雖然都是漢語環境， 但是海峽兩岸的文化、風土人情還是有很大差別的…
今天我們就從“影視動漫遊戲”領域管中窺豹吧。 各具特色的翻譯， 不知道你更喜歡哪種？
肖申克的救贖(大陸) vs 刺激1995(台)
低俗小說(大陸) /黑色追緝令(台)
盜夢空間(陸) /全面啟動(台)
人鬼情未了(陸) 第六感生死戀(台)
拯救大兵瑞恩(大陸) 搶救雷恩大兵(台)
後天(陸) 明日之後(台)
駭客帝國(大陸) 駭客任務(台)
搏擊俱樂部(陸) /鬥陣俱樂部(台)
老無所依(大陸) /險路勿近(台)
迷失東京(大陸) /愛情不用翻譯(台)
怦然心動(大陸) /青春萌動(台)
寂靜嶺(大陸)沉默之丘(台)
她比煙花寂寞(大陸) 狂戀大提琴(台)
誘惑法則(大陸) 愛你無法度(台)
壯志淩雲(大陸) 捍衛戰士(台)
諜影重重(大陸)神鬼認證(台)
史密斯夫婦(陸) /史密斯任務(台)
絕望主婦(陸) /欲望師奶(台)
天使愛美麗(陸&港) 艾米莉的異想世界(台)
聞香識女人(大陸) 女人香(台)
海上鋼琴師(大陸) 一九零零的傳奇(台)
戀戀筆記本(大陸) 手劄情緣(台)
碟中諜(大陸) 不可能的任務(台)
奪寶奇兵(大陸) 法櫃奇兵(台)
真愛至上(陸) 愛是你，愛是我(台)
賤女孩(陸) 辣妹過招(台)
律政俏佳人(陸) 金髮尤物(台)
神勇奶爸(大陸) 限制級保姆(台)
速度與激情(大陸) 玩命關頭(台)
死神來了(大陸) 絕命終結站(台)
優勢合作(大陸) 大公司小老闆(台)
天才槍手(大陸) 模犯生(台)
泰坦尼克號(大陸) 鐵達尼克號(台)
這個殺手不太冷(陸&港) 終極追殺令(台)
廊橋遺夢(大陸) 麥迪森之橋(台)
變相怪傑(大陸) 摩登大聖(台)
活死人黎明(大陸) 活人生吃(台)
伴我同行(大陸) 站在我這邊(台)
導盲狗小Q(大陸) 再見了可魯(台)
虎膽龍威(大陸) 終極警探(台)
海扁王(大陸) 超屌俠(台)
貓鼠遊戲(大陸) 神鬼交鋒(台)
加勒比海盜(大陸) 神鬼迷航(台)
木乃伊(大陸) 神鬼傳奇(台)
你能猜出以下是什麼電影嗎？
臺灣神鬼系列.
神鬼大法師？神鬼出竅？神鬼至尊？神鬼入侵？
神鬼大反撲？神鬼第六感？神鬼騙局？神鬼女戰士？
神鬼傳奇？神鬼戰士？神鬼奇航？神鬼交鋒？
神鬼認證？神鬼剋星?神鬼戰神?神鬼團隊？
神鬼妙計？神鬼奇謀？神鬼競技場？神鬼制裁.
