作者：Ben Detrick
如果不是籃球比賽中那個集孤獨、多情於一身的迪昂， “維特斯島”可能會給人另一番遐想——那或許是一座熱帶島嶼， 綠水環繞，
站在曼哈頓南部一家運動設施的籃球場上， 邁阿密全隊正在周圍做投籃練習， 準備著晚間對籃網隊的比賽。 維特斯說：“這確實需要機會， 你不能指望任何人， 只能依靠自己每天球場的表現。 我曾經去過很優秀的球隊， 而我每天的角色都在改變。 ”
自從維特斯被騎士隊在2012年第四順位選中， “躊躇滿志、信心爆棚， 喜怒無常”， 是大家對他的基本印象。 他與凱裡-歐文， 特裡斯坦-湯普森發生口角， 說他們兩個打“雙人籃球”排擠他。 有許多這樣的視頻片段——維特斯上下揮舞著手臂要球， 而隊友們（像詹姆斯）選擇無視， 把他晾到一邊， 結果他就在一旁生悶氣。 2015年1月， 他通過三隊交易轉會到了雷霆， 而在16年休賽期， 維特斯來到了生涯的最低谷， 雷霆突然取消了資質報價， 讓維特斯成了一名非限制的自由球員。
如今的維特斯去年7月與熱火隊簽了2年的合約， 總額接近600萬。 在這裡他有充足的機會去展現自我。 隊內維特斯的得分排在第三（場均15.7）， 助攻排在第二（場均4.2）， 當然還要提一下過去30天的瘋狂表現， 球隊一波13連勝將戰績一下子提到了24勝32負， 距離季後賽席位僅2個勝場。 自打1月17日開始， 維特斯場均20.8分， 命中率50%， 三分命中率達到47.6%。
維特斯的高光場次：一月份末對陣雄鹿和勇士的背靠背比賽中連續砍下33分， 而在與勇士比賽的最後關頭， 維特斯迎著克萊-湯普森的指尖投進致勝三分， 這個鏡頭迅速被做成各種表情包， 不僅因為這記神奇的投籃使比賽爆出大冷門， 還因為進球後維特斯頤指氣使的慶祝表情， 絕殺後的維特斯擺出了一個B-boy的姿勢。
維特斯說：“在這裡， 教練（斯波爾斯特拉）和隊友允許我做我自己。 ”
怎麼讓維特斯做他自己？就是給他球嘛！一月份維特斯曾說過：“我寧願30投0中,也不願意9投0中。
熱火隊中鋒哈桑-懷特塞德在13連勝期間說：“我想人們只是記住了維特斯的投籃， 其實他還做了許多其他的事， 他對籃框很有攻擊性， 沒人能干擾他投籃， 維特斯組織進攻的能力大部分時候都被忽視了， 當然還有他防守端的表現。 ”
維特斯去年12月已經25歲了， 他還是那個讓人又愛又恨的球員。 身體天賦就擺在那裡，同時對於一個三分命中率38%的球員，NBA總會有他一席之地。他是一名霸氣的後衛，他堅持攻擊籃框，但在最後一下處理上總做的不夠好，也沒有博得很多犯規。player-tracking資料，比賽中場均運球投籃次數，維特斯聯盟第8。除了他的隊友德拉季奇，維特斯是這項資料前15名裡傳球最多的。結果是什麼？熱火隊的場均運球時間聯盟第二，僅次於籃網，可是籃網的節奏可比熱火快得多。（籃網節奏第一，熱火第20）
德拉季奇說：“我們都喜歡殺入內線撕裂防守。當維特斯突破時，我可以拉到外線找機會空位投籃。他真的很擅長突分，特別當球從一側轉移到另一側時，這讓對方很難防守，這樣我們就可以選擇從兩側進攻了。”
熱火隊整個賽季的防守都很優異，但首發後場德拉季奇和維特斯還是會把大部分精力放在了進攻端，上個月兩人聯手場均可以得到44分，10.9個助攻，雖然熱火隊的進攻在聯盟總體資料排在第26位元，但在連勝期間的進攻可以排到第11位。
