那天問朋友， 情人節打算怎麼過， 朋友說去年是一起吃飯， 然後給女票送花， 他說， “ I sent her flowers.”我給她送花了， 聽到這裡， 我發現一個英文錯誤，
1. I sent her flowers是不是中式英語？
Sent her flowers不是Chinglish！
非當面送東西， 動詞通常用send
send在英文中多指郵寄送達， 不是當面送。
I sent her flowers for her birthday.
我派人給她送花作為她的生日禮物， 我本人並沒有當面送
當面送東西， 動詞通常用giveI gave her flowers 我親自給她送花
2. 扔掉這個 ≠ Throw it?
重點解析：
Throw 是“扔”"拋‘’投擲“”的動作， 不是扔掉， 想要表示扔掉， 必須加away， Throw sth away可以表示扔掉， 丟棄， 拋棄
正確用法：
Throw sth away
Dump sth
Get rid of sth
情景例句：
I threw my old iPhone away because I'm getting an iPhone X.
我把舊手機扔了， 因為我要買一個iPhone X.
喝湯 ≠ Drink soup
為什麼不是Drink soup？
西餐中的湯， 一般都很稠， 有奶油， 肉， 蔬菜等， 要用勺子送到嘴裡吃， 所以在英文中喝湯 = eat soup（吃湯）
中文的喝粥， 英文說：eat porridge （吃粥）
Drink 和 Eat的使用區別：
Drink tea
喝茶
Drink wine
喝酒
Drink milk
喝牛奶
Eat soup
喝湯
Eat yoghurt
喝優酪乳
Eat porridge
喝粥
類似這樣， 容易說錯的中式英文還有很多， 比如遇到不會念的單詞， 問別人How to say it in English？這句就是典型的“中式英文”（知道錯哪裡嗎？）
更多精彩， 微信公眾號搜索“華爾街英語”