原文標題：公牛打尼克斯的時候， 球員們的母親也在場 / The Bulls face off against the Knicks, with their Moms in attendance
發佈日期：美國時間2018年1月10日
發佈媒體：NBA官網
文章作者：薩姆·史密斯
文章譯者：殳海
在生活中有些時候， 拉蒂娜·愛德華茲會走著走就突然笑出聲來， 甚至自己都沒有察覺到。 她的小兒子會過來問她， 媽媽你為什麼笑？是有人說了什麼好笑的嗎？不， 並沒有。 那時候， 拉蒂娜多半就是想起了她的大兒子而已， 她的大兒子便是鮑比·波蒂斯， 如今公牛隊的替補大前鋒。
想一想， 昔日來自阿肯色州的一個小男孩， 如今站在了NBA的舞臺上。
“我現在還對此心存敬畏， ”拉蒂娜在當地時間週二， 從芝加哥出發前往紐約之前說道， “即便這已經是他的第三個賽季了， 我依然敬畏著。 說實話， 對於能夠看到自己的兒子出現在NBA比賽中， 我對此還沒有徹底習慣呢。 對於他能夠做到這一點， 能夠在NBA打上球， 我覺得簡直是上帝保佑我們實現了夢想，
所以， 想到這一切， 拉蒂娜很難不笑出來。
這是這些驕傲的媽媽們的共同點， 11位母親會帶著同樣的驕傲， 受芝加哥公牛隊之邀共赴紐約， 那座偉大的不夜城。
對這些母親們過去數年乃至數十年對他們孩子的引導， 培養他們走向希望一路上的付出來說， 這樣的回報其實微不足道。
“現在我絕不會輕易跟任何人說， 別發春秋大夢啦， 那些夢想是實現不了的， ”勒肖恩·佩恩， 公牛後衛卡梅隆·佩恩的母親說道， “夢想是會實現的呀， 他（佩恩）一直以來都是效力球隊裡個子最小的那個傢伙， 上大學了他看上去還只有13歲， 但他給自己樹立了一個人生信條， 叫做DWUKD：Don't Wake Up Keep Dreaming。 別輕易醒來， 繼續堅持夢想。 這就是他所堅信的東西， 我不想從自己的夢裡醒來， 他要用一生去實現這個夢。 ”
這些母親們， 為了幫助孩子們追逐夢想， 有的在年輕時候打好幾份工， 有的在生活裡跟人拼車開， 還有的甚至扮演過孩子人生中的人型籃筐。
“當他還只有3歲的時候， 我就是他的第一個籃筐， 我用膝蓋和胳膊搭出一個圈， 然後他就跑過來扣籃了， ”多裡斯·龐德克斯特說道， 他的兒子昆西是一個籃球家族裡新的驕傲， 而他們家族歷史上最赫赫有名的人物則是克裡夫·龐德克斯特， 公牛隊史上選中的狀元郎。
“我記得在他九歲、十歲的時候， 我就去學校看他參加的全場的籃球賽， 當時他全速在場上推進， 隨後一個背後傳球傳給了自己左邊的傢伙， 我的反應就像， ‘哇喔， 一個9歲的孩子能做到這個， ’”多裡斯·龐德克斯特回憶道， “然後他又在跑動中， 從自己的胯下把球傳給身後的傢伙， 甚至作為一個五年級生完成了空中接力， 我就想， ‘等等， 這個年齡的孩子能跳這麼高嗎？’所以賽後我拿著一把梳子採訪他。 想當初他在我懷抱中的時候我就堅信， ‘我知道這個孩子會非同尋常的。 ’顯然， 他的確是。 ”
理所當然的， 孩子們的成功能夠讓這些母親們感受到無與倫比的成就感， 而更重要的的地方在於：她們能夠非常清晰地見證到，這些球員們在聯盟中打拼也絕不可能一帆風順，每一個母親都見證了兒子的起起落落。
正如聖雄甘地所言：“金子有可能變得更純粹，但誰能夠讓母親變得更美麗？”
所以日前，公牛隊安排波蒂斯、龐德克斯特、克裡斯·鄧恩、費利西奧、傑裡安·格蘭特、紮克·拉文、大衛·努瓦巴、瓦倫丁、賈斯丁·霍樂迪以及羅賓·洛佩斯的母親，和她們的兒子一起出發前往紐約。公牛為她們在紐約訂下了酒店，安排了聚餐和按摩的活動，當然最重要的，是在麥迪森廣場花園集體觀看兒子們的比賽。
