易體網1月4日消息， 從今日起， 達拉斯小牛改為獨行俠征戰NBA。 改名字是一件再也正常不過的事情， 可是被上億球迷叫了20年的名字就這麼消失了， 未免令人唏噓不已。
1986年， 當NBA央視達成轉播協定後,許多人對達拉斯小牛（maverick）的中文翻譯而頭疼， 根據牛津詞典翻譯， 這個單詞的意思有：沒有打上烙印的小牛犢， 還有特立獨行放蕩不羈的人。
由於當時小牛隊的logo是一個大大的字母M， 因此央視的前輩們將其翻譯成小牛， 在觀眾和球迷看來也是合乎情理的。
後來1998年中國球員王治郅加入小牛隊， 這個名字隨後更是深入中國球迷的心中， 直到2017-2018賽季。
早在賽季初， 小牛隊的老闆庫班就發起了更改球隊中文名字的活動， 庫班認為， 小牛這個中文名字不足以表達球隊的真正意思， 還有球隊文化。
與此同時， 熱情的中國球迷也積極參與其中， 狂馬、烈駒、烈馬…最後答案揭曉為——獨行俠。 很多人表示不解， 為什麼會是這個名字呢？
有網友猜測道， 獨行俠符合英文名字maverick特立獨行放蕩不羈的人的意思；該隊位於德克薩斯州， 這個歷史上牛仔聞名的地方， 那些西部牛仔， 特立獨行， 行俠仗義， 代表了美國崇尚的個人英雄主義， 獨行俠這一中文名字包含了德克薩斯的牛仔文化。
另外， 不止在美國在東方， 獨行於江湖之中的俠客， 也是極具代表性。 長路漫漫唯劍作伴， 俠客與西部牛仔簡直是不同文化卻有相同的命運。 所以， 達拉斯獨行俠， 實至名歸。
也有網友表示， 這或許可以理解為一個小牛犢， 歷經20年的風風雨雨， 終於成長為獨當一面的俠客， 在NBA江湖中， 看到自己的對手， 抽完煙， 審視完對手後， 掏起了了他那幹掉無數敵人的左輪， 冷笑道：午時已到！（易體網/ 球弟）