“我不願只在夜裡思念你， 擁有你的愛， 相信我會創造奇跡奇跡……”1月7日， 上海民生現代美術館多功能廳裡放著1999年的動畫電影《寶蓮燈》片段， 導演常光希坐在觀眾席上， 靜靜地欣賞著自己帶領團隊打磨了四年的作品。 講座原本預定的時間已經到了， 但他打算多等一會兒被陰雨天阻礙的觀眾， 為更多關心和熱愛中國動畫的人， 分享這部上海美術電影製片廠首部影院片背後的故事。
常光希在跟觀眾講述 翁羽翡 攝
在影片所營造的懷舊氛圍裡， 主持人“隆重”介紹身為動畫片導演、國家一級動畫設計師、原上海美術電影製片廠廠長的常光希。 “這樣的出場方式有點像在錄電視節目。 ”在上臺前， 他笑著跟解放日報·上觀新聞記者調侃。 作為參與了《大鬧天宮》（動畫）；《草原英雄小姐妹》、《哪吒鬧海》、《鹿鈴》（原畫）；《雪孩子》、《不怕冷的大衣》、《白色的蛋》（造型設計）等一大批美影廠經典美術電影的“老法師”，
把中國精神放在寶蓮燈裡
1999年上映的《寶蓮燈》是美影廠在經歷了市場化轉型， 人才流失等困境， 沉寂十二年後投入製作的首部影院片， 從打磨劇本到招募人才， 再到最終投入創作一共經歷了四年時間。 “當時美影廠面臨很大壓力， 報紙上常常出現這樣的標題， ‘美影廠怎麼了’。 我們知道是自己的體制出了問題， 以前是計劃經濟， 可以關起門來搞創作， 不考慮市場， 但上世紀90年代初進入市場經濟體制， 把我們以往製作的理念、製作方式， 包括製片廠的管理模式全部推翻了。
《寶蓮燈》場景設計 翁羽翡 攝
當時《獅子王》《玩具總動員》等西方動畫電影已經湧入中國， 如何做一部既傳承中國動畫學派， 又有市場票房的影院大片， 常光希想起老廠長特偉的話， “一不模仿別人， 二不重複自己。 ”
在《寶蓮燈》之前，
大咖歌曲、明星配音幾乎不花分文
除了藝術上的壓力， 賺不賺錢也是當時需要考慮的重要因素。 常光希學習了很多國外動畫的先進理念， 《寶蓮燈》裡1600個鏡頭的分鏡臺本是他親自畫的， 過去， 美影廠的動畫片喜歡娓娓道來， 但他特地加快了節奏， 適應時下觀眾的觀看習慣。 不過， 最大的改變還是加入主題歌曲和啟用明星配音， 這在當時是一個很大的突破。
寶蓮燈劇照 上海民生現代美術館 提供
“我們決定，這個片子一定要在發行上和國際接軌。比如迪士尼每部動畫都有主題歌，這種主題曲要讓大牌來唱，我們下決心一定要請到當時兩岸三地最紅的歌星。”在列出劉歡、張信哲、李玟的名單時，常光希等人連投資都還沒有考慮好，甚至不知道請他們需要多少錢。幸運的是，三人正好是索尼公司的應聘歌手，製作組直接找到索尼公司談合作，聽說中國要拍第一部影院動畫，索尼正好也想進入中國的電影平臺，雙方一拍即合。
除了演唱，也要有人作曲，製作組靈機一動，索性就在索尼未發行的目錄裡找，在“壓箱底”的作品裡，常光希發現了李玟的《想你的365天》恰好能貼合沉香的思母之情，“我們在裡面改了一兩個字，這首歌原本是歌頌愛情的。”張信哲的《愛就一個字》也是這樣找到的。劉歡的《天地在我心》則是在美影廠作曲小樣的基礎上重新修改創作的。這三首音樂作品隨著《寶蓮燈》的上映，很快紅遍中國的大街小巷。“很多人問我，這三首歌付了多少錢，我們一分錢沒付就搞定了，索尼方面也很滿意，成為雙贏的局面。”
《寶蓮燈》首次在中國動畫中採用了先期配音的方式，這也是國際上動畫慣用的手法。常光希介紹，過去畫完後再配，容易口型對不准，造成聲畫不統一。動畫原畫師畢竟不是表演專業，而有經驗的演員可以通過先期配音，用他的藝術表現力，啟發原畫師的創作。值得一提的是，《寶蓮燈》中孫悟空的經典臺詞“不把他打得滿臉桃花開，他就不知道花兒為什麼這麼紅”，來自為其配音的演員陳佩斯的發明。“本來臺本是很平常的一句話，陳佩斯說了一遍我覺得很精彩，就照他的改了，最終呈現的影片裡的幾乎都是陳佩斯自己編的臺詞。”片中唯一一個後期配音就是胡歌的那聲“啊”，因為這個情節是後來補充的。
