今天， 達拉斯小牛隊正式宣佈， 他們已經把球隊的中文名稱由“小牛隊”改為“獨行俠隊”， 歷時三個月， 向球迷徵集新隊名的活動今天終於有了結果， 最終經過官方篩選和球迷投票等一系列活動後， “獨行俠”這個新隊名在眾多新名字中脫穎而出。
今後， 小牛隊的中文譯名將變為“達拉斯獨行俠”隊。 NBA從上世紀90年代進入中國以後， “小牛隊”這個名字一直伴隨著球隊， 不過去年， 小牛隊的老闆庫班覺得這個名字並不能夠代表球隊精神， 而且翻譯也有錯誤， 所以小牛隊決定將徵集新的隊名。
球迷們提供了很多新名字， 比如說：“牛仔隊”“烈馬”“野馬”“小馬”等等， 不過最終他們還是選擇了“獨行俠”這個名稱。 不過也有很多球迷表示， 現在已經叫慣了小牛隊， 再換成其它名字覺得有點沒必要， 畢竟小牛隊已經是大家約定俗成的叫法了， 再換成其它名字總覺得很彆扭。
不過小牛隊老闆庫班可並不這麼想， 他說：“我覺得這個翻譯不好， 並不能代表球隊的精神和球隊的文化， 所以我們想要一個新的更好的和更酷的隊名， 要知道我們的隊標並不是一頭牛， 而一匹馬， 這代表了德克薩斯州的牛仔精神與牛仔文化， 我想要改一個更棒的名字。 多年來， 小牛隊一直和中國球迷關係很好， 我也希望能一直這樣保持下去， 也希望他們能夠接受球隊新的名字。 ”
為什麼這次會選擇“獨行俠”呢？庫班表示， 中國人都是很有俠義精神的， 並且“獨行俠”能夠代表不凡的力量與精神， “新名字要有力量， 有能量， 我們有很多強大的球員， 比如諾維茨基、巴恩斯等等， 成為強隊一直是我們的目標， 我們會為此不斷去努力的， 我希望新的中文隊名能夠傳達出一種精神和正能量， 能量、力量和受人尊重的感覺， 我就是這樣想的。 ”