原文：[Finding Fleta - a Candid Interview with Kim "Fleta" Byung-Sun]
作者：[Volamel]
譯者：ClumsyLee
連結：http://bbs.nga.cn/read.php?tid=13280481
許多美術和文學作品都能刻畫一些人類的狀況。 他們用隱喻和藝術表現來闡釋生命的複雜。 它們幾乎能夠刻畫任何人的本性， 無論信仰， 宗教， 還是種族。 Kim "Fleta" Byung-sun 成為明星的經歷如同許多經典故事一般。 他“白手起家”的故事是那樣的感人， 幾乎完美總結了所有人的夢想。
“我對遊戲的最早記憶源自街機， 我一有空就喜歡去玩。 ”剛剛成年的 Kim "Fleta" Byung-sun 之前就曾涉足遊戲。 漆黑的街機櫃並不是唯一吸引他注意的東西。 Fleta 也踢足球。 就算在那個舞臺上， 他也清楚地知道自己想要什麼。 “當我還是個孩子時，
在一些職業選手離遊戲越來越近時， 他們父母的反應堪比恐怖小說。 聽到了這些故事之後， Fleta 馬上讓大家放下心來。
我在與職業選手交談時發現， 很多人的競爭心在很小時就形成了。 幾乎所有人都有這個共同點， Fleta 也不例外， 但他覺得這兩者不如說是互斥的。 “我以前踢過足球， 但真的和現在沒有任何關係。 我不覺得我天生就是比賽型選手， 但我確實喜歡比賽。 ”
很多人都忘了職業選手也是人， 在電競之外也有自己的興趣愛好。 比如烹飪， 唱歌或是彈吉他。 Fleta 曾經的消遣方式則是美術。 ”我的確喜歡過畫畫， 但是入隊後就沒多少時間去畫了。 ”他放棄了紙筆上的寧靜優雅，
首爾王朝隊主教練 Kwang-jin Baek 接受 ESPN 採訪時， 曾提到 Fleta 可以隨時隨地睡著。 我以為隨時睡著的能力就是他能永遠外表沉著， 表情冷漠的答案。 “對的， 我之前是可以隨時隨地睡著， 但現在不行了。 我不覺得這和沉著有關係。 ”無論如何， Fleta 的冷血在他所有的天賦中最為重要， 這點他在比賽中表現得淋漓盡致。 他沉著的那一面總能將來回猛衝的準星穩定下來。
Fleta 和他之前的很多人一樣， 不顧一切想成為最強。 能與世上最強的人同場競技是他一生的恩賜。 在韓國首爾這一電子競技的聖地， 他竭盡所能地接受試煉。 儘管他的職業生涯如同競爭激烈的走鋼絲一般左右搖擺， 他還是在 OGN 舉辦的《守望先鋒》APEX 聯賽中一次又一次證明了自己的價值， 優點和能力。 在這場咫尺攸關的聯賽中， Fleta 多次險些和他之前所在的隊伍 Flash Lux 一起降級。 但他並不願接受失敗， 每賽季都會用他一貫的驚人表現打回來。 他回想起自己在韓國磨練時的心態。 “當時我想的是向大家展現我自己。 我純粹想讓電競世界知道我的名字。 ”
在 Flash Lux 的時候， 他贏得了同行和粉絲們的尊敬和敬佩，
在 OGN 首爾杯超級賽，Fleta 開始了他在 Lunatic-Hai 的短暫任期，與中韓最強的《守望先鋒》隊伍進行了比賽。在首爾杯這個戰場，Fleta 終於得到了他期盼已久的獎勵——一場勝利。“這是世上最好的感覺之一。我把這看作人們終於知道我名字的那一刻。“隨著 Fleta 跨過這個階段，他調整著自己的心態和步伐。全新的隊伍。全新的視角。這次他不再沉湎於自己的不足，而是去盡情享受沐浴在聚光燈下的感覺。而且，他愛這種感覺。首爾杯是 Lunatic-Hai 核心成員在韓國的最後一戰。他們很快將踏上洛杉磯，走上全世界最盛大的舞臺：《守望先鋒聯賽》。
在進入《守望先鋒聯賽》的第一個賽季，首爾王朝隊聲名遠揚。首爾隊在季前賽以 3-0 (小分 9-2)的成績粉碎了對手，又在第一周拿下了乾淨俐落的 2-0 (小分 6-1)。隨著《守望先鋒聯賽》季前賽和首周比賽的結束，我想問問 Fleta 對整體比賽水準的看法。“聯賽中每位選手的水準都讓我驚歎。這也激勵我更加努力地練習。”
在首爾王朝隊一場比賽後的媒體招待會上，Fleta 被問及他的表現，以及他對被稱為 MVP 有何感想。他謙虛地提到，他覺得休斯頓神槍手隊的輸出 Jake 才是最強的選手。我對此很感興趣，希望他能仔細談談這兩點。“作為輸出，我覺得他的命中率和射擊時機都難以置信。他絕對高於職業輸出的平均水準。”對於這麼早就被認為是“賽季 MVP”的有力競爭者，他低調謙虛地感謝了支持他的人。“我很感謝大家覺得我配得上 MVP 這個名號。從現在起，我會努力去滿足這些期望。”