這些母親們的家庭背景各不相同。有些來自於體育家庭，比如說格蘭特、龐德克斯特和拉文。拉文的父親保羅·拉文曾經是一名NFL運動員。而波蒂斯的媽媽年輕時為了撫養兒子們成長，曾經一個人最多做6份工作；勒肖恩·佩恩現在則是孟菲斯的一名髮型設計師。她母親們的共同點在於：她們都是富有決心的人，她們就是要幫孩子實現最了不起的願望。
多裡斯·龐德克斯特出生在法國，她是一名軍人的女兒。丈夫羅斯科，則是公牛傳奇球員克裡夫·龐德克斯特的兄弟，羅斯科自己也曾經在海外打過職業籃球，昆西是他們三個兒子中的老么。
“他小時候就和他的父親、他的叔叔、他的哥哥們一起，永遠都泡在球館裡，”多裡斯說道，她自己也曾經打籃球，“他只愛籃球，我們其實讓他嘗試了很多東西，游泳、跑步等等，但他只愛籃球。但他在功課上一直也得到好評，我對此很滿意，他還在大學的戲劇表演裡演過胡桃夾子，甚至還發表過主題演講。我的內心全都是因他而起的驕傲。”
勒肖恩·佩恩生在孟菲斯、長在孟菲斯，她從自己母親的理髮店裡學成出師，一力撫養著兩個兒子。
“他3歲的時候就開始在玩具籃筐上扣籃，成為NBA球員一直都是他的夢想，從小他就說自己長大了要打NBA，甚至為此不願意選擇主修課，說因為他以後長大了主要就是打球的，”佩恩媽媽回憶道，“我只好跟他說，‘你還是要選一門課，我們總得有個備案，不過我們以後會打NBA的。’”
然後這個瘦瘦小小的左撇子最終真的做到了，他成為一名NBA的樂透秀，上賽季從雷霆被交易到了公牛。
“蒼天啊，現在我看電視的時候還會掐自己，‘他進NBA了啊！’包括他們在和湖人比賽的時候，他還和科比對位了，他是科比的超級粉絲。結果他還搶斷了一次他的偶像，”勒肖恩回憶道，“他當時真的又興奮又緊張，我問他，‘你和他說什麼了嗎？’他說自己實在太緊張了，但賽後還是帶著我和科比一起合了張影。那樣的比賽，你真是決不能錯過。”
貝芙麗·格蘭特-霍爾斯頓則有兩個兒子在NBA打球了，傑裡安·格蘭特和雷霆的傑拉米·格蘭特。她當初嫁給了哈威·格蘭特，公牛隊史名宿霍拉斯·格蘭特的雙胞胎弟弟。
“傑裡安小時候總是求著要去打球，”母親貝芙麗回憶道，“大家都以為他那時候已經5歲了，但實際上他只有4歲，因為他非得求著去我們不得不對此作了小小的隱瞞。我們家有4個男孩，每個人都有不同的興趣向，籃球，足球，家長們因此非常忙碌，顧著這個忘了那個。見是傑裡安和傑拉米小時候常在一個隊打球，但也經常會被分開。而且雖然我們家裡有哈威和霍拉斯這兩個NBA球員，當時也從未想過這兩個孩子未來會打NBA。當時我們在波特蘭生活，這兩個孩子倒是經常說，因為父輩們的過去，他們也渴望著打NBA。但我常和他們交代，‘你必須要對職業生涯做兩手準備。’不過後來有一次我的一位朋友告訴我，‘你不應該去打碎他們的夢想，你不能跟他們說這件事情是他們做不到的。’但我的意思是，要打進NBA畢竟是非常困難的，所以他們還是要做好兩手準備，籃球和其他一樣工具。”
“但我還是非常驕傲，他們能夠付出如此之多的努力來實現夢想，”貝芙麗·格蘭特說，“他們每天6點就起床練球，然後學校、訓練、做作業。他們和同齡人相比放棄了很多東西，看他們之間的相互對抗真是令人難以置信。能夠在德瑪莎高中，看見他們和奧拉迪波那樣的朋友一起殺出來，這太神奇了。”
C.J.拉文的丈夫保羅曾經在NFL的西雅圖海鷹隊效力，他們共同孕育出了一個神奇小子。
“紮克從第一天開始就很特別，他走路也比別人早，學會任何東西都比一般人快一些，”C.J.拉文說道，她也曾經是一名壘球運動員，“從幼稚園開始，他就一直在跳兩級和其他人競爭，一直到7年級都還這樣，比和自己大兩歲的孩子正面對話，我則負責在家幫他撿籃板。”
