教法下出家,一生守持淨戒,雖無什麼境界,願我將來於釋迦佛的教法下出家,令佛歡喜,並能像我的堪姆一樣成為解說佛經第一者,證得阿羅漢果位。 因她臨終的願力今已成熟,故於我教法下出家,對我生歡喜心,獲證羅漢果,並為尼眾中解說佛經第一的比丘尼。 ”
【譯者:這個公案主要講述了前後世的因緣關係:她前世做佛陀的母親,今世認識前世的兒子。
——索達吉堪布譯注《百業經》
——索達吉堪布譯注《百業經》