在他的職業生涯中，維特斯一直受到球迷和媒體的密切關注，因為他總是一副金剛怒目，怒髮衝冠的樣子。他有著法國人的粗魯天賦，並不是針對誰，對手，裁判，還有隊友都是他的釋放對象。再搭配上他那些不合理的出手，偶爾犯傻的場上表現，給予了維特斯有無與倫比的魅力。而對於他的種種，自然也是仁者見仁，褒貶不一。
“維特斯來熱火前我對他的名聲一無所知。” 斯波爾斯特拉教練的發言暗示他很難相信外界對維特斯的評價。“新球員加入球隊時，我們會以一顆包容的心接納他們，希望新球員可以摒棄自己的想法，融入到團隊的文化之中。我喜歡與維特斯共事，也很願意不斷瞭解他，其實比起賽場上的他，事實上我更喜歡接觸場下的維特斯。他是個幽默風趣，有個性的人。”
德拉季奇的更衣室位置挨著維特斯，他也同意教練的說法：“維特斯有點安靜，但當你瞭解他時，他真的很逗。他經常很嚴肅，這就是他的樣子，但維特斯確實是一名好隊友，是一個好人，我想人們都誤解他了。”
說起維特斯背後的故事，或許會讓你動容。他出生于南費城Graduate Hospital社區，呱呱墜地之時，母親只有17歲，父親進了監獄。這位狂熱的AI粉絲在還不大時就得到了一份獎學金，在高一賽季後承諾加入雪城大學，然而，事情並沒有敘述的這麼簡單，成長的路上佈滿了荊棘，生活的悲劇接踵而至。
在維特斯年幼時，他的母親被槍擊受傷，為了照顧母親，他幾周沒有上學（維特斯在13年向NBA.com透露，母親如今已經痊癒）。短短一年時間，維特斯兩個表兄弟和最好的朋友都被人槍擊誤殺。緊接著兩年後又一個表親在事故中去世。而2016年三月，在與一位騎自行車上的人發生口角後，維特斯另一位21歲的表弟Demetrius Pinckney也慘遭槍殺。
維特斯說：“我經歷了這一切，要知道我們小時候還在一起追逐打鬧……他們已經走了，我幸運地活了下來，費城真的很亂，真的。我知道任何地方都會有黑暗，可是為什麼它總是籠罩著我的雙眼，棲息在我的身邊？我的母親被槍擊，我12歲被槍指著頭頂，過去吧，都讓它過去吧，我不想說這些了，我只想好好生活。”
現在維特斯的生活與一年前大不相同了，本賽季的進步很可能改變他眼下的命運。如今維特斯的合同包括球員選項，可以預見未來的工資帽會（再一次）達到空前的高度。在因為腳踝傷勢缺席月初的3場比賽後，週一維特斯順利歸隊，雖然球隊以116-107輸給了魔術，但維特斯19投10中砍下23分。如果熱火隊想要搭上渺茫的季後賽旅程，他們需要維特斯做回自己。
如果維特斯繼續這樣的火熱表現，很難說熱火隊能否就此闖進季後賽。維特斯或許永遠不會成為自己心中的那個球星，但是如今確是第一次，第一次憑著正確的原因受到球迷們的讚譽……
維特斯的孤島如今已不再遙遠，
似乎忽然之間，
對岸已人頭攢動，
對這裡的一草一木
都望眼欲穿。
虎撲籃球翻譯團
bball-fyt
喜歡這篇文章？長按二維碼關注我們
身體天賦就擺在那裡，同時對於一個三分命中率38%的球員，NBA總會有他一席之地。他是一名霸氣的後衛，他堅持攻擊籃框，但在最後一下處理上總做的不夠好，也沒有博得很多犯規。player-tracking資料，比賽中場均運球投籃次數，維特斯聯盟第8。除了他的隊友德拉季奇，維特斯是這項資料前15名裡傳球最多的。結果是什麼？熱火隊的場均運球時間聯盟第二，僅次於籃網，可是籃網的節奏可比熱火快得多。（籃網節奏第一，熱火第20）德拉季奇說：“我們都喜歡殺入內線撕裂防守。當維特斯突破時，我可以拉到外線找機會空位投籃。他真的很擅長突分，特別當球從一側轉移到另一側時，這讓對方很難防守，這樣我們就可以選擇從兩側進攻了。”
