經典平涼方言, 會說的不多, 會寫的更少
秦玉龍/文
你個豬撒, 死到那達起咧, 都幾天沒閃面咧?看你喔慫樣子撒, 咋蒙組哈喔日巴歘事情。
這是一段典型的平涼話, 大多數平涼人一聽一看就明白啥意思。
一般情況下, 我們判斷一個人是啥地方人, 就會問:聽你口音像是曹莊浪人?或者說:聽你口音像是我哩涇川人?
因此, 所謂方言, 就是同一語言中因地理區域不同, 從而表現出不同的發音與日常用語。 可以說, 方言是漢語言在不同地域人群中發音的變體, 根據性質, 方言可分地域方言和社會方言, 地域方言是語言因地域方面的差別而形成的變體。 社會方言是同一地域的社會成員因為在職業、階層、年齡、性別、文化教養等方面的社會差異, 從而形成不同的表述方式或發音變異。
一般來說, 平涼方言主要有以下幾個特點:
聲母韻母不分。 如:平涼話把紙zhi說成zi, 把沙sha說成sa, 把山shan說成san, 把是shi說成si, 把人ren說成reng, 把站zhan說成zan, 把茶cha說成ca, 把門men說成meng, 把炒chao說成cao, 把寨zhai說成zai, 把饞chan說成can, 把只zhi說成zi。
發音變異或走調。 如:平涼話把鞋xie說成hai, 把腳jiao說成jue, 把墨mo說成mei, 把摘zhai說成zei, 把勺shao說成shuo, 把杏xing說成heng, 把就jiu說成zou, 把做zuo說成zu, 把下xia說成ha, 把愛ai說成nai, 把了liao或le說成lie, 把我wo說成e, 把雷lei說成lui, 把女nv說成mi, 把驢lv說成yu, 把眼yan說成nian, 把拆chai說成cei, 把釀niang說成rang, 把杯bei說成pei, 把喝he說成huo, 把去qv說成qi, 把沒mei說成mu或mo, 把咸xian說成han。
繼承古漢語。如:曹(我、我們),彘zhi(豬、大豬),咥die(吃飯、大口吃飯),諞(說話、聊天),浪(逛、無目的遊蕩),畢(完、結束),倭也(好了、很好、滿意),瓤人(損人、譏諷),白雨(暴雨、雷雨),年時(去年),夜個(昨天)等。
少數民族語言。如可利馬嚓、日瀆來亥、胡求馬嚓、二不拉嘰、胡拉海、撲稀來亥等,均來自蒙語或古匈奴語。
平涼方言的發音特點。普通話發一聲調的,平涼話都念輕聲,普通話發二聲調的,平涼話仍讀二聲,普通話發三聲調的,平涼話發四聲,普通話發四聲調的,平涼話發一聲。相對來說,平涼話比較扎實、瓷實,發四聲居多,所以平涼話少了三聲調的委婉曲折,多了剛直豪放。
平涼方言作為關中方言秦隴系的一個支脈,曾經在秦漢、盛唐時期作為官方語言風靡全國。儘管,今天的平涼人感覺平涼話很“土錘”,那是因為我們的語言環境、觀念變了。但不管怎麼變,與生俱來的鄉音,都將縈繞並伴隨著我們的一生,直到終老……
平涼人,你還記得這些熟悉的鄉諺俚語嗎?
大雨叫白(bei)雨,
太陽叫日(er)頭,
額頭叫奔樓,
眼睛叫眼窩,
玩具叫耍活,
棉鞋叫窩窩,
饅頭叫蒸饃,
餅子叫飥飥,
土坯叫胡畦(qi) ,
背心叫夾夾或掛掛,
廋子叫幹猴,
說話叫言(nian)傳,
昨天叫夜個,
去年叫年司個,
還行叫邦尖,夾
菜叫抄菜,
吃飯叫咥(die)飯,
幫忙叫搭手,
把握叫括摸,
尋找叫踅摸,
收拾叫打輒(zhe),
細心叫細詳,
慢性叫暮囊,
舒服叫顫(chan)活,
自在叫倭也,
撓癢叫胳摟,
狹小叫窄掐,
跺腳叫彈(dan)腳,
蹲下叫圪蹴,
站住叫搙(nou)住,
一起叫一搭,
使勁叫鼓勁,
漂亮叫靚活,
一般叫罷咧,
彎了叫蹺咧,
繞路叫宛路,
哪裡叫哪噠,
那裡叫唔兒或唔噠,
不行叫沒向,
不和叫不卯,
眼讒叫搡眼,
野蠻叫生頭,
利索叫麻利,
麻煩叫麻眼,
發愁叫頗煩,
走開叫趔開,
走遠叫閃遠,
滾蛋叫詰(jie)哇,
磨蹭叫瓷畏……
差點兒叫西乎兒,
心煩叫木亂,
折騰叫返亂,
訓人叫墩嗒,
罵人叫日噘,
吝嗇叫嗇皮,
吵架叫駡仗,
打架叫打捶,
哄人叫啖板,
胡說叫胡粘(ran),
虛張聲勢叫紮勢,
囂張霸道叫胡倨,
輕浮輕佻叫騷輕,
打人叫挕(die)人,
惹事叫招禍,
蠻幹叫胡整,
沒問題叫沒麻達,
沒眼色叫沒眉眼,
不理人叫不招識,
夠不著叫亙(gen)不著,
有辦法叫有竅道,
心眼多叫萬貨稠,
光腳板叫精腳片,
惹急了叫惹懆咧,
完蛋了叫畢失咧,
弄壞了叫悖毀咧或日塌咧,
瞎胡來叫胡日鬼,
巴結人叫舔溝子,
不通情理叫麻米兒,
亂七八糟叫尕達馬七……
注:這些平涼方言詞彙,是秦玉龍從各縣區走訪調查整理出來的一部分,望各位網友繼續接龍補充,謝謝大家!謝絕轉載、抄襲!