談到為《寶蓮燈》配音的那些明星，常光希非常感動。“他們很敬業，當時他們都是很大腕的演員，如果真的邀請，可能全部投資都給他們還不夠，但是這些演員知道這是中國第一部走市場化的動畫片，為了給中國動畫做貢獻，基本都分文不取。那種精神感動了我們攝製組的成員，也激勵我們把這個片子做的更好，更面向觀眾。”
發行人來自大學生志願者
1999年，《寶蓮燈》創造了2400萬元票房，在當時票房排行榜上位列第二，排在前面的是馮小剛的《不見不散》。那時候，一張電影票只有5元錢。《寶蓮燈》一直保持著最高票房動畫電影的紀錄，直到十年後，這個紀錄才被《風雲決》打破。
常光希畫的《寶蓮燈》分鏡 鐘菡 攝
“能夠取得這樣的成功，除了本身藝術處理外，非常重要的是發行放映的突破，我們做了別人沒有做過的事情。”現在回想起來，常光希都覺得當時膽子真大。
“我們選擇自主發行，找了全國二十幾個電影公司單獨聯繫，也得到他們的同意。但有個問題是，拷貝拿過去後，遇到盜版怎麼辦。”1999年還是盜版猖獗的年代，一部影片如果三天內在地攤上出現盜版碟盤，票房基本就沒戲了。為了防盜版，美影廠花了很大功夫，也想到了破天荒的辦法。
為了把拷貝送到全國各地，製作組聘請了《寶蓮燈》的發行志願者，他們是來自上海各個大學的大學生。“學校和學生都很有興趣，當時正好是暑期，我們給志願者培訓了一個月，讓他們帶著拷貝，到自己家鄉去放，也幫他們解決了探親路費。”當時，85分鐘的影片需要9本圓盤，重量對於大學女生來說還是頗為吃力，志願者們兩人一組行動，把拷貝送到各地發行公司後，還要在影院監督，防止“槍版”，他們為《寶蓮燈》的發行付出了很多心血。
“兩周以後，上海的街頭才有盜版《寶蓮燈》，但那時候票房已經定型了，我們在防盜版上打了漂亮的一仗。”
回想走過的這條路，常光希覺得，當時和國際接軌的規範做法是對的，“我們已經開始嘗試走市場了，不管走的好不好。”《寶蓮燈》也培養了一批中國年輕的動畫創作力量。當時，深圳、珠海出現了很多中外合資動畫公司，不少動畫師受到高報酬的吸引，在為日本和美國加工片的流水線成產中，成為了作畫機器。曾參與《寶蓮燈》原畫創作的陳海璐、施屹回憶，在《寶蓮燈》製作組，所有工作人員一起研究劇本，為了一個鏡頭全組“會診”討論，那是難得的、令人懷念的美影廠創作氛圍。“相比發行成績，我覺得更好的是培養了一些年輕原畫創作者的創作態度。”常光希說。
年輕動畫導演要有文化自信
近年來《大聖歸來》《大魚海棠》《大護法》《魁拔》等動畫電影相繼上映，不乏好口碑、高票房之作，不少年輕觀眾翹首期盼中國動畫電影崛起，重現當年美影廠“中國學派”的輝煌。談到幾部“大”字頭影片，常光希說，“我非常支持那些年輕導演，他們耐得住寂寞，耐得住誘惑，現在的動畫創作氛圍不如從前，我很佩服他們的堅持。近些年的許多動畫電影在各種藝術形式上結合得很好，而且很有中國特色，但需要改進的是，形式大於內容，在劇本上要深挖一些。我們以前做片子，不模仿別人，不重複自己，但現在年輕導演往往看著票房市場和觀眾口味，容易造成跟著市場走的心態。動畫片不管做的人還是投資人都要有耐心，要有工匠精神，動畫片是‘磨’出來的，週期越短越粗糙。”
《哪吒鬧海》 上海民生現代美術館 提供
