編者按：達沃斯論壇正在瑞士召開。 人們也將再次聚焦世界經濟話題和地緣政治風險。 本篇譯作“CNBC TRANSCRIPT: BLACKSTONE CHAIRMAN & CEO STEPHEN SCHWARZMAN SPEAKS WITH SQUAWK BOX FROM DAVOS TODAY”來自CNBC對黑石集團董事長兼CEO施瓦茨曼的採訪， 其中談及特朗普的“美國優先”政策、孫正義對科技行業的大筆投資等方面。
喬·凱爾寧：政府關門危機已經過去， 並且總統將出席達沃斯論壇。 讓我們歡迎， 史蒂夫·施瓦茨曼， 私人資本公司黑石集團的聯合創始人兼董事長和首席執行官。 你的視野一定是放眼全球包括美國， 史蒂夫， 我很好奇作為早期站出來支持特朗普總統的公開人物， 一定有什麼是讓你滿意的。 你是否會把國內生產總值、我們從商業領袖那裡感受到的信心和股票市場聯繫在一起， 這些是否與特朗普和他的政策有所關聯？
斯蒂芬·施瓦茨曼：我想是的。 在選舉之後人們開始看到變化發生。 市場上開始出現人們之前預期的稅收改革、減稅以及監管領域的變化。
凱爾寧：你個人， 是否能在與市場完全隔離的真空前提下做得更好？或者說， 當市場在好轉時， 人們需要哪些東西？看到部分封閉的開放式基金（ETFs）在私人資本領域表現更好時， 你會不會有一種苦樂參半的感覺？
施瓦茨曼：確實， 它的確表現很好。 就像大多數週期性事物一樣， 它也有相對局限性。 我當然樂意見得。 你知道， 這會對養老基金有好處， 對我們所有的投資組合公司有好處， 它們的價值越來越高， 但是這不意味著我們不會從中受益。 它對基本投資者有利。
凱爾寧：你曾經說過地緣政治風險會成為攔路虎。
施瓦茨曼：恩， 如果你是指溜冰場的話。
凱爾寧：好吧。 但是事情已經發生了， 相對三個月前地緣政治風險勢頭減弱。
施瓦茨曼：雖然時間僅僅過去了三個月， 但是這並不能阻止核技術和彈道導彈的發展， 以及那些我們在短時期內不再考慮的事情。 我關注的是地緣政治風險， 而不是經濟危機。 在經濟意義上， 世界正在向幾乎所有地方擴張， 一切看起來都很好， 而且可能會繼續保持良好， 沒有任何不可預測的“黑天鵝”出現。
安德魯·羅斯·索爾金：總統將于本週五在達沃斯演講。 關於他會說些什麼有許多猜測。 你認為他會說些什麼？他是否會在這裡推行“美國優先”政策？他是否需要轉變自己的策略？今天早上莫迪（印度總理）剛剛就此問題進行回應。
施瓦茨曼：我覺得你提了一個好問題， 安德魯。 在很長一段時間裡，
貝基·奎克：我想請你談談本周發生的貿易行動。 政府提高了太陽能電池板和洗衣機的關稅。 這是未來將會發生之事的前兆嗎？這意味著什麼？
施瓦茨曼：這很難預測。 鑒於中國的貿易順差再次上升， 必不可免會出現摩擦和挫折。 我認為政府正在尋找相關解決方法。 最終， 這將必須由兩國共同解決。 你應該瞭解， 個人做出的決定有一定的指示意義， 但是不會改變整體的平衡。
施瓦茨曼：你現在賺了多少，是90億還是1000億？是否因為市場的原因相關行為很難展開？如果價格並沒有完全反映在市場上，也許人們現在需要去發現自己的價值。
施瓦茨曼：這才是最有關的事情，喬。
凱爾寧：想法不錯。
施瓦茨曼：你能這樣認為很好。人們永遠不知道會在什麼時候需要它。所以價格對於某些類型的東西來說是高的。增長是積極的，所以人們必須小心謹慎卻也總是買那些讓自己變得更好的東西。
凱爾寧：稅收改革並沒有為全新的投資組合鋪墊道路，這些公司可能沒有充分認識到目前的可能性。
施瓦茨曼：在稅收改革方面，它有能力對資本設備進行100%銷帳，使這類公司更具有吸引力。
索爾金：我知道我的時間有限。我想請你談談大型基金。黑石公司是早期的大型基金之一。孫正義曾談到想要定期籌集1000億美元的資金。你認為這有什麼意義嗎？規模是投資者的朋友還是敵人？
施瓦茨曼：我必須承認，孫正義是個非比尋常的人物。我很瞭解他。你知道，他以一種慷慨的方式支援了我們的施瓦茨曼學者計畫。你知道，我曾經參與過他與沙烏地阿拉伯的交易。可以說，我與孫正義有很多共處的時間。由於科技產業的急速擴張，孫正義對其十分看好。你知道，科技通常不產生直接收入。因此，如果人們想要為一個行業的擴張提供資金，而這個行業通常什麼都賺不到。那麼在某種程度上，人們就要相信將投資投入到那些賺錢的公司中去是正確的。因此，科技領域正處於一個獨一無二的時刻，只有某些科技公司能夠真正賺到錢。因此，要賺錢，就需要大量資金。為了讓企業活下去，就需要大量資金。所以說我知道孫正義的難能可貴之處。
凱爾寧：史蒂夫·施瓦茨曼，謝謝。期待我們下一次見面。
（本文由36氪編譯組授權發佈，未經許可不得轉載。編輯：郝鵬程）
但是不會改變整體的平衡。施瓦茨曼：你現在賺了多少，是90億還是1000億？是否因為市場的原因相關行為很難展開？如果價格並沒有完全反映在市場上，也許人們現在需要去發現自己的價值。
施瓦茨曼：這才是最有關的事情，喬。
凱爾寧：想法不錯。
施瓦茨曼：你能這樣認為很好。人們永遠不知道會在什麼時候需要它。所以價格對於某些類型的東西來說是高的。增長是積極的，所以人們必須小心謹慎卻也總是買那些讓自己變得更好的東西。
凱爾寧：稅收改革並沒有為全新的投資組合鋪墊道路，這些公司可能沒有充分認識到目前的可能性。
施瓦茨曼：在稅收改革方面，它有能力對資本設備進行100%銷帳，使這類公司更具有吸引力。
索爾金：我知道我的時間有限。我想請你談談大型基金。黑石公司是早期的大型基金之一。孫正義曾談到想要定期籌集1000億美元的資金。你認為這有什麼意義嗎？規模是投資者的朋友還是敵人？
施瓦茨曼：我必須承認，孫正義是個非比尋常的人物。我很瞭解他。你知道，他以一種慷慨的方式支援了我們的施瓦茨曼學者計畫。你知道，我曾經參與過他與沙烏地阿拉伯的交易。可以說，我與孫正義有很多共處的時間。由於科技產業的急速擴張，孫正義對其十分看好。你知道，科技通常不產生直接收入。因此，如果人們想要為一個行業的擴張提供資金，而這個行業通常什麼都賺不到。那麼在某種程度上，人們就要相信將投資投入到那些賺錢的公司中去是正確的。因此，科技領域正處於一個獨一無二的時刻，只有某些科技公司能夠真正賺到錢。因此，要賺錢，就需要大量資金。為了讓企業活下去，就需要大量資金。所以說我知道孫正義的難能可貴之處。
凱爾寧：史蒂夫·施瓦茨曼，謝謝。期待我們下一次見面。
（本文由36氪編譯組授權發佈，未經許可不得轉載。編輯：郝鵬程）