NBA達拉斯小牛隊有了新的中文官方名稱。 4日,在主場與金州勇士隊比賽的中場休息期間,小牛隊通過一段視頻,由隊中頭號球星諾維斯基宣佈球隊中文名稱正式更改為獨行俠隊。
值得一提的是,這次改名是由咱中國球迷自己決定的。 從去年9月開始,小牛隊官方通過中國網站向中國球迷徵集球隊新中文名,並從眾多選項中選出“獨行俠”“烈駒”“狂馬”三個候選名稱供球迷投票決定。 11萬余名中國球迷參與了最後的票決,最終“獨行俠”勝出,成為這支德克薩斯州球隊新的中文官方名稱。
為何改:“小牛”譯名不準確
“當我第一次聽說球隊中文名是‘小牛’,坦白說,我不太高興。 ”談起為何要給球隊換個中文名,獨行俠隊老闆庫班這樣說,他認為“小牛”聽起來不夠強大,與球隊英文名的意思相去甚遠。
達拉斯獨行俠隊于1980至1981賽季加入NBA,球隊英文名“Mavericks”是複數形式,Maverick在韋氏英語詞典中有“沒有打上烙印的牲畜”和“特立獨行的人”兩個意思。 記者查閱近年出版的第六版牛津高階英漢雙語詞典發現,該詞僅被翻譯成“言行與眾不同者”。
獨行俠隊總經理尼爾森說,在19世紀,德州每個牧場主都會為自家牲畜打上烙印,以確定所有權。 但一位叫Maverick的農場主特立獨行,從不這麼做,“人們會用‘Maverick’來形容沒有烙印的牲畜,這個詞後來就演化為強壯、自由、開拓的同義詞,和德州精神十分契合。
上世紀80年代,NBA剛剛進入中國。 彼時,各隊中文隊名的翻譯主要有兩個來源,一是各高校和新聞單位的翻譯,二是引用港臺媒體的翻譯。 在對獨行俠隊英文名稱瞭解不多的情況下,“小牛”也就約定俗成了。 此前港臺媒體在報導NBA時,也一直將獨行俠隊稱為小牛隊。
庫班2000年入主獨行俠隊後,將球隊隊徽由一個戴著牛仔帽的字母M,改成一匹奔騰的烈馬。 這一舉動讓國內球迷突然發現,原來叫了很多年的“小牛”居然是“小馬”,但鑒於“小牛”早已深入人心,球迷和媒體也就將錯就錯了。
怎麼改:中國球迷來票決
不過,庫班可接受不了自己的球隊在中國一直被稱作“小牛”,經過一段時間的策劃,這位一向特立獨行的老闆于去年9月在中國互聯網上發佈視頻,向各界徵集球隊的新中文名,“我們會從中挑選喜歡的名字,隨後讓球迷來投票。
庫班的“英雄帖”一出,廣大中國球迷立即行動起來。 據獨行俠隊官網透露,短短兩周時間,球隊就收到了超過5萬條有關新中文名的建議和評論,“獨行俠”“烈駒”“狂馬”三個新名字最終入圍候選名單。 在最終票決階段,有超過11萬名中國線民參與,“獨行俠”獲得36%的選票,以微弱的優勢擊敗了“狂馬(34%)”和“烈駒(30%)”。
庫班昨天說:“中國球迷重新定義了球隊名稱的含義,開創了歷史,中國球迷一定會為新的中文名感到自豪。 ”
不過,昨天記者在球迷論壇和社交媒體上看到,不少球迷在獨行俠隊更名的新聞或帖子下幽默留下“知道了,小牛隊”、“好的,小牛隊”等回復。
改名背後:中國市場廣闊
由中國球迷票決球隊的新中文名,獨行俠隊此舉讓中國球迷第一次參與到NBA球隊的運營之中。 庫班也強調,此次改名活動將會開啟獨行俠隊與中國球迷的新篇章。
事實上,獨行俠隊與中國結緣已久。 早在1999年,他們在選秀大會第二輪第七順位選中中國名將王治郅,兩年後,大郅代表獨行俠隊完成了中國球員在NBA賽場上的首秀。 2011年,易建聯曾短暫效力獨行俠隊。 去年夏天,丁彥雨航代表獨行俠隊參加了NBA夏季聯賽。 去年9月,該隊總經理尼爾森受北京首鋼體育文化公司所邀來京考察交流。
過去,由於姚明的加盟,火箭隊在中國的人氣高漲。 現在,獨行俠隊通過此次改名活動在中國重拾人氣,該隊如此“討好”中國球迷,背後則是中國數以億計的NBA球迷和廣闊的市場。
責任編輯:張龍(QV0010)作者:趙曉松
來源:千龍體育