“真正的藝術片肯定有市場。將來中國動畫一定要拿出自己的文化自信，做自己的東西，形式上要多樣化。”他呼籲，年輕的導演應該有文化自信，把中國傳統把握好，同時吸收一些市場運作規律和理念。對於當下日漸湧現的各種新“國漫”，常光希持贊許態度，“不管怎樣，開始做了就好。早幾年全是日漫風格，這幾年風格開始變了，說明我們已經開始認識到該往哪個方向走，只是大家都在摸索怎麼走的更好，藝術和市場永遠是矛盾的，國外也是，但最後都融合在一體，慢慢回歸文化主題。對於中國動畫的未來，我一點也不怕，堅決相信有這一條路，就像相信中國的男足肯定會好。”
“所有的講座都會超時。”離預定結束時間已經過去一個小時，“上海製造”系列講座負責人、上海民生現代美術館工作人員黃蓓蓉笑著說。她介紹，自2016年開始推出“上海製造：那些年的美術電影”系列講座，以中國經典美術電影的創作背景、細節、國際交流等角度為切入點，再現台前幕後的工作故事，重溫中國美術電影的發展史和跨越幾代人心中抹不去的夢般記憶。“活動的初衷不是要對未來動畫發展做出指引，我們沒有辦法通過這樣的幾場講座改變什麼，但是有必要讓觀眾瞭解當年美術電影中的藝術性，讓大家知道每部經典背後的大量工作人員的付出，他們的精神可以感染現代人前行。”
欄目主編：施晨露 文字編輯：施晨露 題圖說明：寶蓮燈劇照 上海民生現代美術館 提供
寶蓮燈劇照 上海民生現代美術館 提供
“我們決定，這個片子一定要在發行上和國際接軌。比如迪士尼每部動畫都有主題歌，這種主題曲要讓大牌來唱，我們下決心一定要請到當時兩岸三地最紅的歌星。”在列出劉歡、張信哲、李玟的名單時，常光希等人連投資都還沒有考慮好，甚至不知道請他們需要多少錢。幸運的是，三人正好是索尼公司的應聘歌手，製作組直接找到索尼公司談合作，聽說中國要拍第一部影院動畫，索尼正好也想進入中國的電影平臺，雙方一拍即合。
除了演唱，也要有人作曲，製作組靈機一動，索性就在索尼未發行的目錄裡找，在“壓箱底”的作品裡，常光希發現了李玟的《想你的365天》恰好能貼合沉香的思母之情，“我們在裡面改了一兩個字，這首歌原本是歌頌愛情的。”張信哲的《愛就一個字》也是這樣找到的。劉歡的《天地在我心》則是在美影廠作曲小樣的基礎上重新修改創作的。這三首音樂作品隨著《寶蓮燈》的上映，很快紅遍中國的大街小巷。“很多人問我，這三首歌付了多少錢，我們一分錢沒付就搞定了，索尼方面也很滿意，成為雙贏的局面。”
《寶蓮燈》首次在中國動畫中採用了先期配音的方式，這也是國際上動畫慣用的手法。常光希介紹，過去畫完後再配，容易口型對不准，造成聲畫不統一。動畫原畫師畢竟不是表演專業，而有經驗的演員可以通過先期配音，用他的藝術表現力，啟發原畫師的創作。值得一提的是，《寶蓮燈》中孫悟空的經典臺詞“不把他打得滿臉桃花開，他就不知道花兒為什麼這麼紅”，來自為其配音的演員陳佩斯的發明。“本來臺本是很平常的一句話，陳佩斯說了一遍我覺得很精彩，就照他的改了，最終呈現的影片裡的幾乎都是陳佩斯自己編的臺詞。”片中唯一一個後期配音就是胡歌的那聲“啊”，因為這個情節是後來補充的。
談到為《寶蓮燈》配音的那些明星，常光希非常感動。“他們很敬業，當時他們都是很大腕的演員，如果真的邀請，可能全部投資都給他們還不夠，但是這些演員知道這是中國第一部走市場化的動畫片，為了給中國動畫做貢獻，基本都分文不取。那種精神感動了我們攝製組的成員，也激勵我們把這個片子做的更好，更面向觀眾。”
發行人來自大學生志願者
1999年，《寶蓮燈》創造了2400萬元票房，在當時票房排行榜上位列第二，排在前面的是馮小剛的《不見不散》。那時候，一張電影票只有5元錢。《寶蓮燈》一直保持著最高票房動畫電影的紀錄，直到十年後，這個紀錄才被《風雲決》打破。
常光希畫的《寶蓮燈》分鏡 鐘菡 攝
“能夠取得這樣的成功，除了本身藝術處理外，非常重要的是發行放映的突破，我們做了別人沒有做過的事情。”現在回想起來，常光希都覺得當時膽子真大。
