作者：虹攝庫爾斯克
近日， 泰國《亞洲軍事評論》網站發佈了安德魯•德維加的文章：Guarding the Dragon’s DEN Moat。 這個名稱很有趣， 其字面意義是“守護著龍穴的護城河”。
眾所周知， 中國人一直自詡為龍的傳人， 而西方人也將中國稱為東方的巨龍。 不過西方人語境中的龍往往是邪惡的， 而東方人憧憬的龍卻是神聖的！“守護著龍穴的護城河”， 指的是中國的海岸警衛隊——中國海警。
所以在對這篇文章的翻譯中， 我們可以將其看成是一篇對中國海警部門的評估報告。 有趣的是， 文章高度評價了中國海警部門近年來的發展， 介紹了海警的使命， 對比了中國和美國海岸警衛隊水面艦艇的實力， 特別是介紹了中國海警部門的無人駕駛系統和其他空中裝備。
最後， 文章指出， 隨著中國海岸警衛隊的發展， 美國再想派遣“拉森”號這樣的宙斯盾導彈驅逐艦來中國沿海搞對抗可能就不是那麼方便了， 因為其面對的是“民用”的海警執法船。 而文章也不無嘲笑地說， 隨著中國萬噸大型海警船的入列， 美國人會驚訝地發現， 這些海上員警的船隻居然比自己的宙斯盾驅逐艦還要大。
文章援引美國海軍情報辦公室（US Office of Naval Intelligence）的報告， “中國海上執法機構共同運營超過200艘遠洋船舶， 是迄今為止世界上最大的藍水海岸警衛隊。 ”
這是一支不斷壯大的力量， 據觀察家估計， 到2020年， 中國海岸警衛隊用於日常海岸警衛式行動的艦船將達到500艘， 該報告評論說， “這些艦船的存在幾乎完全是為了實現中國對於中國南海和東海水域以及領土聲索的目標。
文章還將中國的萬噸海警船戲稱為“怪獸”（the beast）， 因其規模和武器裝備模糊了中國海軍和中國海岸警衛隊角色之間的界限。
文章指出， 中國海岸警衛隊的3901號巡邏艦排水量為12000噸， 裝備了一門76毫米速射炮， 以及2門副炮和2挺高射機槍，
文章還稱， 美國海軍艦艇很可能將要對抗這些“民用”的中國海岸警衛隊。
2015年10月，美國海軍阿利·伯克級驅逐艦“拉森”號在中國南海首次完成了一系列“自由航行行動”（Freedom of Navigation Operations，FONOPs)。儘管“拉森”號驅逐艦的武器裝備更好，但其9700噸的排水量仍然比中國海岸警衛隊新的巡邏艦要小。同時，文章認為中國海岸警衛隊的執法艦船不必遵守“海上意外相遇規則”（Code for Unplanned Encounters at Sea），這對美國人是一個頭痛的事情。
在未來的海洋權益維護中，中國海岸警衛隊必將發揮核心作用。
2015年10月，美國海軍阿利·伯克級驅逐艦“拉森”號在中國南海首次完成了一系列“自由航行行動”（Freedom of Navigation Operations，FONOPs)。儘管“拉森”號驅逐艦的武器裝備更好，但其9700噸的排水量仍然比中國海岸警衛隊新的巡邏艦要小。同時，文章認為中國海岸警衛隊的執法艦船不必遵守“海上意外相遇規則”（Code for Unplanned Encounters at Sea），這對美國人是一個頭痛的事情。
在未來的海洋權益維護中，中國海岸警衛隊必將發揮核心作用。