熱火隊整個賽季的防守都很優異，但首發後場德拉季奇和維特斯還是會把大部分精力放在了進攻端，上個月兩人聯手場均可以得到44分，10.9個助攻，雖然熱火隊的進攻在聯盟總體資料排在第26位元，但在連勝期間的進攻可以排到第11位。
在他的職業生涯中，維特斯一直受到球迷和媒體的密切關注，因為他總是一副金剛怒目，怒髮衝冠的樣子。他有著法國人的粗魯天賦，並不是針對誰，對手，裁判，還有隊友都是他的釋放對象。再搭配上他那些不合理的出手，偶爾犯傻的場上表現，給予了維特斯有無與倫比的魅力。而對於他的種種，自然也是仁者見仁，褒貶不一。
“維特斯來熱火前我對他的名聲一無所知。” 斯波爾斯特拉教練的發言暗示他很難相信外界對維特斯的評價。“新球員加入球隊時，我們會以一顆包容的心接納他們，希望新球員可以摒棄自己的想法，融入到團隊的文化之中。我喜歡與維特斯共事，也很願意不斷瞭解他，其實比起賽場上的他，事實上我更喜歡接觸場下的維特斯。他是個幽默風趣，有個性的人。”
德拉季奇的更衣室位置挨著維特斯，他也同意教練的說法：“維特斯有點安靜，但當你瞭解他時，他真的很逗。他經常很嚴肅，這就是他的樣子，但維特斯確實是一名好隊友，是一個好人，我想人們都誤解他了。”
說起維特斯背後的故事，或許會讓你動容。他出生于南費城Graduate Hospital社區，呱呱墜地之時，母親只有17歲，父親進了監獄。這位狂熱的AI粉絲在還不大時就得到了一份獎學金，在高一賽季後承諾加入雪城大學，然而，事情並沒有敘述的這麼簡單，成長的路上佈滿了荊棘，生活的悲劇接踵而至。
在維特斯年幼時，他的母親被槍擊受傷，為了照顧母親，他幾周沒有上學（維特斯在13年向NBA.com透露，母親如今已經痊癒）。短短一年時間，維特斯兩個表兄弟和最好的朋友都被人槍擊誤殺。緊接著兩年後又一個表親在事故中去世。而2016年三月，在與一位騎自行車上的人發生口角後，維特斯另一位21歲的表弟Demetrius Pinckney也慘遭槍殺。
維特斯說：“我經歷了這一切，要知道我們小時候還在一起追逐打鬧……他們已經走了，我幸運地活了下來，費城真的很亂，真的。我知道任何地方都會有黑暗，可是為什麼它總是籠罩著我的雙眼，棲息在我的身邊？我的母親被槍擊，我12歲被槍指著頭頂，過去吧，都讓它過去吧，我不想說這些了，我只想好好生活。”
現在維特斯的生活與一年前大不相同了，本賽季的進步很可能改變他眼下的命運。如今維特斯的合同包括球員選項，可以預見未來的工資帽會（再一次）達到空前的高度。在因為腳踝傷勢缺席月初的3場比賽後，週一維特斯順利歸隊，雖然球隊以116-107輸給了魔術，但維特斯19投10中砍下23分。如果熱火隊想要搭上渺茫的季後賽旅程，他們需要維特斯做回自己。
如果維特斯繼續這樣的火熱表現，很難說熱火隊能否就此闖進季後賽。維特斯或許永遠不會成為自己心中的那個球星，但是如今確是第一次，第一次憑著正確的原因受到球迷們的讚譽……
維特斯的孤島如今已不再遙遠，
似乎忽然之間，
對岸已人頭攢動，
對這裡的一草一木
都望眼欲穿。
虎撲籃球翻譯團
bball-fyt
喜歡這篇文章？長按二維碼關注我們