因為紮克·拉文太喜歡球了，所以他的父親甚至為他模擬NBA三分球大賽發明了一個非常複雜的訓練項目。“他就在後院，戴著個頭帶開始訓練，我就幫忙給他撿球，”C.J.拉文說，“球會從一個斜坡上滾下來，我就幫他儘快地繼續投籃，說實在的，我為當年的瘋狂感到驕傲。最激動人心的就是選秀大會那天了，在他年復一年的艱苦努力，從沒有一日停歇的複出後終於做到這一點，我恨不能跟所有人說，‘嘿，那是我兒子要上臺了！’”
至於拉蒂娜則有四個孩子，鮑比·波蒂斯是其中年級最長的一個。為了養活孩子，拉蒂娜曾經幹過無數份工作，國家租車公司、美國航空、理髮師學校，最終她找到了一份做麵包配送生意的工作，而在她上班的時候，她的父母們會昂忙照看孩子。
拉蒂娜曾經是一名球員的，但當她發現自己懷上鮑比的時候，就不得不面對現實做出選擇了。
此前他在傑克遜州大是擁有籃球獎學金名額的，但因為課業不過關而未能如願進隊。校方建議她度過一年的紅衫期暫時不遂對比賽，但她想打球，所以選擇去到了密蘇里州的一所大專學校，但她拿到大專學位準備重新向NCAA一級學校阿爾考恩州大進發時，鮑比闖進了她的生命。
“事實上，我當初想過要打WNBA的，”拉蒂娜說，“我總是跟自己說，‘雖然可能一無所得，但我想要試一試。’可是在懷孕後，我決定做一個母親，而不再把注意力放在實現夢想上。但現在還在某種程度上也讓我夢想成真了。”
這一天來到紐約的這些母親，他們回憶著，訴說著，彼此交換了聯繫方式，並且所有人都笑開了花。
真的，每一刻都笑開了花。
而更重要的的地方在於：她們能夠非常清晰地見證到，這些球員們在聯盟中打拼也絕不可能一帆風順，每一個母親都見證了兒子的起起落落。正如聖雄甘地所言：“金子有可能變得更純粹，但誰能夠讓母親變得更美麗？”
所以日前，公牛隊安排波蒂斯、龐德克斯特、克裡斯·鄧恩、費利西奧、傑裡安·格蘭特、紮克·拉文、大衛·努瓦巴、瓦倫丁、賈斯丁·霍樂迪以及羅賓·洛佩斯的母親，和她們的兒子一起出發前往紐約。公牛為她們在紐約訂下了酒店，安排了聚餐和按摩的活動，當然最重要的，是在麥迪森廣場花園集體觀看兒子們的比賽。
這些母親們的家庭背景各不相同。有些來自於體育家庭，比如說格蘭特、龐德克斯特和拉文。拉文的父親保羅·拉文曾經是一名NFL運動員。而波蒂斯的媽媽年輕時為了撫養兒子們成長，曾經一個人最多做6份工作；勒肖恩·佩恩現在則是孟菲斯的一名髮型設計師。她母親們的共同點在於：她們都是富有決心的人，她們就是要幫孩子實現最了不起的願望。
多裡斯·龐德克斯特出生在法國，她是一名軍人的女兒。丈夫羅斯科，則是公牛傳奇球員克裡夫·龐德克斯特的兄弟，羅斯科自己也曾經在海外打過職業籃球，昆西是他們三個兒子中的老么。
“他小時候就和他的父親、他的叔叔、他的哥哥們一起，永遠都泡在球館裡，”多裡斯說道，她自己也曾經打籃球，“他只愛籃球，我們其實讓他嘗試了很多東西，游泳、跑步等等，但他只愛籃球。但他在功課上一直也得到好評，我對此很滿意，他還在大學的戲劇表演裡演過胡桃夾子，甚至還發表過主題演講。我的內心全都是因他而起的驕傲。”
勒肖恩·佩恩生在孟菲斯、長在孟菲斯，她從自己母親的理髮店裡學成出師，一力撫養著兩個兒子。
“他3歲的時候就開始在玩具籃筐上扣籃，成為NBA球員一直都是他的夢想，從小他就說自己長大了要打NBA，甚至為此不願意選擇主修課，說因為他以後長大了主要就是打球的，”佩恩媽媽回憶道，“我只好跟他說，‘你還是要選一門課，我們總得有個備案，不過我們以後會打NBA的。’”
然後這個瘦瘦小小的左撇子最終真的做到了，他成為一名NBA的樂透秀，上賽季從雷霆被交易到了公牛。