臺灣魔鬼系列：
魔鬼終結者？魔鬼複製人？魔鬼末日？魔鬼毀滅者？
最後魔鬼英雄？魔鬼大帝∶真實謊言 魔鬼孩子王？
魔鬼總動員？魔鬼紅星？魔鬼阿諾？魔鬼司令？
魔鬼殺陣？魔鬼報復者？魔鬼雷普利？ 魔鬼保鏢？
魔鬼獵物？魔鬼的誘惑？魔鬼先鋒？魔鬼遊戲？
魔鬼基地？魔鬼複製人？魔鬼島？魔鬼誕生？
魔鬼邊緣人？魔鬼接班人？魔鬼潛艦？
臺灣的追緝令系列
第六感追緝令2？赤色追緝令？C.I.A.追緝令？
邊緣追緝令？魔女追緝令？妙探追緝令全面追緝令？
誓死追緝令？超時空追緝？令赤色追緝令？駭客追緝令？
狂魔追緝令？驚天追緝令？絕色追緝令？吊人樹追緝令？
致命追緝令？迷情追緝令？靈異追緝令？警網追緝令？選舉追緝令
泡泡堂（大陸）/彈水阿給（臺灣）
反恐精英（大陸）絕對武力(台)
半條命（大陸）戰慄時空（台）
帝國時代(陸) /世紀帝國(台)
合金裝備(陸) /潛龍諜影(台)
細胞分裂(陸) /暗影小組(台)
冰封王座(陸) /寒冰霸權(台)
街頭霸王(陸) /快打旋風(台)
刺客信條(陸) /刺客教條(台)
波斯王子：武者之心(陸) /波斯王子：侍魂無雙號(台)
命令與征服(陸) /終極動員令(台)
極品飛車(大陸) 極速快感(台)
塵埃：決戰(大陸) 大地長征：好戲上場(台)
幽靈行動(大陸) 火線獵殺(台)
鏡之邊緣(大陸) 靚影特務(台)
求生之路(大陸) 惡靈勢力(台)
行屍走肉(大陸) 陰屍路(台)
死亡空間(大陸) 絕命異次元(台)
古墓麗影(大陸) 古墓奇兵(台)
孤島危機(大陸) 末日之戰(台)
光環(大陸) 最後一戰(台)
最終幻想(大陸) 太空戰士(台)
生化危機(陸) /惡靈古堡(台)
鬼泣(大陸) 惡魔獵人(台)
孤島驚魂(大陸) 極地戰嚎(台)
使命召喚(大陸) 決勝時刻(台)
熱血無賴(大陸) 香港秘密員警(台)
NBA LIVE(大陸) 勁爆美國職籃(台)
時光之刃(大陸) 刺客同萌(台)
熊貓人之謎(大陸) 潘達利亞之謎(台)
鐵臂阿童木(大陸) 原子小金剛(台)
浪客劍心(大陸) 神劍闖江湖(台)
灌籃高手(大陸) 灌籃高手(台) *部分 兩岸官方都曾用《籃球飛人》
海賊王(大陸) 航海王(台) *部分 兩岸官方都叫《航海王》民間《海賊王》
黑子的籃球(大陸) 影子籃球員(台)
妖精的尾巴(大陸) 魔導少年(台)
千與千尋(大陸) 神隱少女(台)
拜託了!老師(大陸) 星空的邂逅(台)
阿拉蕾(大陸) IQ博士丁小雨(台)
迷失東京(大陸) /愛情不用翻譯(台)
怦然心動(大陸) /青春萌動(台)
寂靜嶺(大陸)沉默之丘(台)
她比煙花寂寞(大陸) 狂戀大提琴(台)
誘惑法則(大陸) 愛你無法度(台)
壯志淩雲(大陸) 捍衛戰士(台)
諜影重重(大陸)神鬼認證(台)
史密斯夫婦(陸) /史密斯任務(台)
絕望主婦(陸) /欲望師奶(台)
天使愛美麗(陸&港) 艾米莉的異想世界(台)
聞香識女人(大陸) 女人香(台)
海上鋼琴師(大陸) 一九零零的傳奇(台)
戀戀筆記本(大陸) 手劄情緣(台)
碟中諜(大陸) 不可能的任務(台)
奪寶奇兵(大陸) 法櫃奇兵(台)
真愛至上(陸) 愛是你，愛是我(台)
賤女孩(陸) 辣妹過招(台)
律政俏佳人(陸) 金髮尤物(台)
神勇奶爸(大陸) 限制級保姆(台)
速度與激情(大陸) 玩命關頭(台)
死神來了(大陸) 絕命終結站(台)
優勢合作(大陸) 大公司小老闆(台)
天才槍手(大陸) 模犯生(台)
泰坦尼克號(大陸) 鐵達尼克號(台)
這個殺手不太冷(陸&港) 終極追殺令(台)
廊橋遺夢(大陸) 麥迪森之橋(台)
變相怪傑(大陸) 摩登大聖(台)
活死人黎明(大陸) 活人生吃(台)
伴我同行(大陸) 站在我這邊(台)
導盲狗小Q(大陸) 再見了可魯(台)
虎膽龍威(大陸) 終極警探(台)
海扁王(大陸) 超屌俠(台)
貓鼠遊戲(大陸) 神鬼交鋒(台)
加勒比海盜(大陸) 神鬼迷航(台)
木乃伊(大陸) 神鬼傳奇(台)
你能猜出以下是什麼電影嗎？
臺灣神鬼系列.
