無論是什麼事， 日本人都會盡最大努力用委婉客氣的語言表達， 儘量避免把自己的主觀意志強加於別人。 正是這種習慣， 使得他們在日常交往中溝通中， 常常留有餘地， 互相留面子。
我們在學日語的時候，
老師一定講過：
曖昧， 是日語最大的特色。
中國人也有給人留面子的習慣，
但中日兩者間的委婉還是有很大差別的。
如果說中國人的委婉是“看破不說破”，
那日本人的委婉就是“看都不讓你看懂”。
舉個例子， 在戀愛關係中， 如果雙方吵架了：
中國情侶：我們冷靜三天吧潛臺詞：我現在不想跟你吵。 第二天可能會有一方道歉， 昨天對不起之類的， 然後和好。
日本情侶：我們冷靜三天吧（大多是日本妹子說出來）潛臺詞：分手吧。 Line已讀不回， 三天后直接不見， 找不到人了喂！
中國人再委婉， 也會讓你明白自己想要表達的真實意思。
而日本的委婉才不管你明不明白呢！
除了日本式利己主義的撒謊外， 還有一個原因是他們不敢直說， 想要維持一種和睦的人際關係。
小編問過幾個日本妹子， 她們確實會採用“讓我考慮幾天”或者“我們冷靜幾天吧”這種方式來提出分手， 因為她們真的不敢當面分手， 更有一些櫻花妹子可能會直接搬家。
在與日本人的周旋中， 大概總結了兩點可以看出日本人委婉背後的真實意思， 只是個人體會， 並不科學， 可以供大家參考下。
1.拉長音
"いいね......."
當日本人拉長音了， 你就要小心了， 這並不是真的“いい”， 而是你的提議他不想接受卻又不想直接拒絕你。
2. 歪頭45°：
如果一個妹子做出這樣的動作， 很可能她不是在思考， 也不是在對你賣萌， 而是在表達為難。