回頭看看選手如何在新環境中適應生活也很有意思。Fleta 最懷念的似乎是首爾的繁忙喧囂。“我覺得我在慢慢適應美國的生活。我現在最不習慣的是，這邊沒有很多首爾那樣的餐廳和‘夜生活’。”
作為最後一個問題，我們決定反思一下。如果 Fleta 能回到過去，抓住年輕的自己的衣領告訴他一件事，他會說什麼？讓我驚訝的是，他的回答快得像準備好了的一樣。“學英語！”他繼續說道——在他回憶的時候，你幾乎能感覺到他搖晃的腦袋裡充滿了遺憾，“說真的，作為一名選手，這能讓你多出很多路可以走。如果我能回到過去，我希望在學校的英語課上更加用功。“
首爾王朝發現了 Fleta 這顆未經雕琢，形如瘦高韓國青年的的鑽石。他們找到了一位蔑視成見，讓千萬人回頭的神童。這位初出茅廬的大師終於從默默無聞中崛起，隨之就讓自己的名字家喻戶曉。首爾隊已經為他搭好了底座，將他置身于世界最強隊友和後勤之中。首爾王朝隊正從他們早期的投資中收穫成功。而 Fleta 則迅速化身為“首爾王朝”的先知。
Joseph "Volamel" Franco 自2006年 MLG 以來一直在關注電競。他開始時主要關注《星際爭霸2》，《光環3》和《任天堂明星大亂鬥》。他已經從觀眾轉變為記者，主要以《守望先鋒》和《英雄聯盟》為主題自由撰稿。如果您想瞭解更多，或關注他對電競的思考，可以在 [@Volamel] 關注他。
圖片由暴雪娛樂和首爾王朝隊提供。
在 OGN 首爾杯超級賽，Fleta 開始了他在 Lunatic-Hai 的短暫任期，與中韓最強的《守望先鋒》隊伍進行了比賽。在首爾杯這個戰場，Fleta 終於得到了他期盼已久的獎勵——一場勝利。“這是世上最好的感覺之一。我把這看作人們終於知道我名字的那一刻。“隨著 Fleta 跨過這個階段，他調整著自己的心態和步伐。全新的隊伍。全新的視角。這次他不再沉湎於自己的不足，而是去盡情享受沐浴在聚光燈下的感覺。而且，他愛這種感覺。首爾杯是 Lunatic-Hai 核心成員在韓國的最後一戰。他們很快將踏上洛杉磯，走上全世界最盛大的舞臺：《守望先鋒聯賽》。
在進入《守望先鋒聯賽》的第一個賽季，首爾王朝隊聲名遠揚。首爾隊在季前賽以 3-0 (小分 9-2)的成績粉碎了對手，又在第一周拿下了乾淨俐落的 2-0 (小分 6-1)。隨著《守望先鋒聯賽》季前賽和首周比賽的結束，我想問問 Fleta 對整體比賽水準的看法。“聯賽中每位選手的水準都讓我驚歎。這也激勵我更加努力地練習。”
在首爾王朝隊一場比賽後的媒體招待會上，Fleta 被問及他的表現，以及他對被稱為 MVP 有何感想。他謙虛地提到，他覺得休斯頓神槍手隊的輸出 Jake 才是最強的選手。我對此很感興趣，希望他能仔細談談這兩點。“作為輸出，我覺得他的命中率和射擊時機都難以置信。他絕對高於職業輸出的平均水準。”對於這麼早就被認為是“賽季 MVP”的有力競爭者，他低調謙虛地感謝了支持他的人。“我很感謝大家覺得我配得上 MVP 這個名號。從現在起，我會努力去滿足這些期望。”
回頭看看選手如何在新環境中適應生活也很有意思。Fleta 最懷念的似乎是首爾的繁忙喧囂。“我覺得我在慢慢適應美國的生活。我現在最不習慣的是，這邊沒有很多首爾那樣的餐廳和‘夜生活’。”
作為最後一個問題，我們決定反思一下。如果 Fleta 能回到過去，抓住年輕的自己的衣領告訴他一件事，他會說什麼？讓我驚訝的是，他的回答快得像準備好了的一樣。“學英語！”他繼續說道——在他回憶的時候，你幾乎能感覺到他搖晃的腦袋裡充滿了遺憾，“說真的，作為一名選手，這能讓你多出很多路可以走。如果我能回到過去，我希望在學校的英語課上更加用功。“
首爾王朝發現了 Fleta 這顆未經雕琢，形如瘦高韓國青年的的鑽石。他們找到了一位蔑視成見，讓千萬人回頭的神童。這位初出茅廬的大師終於從默默無聞中崛起，隨之就讓自己的名字家喻戶曉。首爾隊已經為他搭好了底座，將他置身于世界最強隊友和後勤之中。首爾王朝隊正從他們早期的投資中收穫成功。而 Fleta 則迅速化身為“首爾王朝”的先知。
Joseph "Volamel" Franco 自2006年 MLG 以來一直在關注電競。他開始時主要關注《星際爭霸2》，《光環3》和《任天堂明星大亂鬥》。他已經從觀眾轉變為記者，主要以《守望先鋒》和《英雄聯盟》為主題自由撰稿。如果您想瞭解更多，或關注他對電競的思考，可以在 [@Volamel] 關注他。
圖片由暴雪娛樂和首爾王朝隊提供。