神鬼大法師？神鬼出竅？神鬼至尊？神鬼入侵？
神鬼大反撲？神鬼第六感？神鬼騙局？神鬼女戰士？
神鬼傳奇？神鬼戰士？神鬼奇航？神鬼交鋒？
神鬼認證？神鬼剋星?神鬼戰神?神鬼團隊？
神鬼妙計？神鬼奇謀？神鬼競技場？神鬼制裁.
臺灣魔鬼系列：
魔鬼終結者？魔鬼複製人？魔鬼末日？魔鬼毀滅者？
最後魔鬼英雄？魔鬼大帝∶真實謊言 魔鬼孩子王？
魔鬼總動員？魔鬼紅星？魔鬼阿諾？魔鬼司令？
魔鬼殺陣？魔鬼報復者？魔鬼雷普利？ 魔鬼保鏢？
魔鬼獵物？魔鬼的誘惑？魔鬼先鋒？魔鬼遊戲？
魔鬼基地？魔鬼複製人？魔鬼島？魔鬼誕生？
魔鬼邊緣人？魔鬼接班人？魔鬼潛艦？
臺灣的追緝令系列
第六感追緝令2？赤色追緝令？C.I.A.追緝令？
邊緣追緝令？魔女追緝令？妙探追緝令全面追緝令？
誓死追緝令？超時空追緝？令赤色追緝令？駭客追緝令？
狂魔追緝令？驚天追緝令？絕色追緝令？吊人樹追緝令？
致命追緝令？迷情追緝令？靈異追緝令？警網追緝令？選舉追緝令
泡泡堂（大陸）/彈水阿給（臺灣）
反恐精英（大陸）絕對武力(台)
半條命（大陸）戰慄時空（台）
帝國時代(陸) /世紀帝國(台)
合金裝備(陸) /潛龍諜影(台)
細胞分裂(陸) /暗影小組(台)
冰封王座(陸) /寒冰霸權(台)
街頭霸王(陸) /快打旋風(台)
刺客信條(陸) /刺客教條(台)
波斯王子：武者之心(陸) /波斯王子：侍魂無雙號(台)
命令與征服(陸) /終極動員令(台)
極品飛車(大陸) 極速快感(台)
塵埃：決戰(大陸) 大地長征：好戲上場(台)
幽靈行動(大陸) 火線獵殺(台)
鏡之邊緣(大陸) 靚影特務(台)
求生之路(大陸) 惡靈勢力(台)
行屍走肉(大陸) 陰屍路(台)
死亡空間(大陸) 絕命異次元(台)
古墓麗影(大陸) 古墓奇兵(台)
孤島危機(大陸) 末日之戰(台)
光環(大陸) 最後一戰(台)
最終幻想(大陸) 太空戰士(台)
生化危機(陸) /惡靈古堡(台)
鬼泣(大陸) 惡魔獵人(台)
孤島驚魂(大陸) 極地戰嚎(台)
使命召喚(大陸) 決勝時刻(台)
熱血無賴(大陸) 香港秘密員警(台)
NBA LIVE(大陸) 勁爆美國職籃(台)
時光之刃(大陸) 刺客同萌(台)
熊貓人之謎(大陸) 潘達利亞之謎(台)
鐵臂阿童木(大陸) 原子小金剛(台)
浪客劍心(大陸) 神劍闖江湖(台)
灌籃高手(大陸) 灌籃高手(台) *部分 兩岸官方都曾用《籃球飛人》
海賊王(大陸) 航海王(台) *部分 兩岸官方都叫《航海王》民間《海賊王》
黑子的籃球(大陸) 影子籃球員(台)
妖精的尾巴(大陸) 魔導少年(台)
千與千尋(大陸) 神隱少女(台)
拜託了!老師(大陸) 星空的邂逅(台)
阿拉蕾(大陸) IQ博士丁小雨(台)