“我們選擇自主發行，找了全國二十幾個電影公司單獨聯繫，也得到他們的同意。但有個問題是，拷貝拿過去後，遇到盜版怎麼辦。”1999年還是盜版猖獗的年代，一部影片如果三天內在地攤上出現盜版碟盤，票房基本就沒戲了。為了防盜版，美影廠花了很大功夫，也想到了破天荒的辦法。
為了把拷貝送到全國各地，製作組聘請了《寶蓮燈》的發行志願者，他們是來自上海各個大學的大學生。“學校和學生都很有興趣，當時正好是暑期，我們給志願者培訓了一個月，讓他們帶著拷貝，到自己家鄉去放，也幫他們解決了探親路費。”當時，85分鐘的影片需要9本圓盤，重量對於大學女生來說還是頗為吃力，志願者們兩人一組行動，把拷貝送到各地發行公司後，還要在影院監督，防止“槍版”，他們為《寶蓮燈》的發行付出了很多心血。
“兩周以後，上海的街頭才有盜版《寶蓮燈》，但那時候票房已經定型了，我們在防盜版上打了漂亮的一仗。”
回想走過的這條路，常光希覺得，當時和國際接軌的規範做法是對的，“我們已經開始嘗試走市場了，不管走的好不好。”《寶蓮燈》也培養了一批中國年輕的動畫創作力量。當時，深圳、珠海出現了很多中外合資動畫公司，不少動畫師受到高報酬的吸引，在為日本和美國加工片的流水線成產中，成為了作畫機器。曾參與《寶蓮燈》原畫創作的陳海璐、施屹回憶，在《寶蓮燈》製作組，所有工作人員一起研究劇本，為了一個鏡頭全組“會診”討論，那是難得的、令人懷念的美影廠創作氛圍。“相比發行成績，我覺得更好的是培養了一些年輕原畫創作者的創作態度。”常光希說。
年輕動畫導演要有文化自信
近年來《大聖歸來》《大魚海棠》《大護法》《魁拔》等動畫電影相繼上映，不乏好口碑、高票房之作，不少年輕觀眾翹首期盼中國動畫電影崛起，重現當年美影廠“中國學派”的輝煌。談到幾部“大”字頭影片，常光希說，“我非常支持那些年輕導演，他們耐得住寂寞，耐得住誘惑，現在的動畫創作氛圍不如從前，我很佩服他們的堅持。近些年的許多動畫電影在各種藝術形式上結合得很好，而且很有中國特色，但需要改進的是，形式大於內容，在劇本上要深挖一些。我們以前做片子，不模仿別人，不重複自己，但現在年輕導演往往看著票房市場和觀眾口味，容易造成跟著市場走的心態。動畫片不管做的人還是投資人都要有耐心，要有工匠精神，動畫片是‘磨’出來的，週期越短越粗糙。”
《哪吒鬧海》 上海民生現代美術館 提供
“真正的藝術片肯定有市場。將來中國動畫一定要拿出自己的文化自信，做自己的東西，形式上要多樣化。”他呼籲，年輕的導演應該有文化自信，把中國傳統把握好，同時吸收一些市場運作規律和理念。對於當下日漸湧現的各種新“國漫”，常光希持贊許態度，“不管怎樣，開始做了就好。早幾年全是日漫風格，這幾年風格開始變了，說明我們已經開始認識到該往哪個方向走，只是大家都在摸索怎麼走的更好，藝術和市場永遠是矛盾的，國外也是，但最後都融合在一體，慢慢回歸文化主題。對於中國動畫的未來，我一點也不怕，堅決相信有這一條路，就像相信中國的男足肯定會好。”
“所有的講座都會超時。”離預定結束時間已經過去一個小時，“上海製造”系列講座負責人、上海民生現代美術館工作人員黃蓓蓉笑著說。她介紹，自2016年開始推出“上海製造：那些年的美術電影”系列講座，以中國經典美術電影的創作背景、細節、國際交流等角度為切入點，再現台前幕後的工作故事，重溫中國美術電影的發展史和跨越幾代人心中抹不去的夢般記憶。“活動的初衷不是要對未來動畫發展做出指引，我們沒有辦法通過這樣的幾場講座改變什麼，但是有必要讓觀眾瞭解當年美術電影中的藝術性，讓大家知道每部經典背後的大量工作人員的付出，他們的精神可以感染現代人前行。”
欄目主編：施晨露 文字編輯：施晨露 題圖說明：寶蓮燈劇照 上海民生現代美術館 提供