“蒼天啊，現在我看電視的時候還會掐自己，‘他進NBA了啊！’包括他們在和湖人比賽的時候，他還和科比對位了，他是科比的超級粉絲。結果他還搶斷了一次他的偶像，”勒肖恩回憶道，“他當時真的又興奮又緊張，我問他，‘你和他說什麼了嗎？’他說自己實在太緊張了，但賽後還是帶著我和科比一起合了張影。那樣的比賽，你真是決不能錯過。”
貝芙麗·格蘭特-霍爾斯頓則有兩個兒子在NBA打球了，傑裡安·格蘭特和雷霆的傑拉米·格蘭特。她當初嫁給了哈威·格蘭特，公牛隊史名宿霍拉斯·格蘭特的雙胞胎弟弟。
“傑裡安小時候總是求著要去打球，”母親貝芙麗回憶道，“大家都以為他那時候已經5歲了，但實際上他只有4歲，因為他非得求著去我們不得不對此作了小小的隱瞞。我們家有4個男孩，每個人都有不同的興趣向，籃球，足球，家長們因此非常忙碌，顧著這個忘了那個。見是傑裡安和傑拉米小時候常在一個隊打球，但也經常會被分開。而且雖然我們家裡有哈威和霍拉斯這兩個NBA球員，當時也從未想過這兩個孩子未來會打NBA。當時我們在波特蘭生活，這兩個孩子倒是經常說，因為父輩們的過去，他們也渴望著打NBA。但我常和他們交代，‘你必須要對職業生涯做兩手準備。’不過後來有一次我的一位朋友告訴我，‘你不應該去打碎他們的夢想，你不能跟他們說這件事情是他們做不到的。’但我的意思是，要打進NBA畢竟是非常困難的，所以他們還是要做好兩手準備，籃球和其他一樣工具。”
“但我還是非常驕傲，他們能夠付出如此之多的努力來實現夢想，”貝芙麗·格蘭特說，“他們每天6點就起床練球，然後學校、訓練、做作業。他們和同齡人相比放棄了很多東西，看他們之間的相互對抗真是令人難以置信。能夠在德瑪莎高中，看見他們和奧拉迪波那樣的朋友一起殺出來，這太神奇了。”
C.J.拉文的丈夫保羅曾經在NFL的西雅圖海鷹隊效力，他們共同孕育出了一個神奇小子。
“紮克從第一天開始就很特別，他走路也比別人早，學會任何東西都比一般人快一些，”C.J.拉文說道，她也曾經是一名壘球運動員，“從幼稚園開始，他就一直在跳兩級和其他人競爭，一直到7年級都還這樣，比和自己大兩歲的孩子正面對話，我則負責在家幫他撿籃板。”
因為紮克·拉文太喜歡球了，所以他的父親甚至為他模擬NBA三分球大賽發明了一個非常複雜的訓練項目。“他就在後院，戴著個頭帶開始訓練，我就幫忙給他撿球，”C.J.拉文說，“球會從一個斜坡上滾下來，我就幫他儘快地繼續投籃，說實在的，我為當年的瘋狂感到驕傲。最激動人心的就是選秀大會那天了，在他年復一年的艱苦努力，從沒有一日停歇的複出後終於做到這一點，我恨不能跟所有人說，‘嘿，那是我兒子要上臺了！’”
至於拉蒂娜則有四個孩子，鮑比·波蒂斯是其中年級最長的一個。為了養活孩子，拉蒂娜曾經幹過無數份工作，國家租車公司、美國航空、理髮師學校，最終她找到了一份做麵包配送生意的工作，而在她上班的時候，她的父母們會昂忙照看孩子。
拉蒂娜曾經是一名球員的，但當她發現自己懷上鮑比的時候，就不得不面對現實做出選擇了。
此前他在傑克遜州大是擁有籃球獎學金名額的，但因為課業不過關而未能如願進隊。校方建議她度過一年的紅衫期暫時不遂對比賽，但她想打球，所以選擇去到了密蘇里州的一所大專學校，但她拿到大專學位準備重新向NCAA一級學校阿爾考恩州大進發時，鮑比闖進了她的生命。
“事實上，我當初想過要打WNBA的，”拉蒂娜說，“我總是跟自己說，‘雖然可能一無所得，但我想要試一試。’可是在懷孕後，我決定做一個母親，而不再把注意力放在實現夢想上。但現在還在某種程度上也讓我夢想成真了。”
這一天來到紐約的這些母親，他們回憶著，訴說著，彼此交換了聯繫方式，並且所有人都笑開了花。
真的，每一刻都笑開了花。