達拉斯的球隊不再叫小牛隊了， 在今天對陣勇士的比賽中場間歇， 達拉斯小牛正式官宣中文隊名變更為“達拉斯獨行俠”， 今後所有中文媒體都會使用這個新的官方譯名， 隨後在達拉斯獨行俠隊的首秀中， 他們以122-125惜敗給了勇士。
對於小牛隊改名的消息， 很多中國網友不願意接受， 達拉斯小牛這個名字陪了中國球迷二三十年了。
上世紀八九十年代NBA剛剛進入中國的時候， 達拉斯小牛這個隊名就被叫下來了。 當時是中央台的李壯定的“小牛”的翻譯， 雖然不太準確， 但“maverick”這個詞和“牲畜”、“牛仔”還是有相關聯繫的。 2001年， 當中國球員王治郅正式與小牛簽約， 成為第一個登陸NBA的中國人， 達拉斯小牛這個名字深深烙印進了所有中國球迷的心中。
叫了二十年的隊名， 如今隨著庫班一聲令下， 說要改就改了， 很多網友都不太樂意：諾維茨基說好一生只效力一個隊， 庫班讓他晚節不保了。
這次改名的原因應該有兩個， 一方面是文化差異， 老闆庫班非常不喜歡“小牛”的中文譯名， 其實這個譯名有初生牛犢的意思， 能表達庫班想要的“創新”“強大”， 但回譯給美國人時卻被解讀成了“little cow”（小母牛）， 庫班當然不接受了。
另一方面， 改名被認為是庫班下決心開拓中國市場的重要舉動。 曾經小牛有王治郅， 後來有易建聯， 小牛也是支有中國情結的球隊， 另外效力球隊二十年的諾維茨基也深受中國球迷喜愛， 達拉斯小牛在中國已經有不小的知名度。 再加上這次小牛官方和中國媒體合作策劃了長達3個月的改名活動，
今後達拉斯小牛就正式成為達拉斯獨行俠了， 不管它叫什麼， 中國球迷的那些記憶是不會消失的。
【END】
歡迎關注有馬體育微信公眾號 ID：youmatiyu