昨晚小編的文裡有這麼一道題, 題目是這樣的:如果昨天是明天就好了, 這樣今天就是週五了。 請問今天到底是周幾?答案是:週三
剛開始小編和舍友第一反應也是周日,
但後來仔細一推發現是週三,
但是很多網友認為是周日,
剛開始小編與他們爭論,
然後沒多久就開始懷疑自己是不是搞錯了,
躺在床上怎麼也睡不著了,
仔細考慮了一番,
得出的答案還是週三。
但其實週三和周日兩個答案邏輯上來說, 都是成立的。
題目的前半句為虛擬條件狀語從句, 僅從字面上看, 存在虛擬指代不明的問題:
語境一:如果昨天是明天(週四)就好了, 那麼今天就是週五了;
翻譯:(由虛擬語氣可知)昨天不是週四, 實際上明天才是週四, 從而知道今天是週三。
語境二:如果昨天(週六)是明天就好了, 那麼今天就是週五了;
翻譯:(由虛擬語氣可知)明天不是週六,
實際上昨天才是週六,
從而知道今天是周日。
不知道大家的答案是什麼呢?