繼承古漢語。如:曹(我、我們),彘zhi(豬、大豬),咥die(吃飯、大口吃飯),諞(說話、聊天),浪(逛、無目的遊蕩),畢(完、結束),倭也(好了、很好、滿意),瓤人(損人、譏諷),白雨(暴雨、雷雨),年時(去年),夜個(昨天)等。
少數民族語言。如可利馬嚓、日瀆來亥、胡求馬嚓、二不拉嘰、胡拉海、撲稀來亥等,均來自蒙語或古匈奴語。
平涼方言的發音特點。普通話發一聲調的,平涼話都念輕聲,普通話發二聲調的,平涼話仍讀二聲,普通話發三聲調的,平涼話發四聲,普通話發四聲調的,平涼話發一聲。相對來說,平涼話比較扎實、瓷實,發四聲居多,所以平涼話少了三聲調的委婉曲折,多了剛直豪放。
平涼方言作為關中方言秦隴系的一個支脈,曾經在秦漢、盛唐時期作為官方語言風靡全國。儘管,今天的平涼人感覺平涼話很“土錘”,那是因為我們的語言環境、觀念變了。但不管怎麼變,與生俱來的鄉音,都將縈繞並伴隨著我們的一生,直到終老……
平涼人,你還記得這些熟悉的鄉諺俚語嗎?
大雨叫白(bei)雨,
太陽叫日(er)頭,
額頭叫奔樓,
眼睛叫眼窩,
玩具叫耍活,
棉鞋叫窩窩,
饅頭叫蒸饃,
餅子叫飥飥,
土坯叫胡畦(qi) ,
背心叫夾夾或掛掛,
廋子叫幹猴,
說話叫言(nian)傳,
昨天叫夜個,
去年叫年司個,
還行叫邦尖,夾
菜叫抄菜,
吃飯叫咥(die)飯,
幫忙叫搭手,
把握叫括摸,
尋找叫踅摸,
收拾叫打輒(zhe),
細心叫細詳,
慢性叫暮囊,
舒服叫顫(chan)活,
自在叫倭也,
撓癢叫胳摟,
狹小叫窄掐,
跺腳叫彈(dan)腳,
蹲下叫圪蹴,
站住叫搙(nou)住,
一起叫一搭,
使勁叫鼓勁,
漂亮叫靚活,
一般叫罷咧,
彎了叫蹺咧,
繞路叫宛路,
哪裡叫哪噠,
那裡叫唔兒或唔噠,
不行叫沒向,
不和叫不卯,
眼讒叫搡眼,
野蠻叫生頭,
利索叫麻利,
麻煩叫麻眼,
發愁叫頗煩,
走開叫趔開,
走遠叫閃遠,
滾蛋叫詰(jie)哇,
磨蹭叫瓷畏……
差點兒叫西乎兒,
心煩叫木亂,
折騰叫返亂,
訓人叫墩嗒,
罵人叫日噘,
吝嗇叫嗇皮,
吵架叫駡仗,
打架叫打捶,
哄人叫啖板,
胡說叫胡粘(ran),
虛張聲勢叫紮勢,
囂張霸道叫胡倨,
輕浮輕佻叫騷輕,
打人叫挕(die)人,
惹事叫招禍,
蠻幹叫胡整,
沒問題叫沒麻達,
沒眼色叫沒眉眼,
不理人叫不招識,
夠不著叫亙(gen)不著,
有辦法叫有竅道,
心眼多叫萬貨稠,
光腳板叫精腳片,
惹急了叫惹懆咧,
完蛋了叫畢失咧,
弄壞了叫悖毀咧或日塌咧,
瞎胡來叫胡日鬼,
巴結人叫舔溝子,
不通情理叫麻米兒,
亂七八糟叫尕達馬七……
注:這些平涼方言詞彙,是秦玉龍從各縣區走訪調查整理出來的一部分,望各位網友繼續接龍補充,謝謝大家!謝絕轉載、抄襲!