中文博大精深， 妙不可言。
先舉第一個例子：下列詞語從字面上看意思相反， 實際上是同一個意思， 老外看了一定會暈菜。
再舉第二個例子：同樣是六個字組成的句子， 排列的順序不同， 意思也就大不一樣。
錢是沒有問題
問題是沒有錢
有錢是沒問題
沒有錢是問題
問題是錢沒有
錢沒有是問題
錢有沒有問題
是有錢沒問題
是沒錢有問題
是錢沒有問題
有問題是沒錢
沒問題是有錢
沒錢是有問題
再舉第三個例子：同樣一句話，如果不交代背景就容易讓人產生誤會：
端午節單位發了一大箱粽子，太沉，女同事叫男同事幫她送回去。
到了樓下。她對男同事說：你在樓下等等我，我上去看看，要是我老公在，我就叫他下來搬；若是他不在，那就得麻煩你幫我搬上去。
過了一會兒，女同事站在17層她家的陽臺上朝下叫：你上來吧！我老公不在家！
此話一出，驚動了左鄰右舍，大家都跑出來看。搞得男同事在眾目睽睽下，上也不是，走也不是。
女同事以為對方沒有聽清楚，雙手做了一個喇叭狀放在嘴巴邊更大聲叫道：我老公不在家，快點上來！
聽到此言，男同事頓時覺得面紅耳赤，掏出手機想打電話叫她別嚷嚷。結果女同事又喊：“不用打電話，快上來，完事就讓你走，抓緊時間，趕快！”
男同事氣血攻心，提起粽子奔向樓梯……
再舉第四個例子：同一句話，可以理解成截然相反的兩個意思：
中國有兩個體育專案大家根本不用看，也不用擔心。
一個是乒乓球，一個是男足。
前者是“誰也贏不了！”，
後者是“誰也贏不了！”
最佩服的也是這兩支球隊，乒乓球隊和男足。一支是“誰也打不過”，另一支是“誰也打不過”。
漢語的表達也是醉了！
再舉第三個例子：同樣一句話，如果不交代背景就容易讓人產生誤會：
端午節單位發了一大箱粽子，太沉，女同事叫男同事幫她送回去。
到了樓下。她對男同事說：你在樓下等等我，我上去看看，要是我老公在，我就叫他下來搬；若是他不在，那就得麻煩你幫我搬上去。
過了一會兒，女同事站在17層她家的陽臺上朝下叫：你上來吧！我老公不在家！
此話一出，驚動了左鄰右舍，大家都跑出來看。搞得男同事在眾目睽睽下，上也不是，走也不是。
女同事以為對方沒有聽清楚，雙手做了一個喇叭狀放在嘴巴邊更大聲叫道：我老公不在家，快點上來！
聽到此言，男同事頓時覺得面紅耳赤，掏出手機想打電話叫她別嚷嚷。結果女同事又喊：“不用打電話，快上來，完事就讓你走，抓緊時間，趕快！”
男同事氣血攻心，提起粽子奔向樓梯……
再舉第四個例子：同一句話，可以理解成截然相反的兩個意思：
中國有兩個體育專案大家根本不用看，也不用擔心。
一個是乒乓球，一個是男足。
前者是“誰也贏不了！”，
後者是“誰也贏不了！”
最佩服的也是這兩支球隊，乒乓球隊和男足。一支是“誰也打不過”，另一支是“誰也打不過”。
漢語的表達也是醉了！