天涯何處無芳草，英語如何翻譯？亮出你的翻譯，看你是否中式英語

中西方文化不同， 理解思維不同， 這點在語言上充分體現出來， 明白了語言上這種差異， 將能更好理解英語， 學習英語更加事半功倍。

舉例， 中國人失戀時， 心情鬱悶， 朋友來安慰你， 說：天涯何處無芳草， 何苦單戀一枝花！注意， 中國人這時沒有直接說人， 而是用花來比喻， 雖然說的是花， 在聽者而言， 卻明白朋友的意思， 指的是人， 不值得為一個人傷心到底。 在這件事上， 中國人用了非常含蓄的表述， 用花草來表達心情。

花

在英語中同樣， 不直接用人表述， 用fish， 魚， 對， 你沒看錯， 用的是魚。 朗文當代英語詞典這樣解釋：there are plenty more fish in the sea（used to tell someone whose relationship has ended that there are other people they can have a relationship with）， 有很多魚在海裡（用來安慰失戀的人， 還有其他人可以發展關係）。 這句英語我還在美劇查莉成長日記看到過， 的確是失戀後用來安慰人的。

魚

由以上例子， 不難看到， 中國人安慰失戀的某人時候， 用花草比喻， 天涯何處無芳草， 何苦單戀一枝花。 而英語國家卻用魚， there are plenty more fish in the sea。 只能說用來比喻的物件不同， 表達的意思卻殊途同歸。 這裡還可以借助魚這個字大做文章， 比如中國人說放長線釣大魚， 字面意思是魚， 然而深層意思卻是幕後的大人物。 在英語中魚也是這樣。 朗文字典：a big fish in a little/small pond（someone who is important in or who has influence over a very small area）， 小池塘裡的一條大魚（在某個細分領域舉足輕重或非常有影響力的人）。

字面意思fish， 深層意思someone。 a big fish in a little/small pond， 我認為翻譯成三國的這句話最貼切：蛟龍豈非池中物？

龍

魚Fish這個字， 漢語英語表達非常貼近。 字面意思魚， 深層意思大人物。 由此可見， 我們學習英語， 不能像背數學公式定理， 一成不變。 英語是一門語言，

是活的， 跟漢語是一樣的， 通常用動物或其他事物來指代人， 這是語言的靈活性。 為什麼中國人總是中式英語， 因為中文思維， 這不是我們的錯， 只是文化差異， 你讓外國人來中國跟我們說大海裡有很多魚， 在他的意思是安慰人， 中國人卻會真的聽成大海裡有很多魚， 莫名其妙， 大海裡很多魚還用你外國人說？我們跟外國人說天涯何處無芳草， 他可能會以為你是植物學家， 在談論世界上的花草。 因此要避免中式英語， 就要明白英語句子在英語國家到底表達什麼意思， 那就不會犯中式英語了。