不， 我不是任何人的同時代人
曼德爾施塔姆
不， 我不是任何人的同時代人，
那樣會高出我的位置。
我多麼討厭那個冠用我名字的人，
那不會是我， 永遠也不會。
時代是暴君有兩個蘋果似的
眼瞳， 和一張燦爛的粘土嘴巴。
但他會死去， 會癱倒在
那年長的王子不知所措的手臂裡。
時代降生時我也抬起了我的眼——
那兩顆大而紅腫的眼球。
河流上雷霆滾動， 向我透露
人類持續的血腥爭鬥。
一百年回轉， 在營房的床鋪上，
在一個飄來的枕頭上，
一具粘土的身體伸著懶腰：時代
從他的第一次醉酒中醒來。
多麼脆弱的床！你不能不想到
世界在它的路上是如何嘎吱作響。
好吧， 如果不能鍛造另一個，
我們最好習慣於這一個。
在悶熱的房間、馬車、帳篷裡，
時代垂垂死去。 而在這之後
火焰像羽毛一樣振翼， 在瞳孔裡
在那透明皺縮的角質膜上。
| 曼德爾施塔姆， Осип Мандельштам， Osip Emilevich Mandelstam， 1891—1938， 俄羅斯詩人。 生於華沙。 童年在彼得堡度過。 曾就讀於彼得堡大學。 1912年， 與阿赫瑪托娃、古米廖夫等人開創阿克梅主義文學流派。 1933年， 因寫詩諷刺史達林， 次年遭逮捕和流放沃羅涅什。 1937年回莫斯科， 次年， 再度遭逮捕， 最後死於遠東的集中營。 著有詩集《石頭》（1913）、《憂傷》（1922）、《Stikhotvoreniya 1921 – 1925》（1928）；散文集《時代的喧囂》（1925）、《第四散文》（1930）、《亞美尼亞旅行記》（1933）；中篇小說《埃及郵票》（1928）；文藝評論集《論詩歌》（1928）、《關於但丁的談話》（寫於1933， 出版於1967）等。 另有《莫斯科筆記本》（1933—1934）、《沃羅涅什筆記本》（1980）。
* 本詩選自 《詩光年·飛地詩歌曆》 一月十五日詩